自己動手用Word和Excel制作文言文學習素材

平淡

使用Word整理素材

文言文素材可以到百度漢語（https：//hanyu.baidu.com/）中搜索。打開上述的鏈接后輸入文章的名稱，如《阿房宮賦》，在搜索結果頁面中即可找到文章的原文、注釋和譯文等資料（圖1）。

為了方便在后續導入Excel中時可以按“一句原文+對應譯文”的版式排列，我們先要整理這些資料。啟動Word后新建文檔1，分別將原文和譯文復制到該文檔中，再將注釋復制到新建文檔2中。返回文檔1，按下“Ctrl+H”快捷鍵打開“查找和替換”對話框，在“查找內容”處輸入“。”（不含外雙引號，下同。如果文章中包含“！”、“？”等要依次替換），在“替換為”處輸入“。^p^p”（表示將“句號”替換為“句號+2個段落標記”的形式），然后點擊“全部替換”，即可將原文和譯文轉換為分段排列（圖2）。

現在有很多詞匯的古今含義不同，我們可以在這里自行為它們添加考察標記。比如在原文中按住Ctr l鍵并依次選擇需要考察的詞匯，再將它們的字體顏色設置為“紅色”。然后重新打開“查找和替換”對話框，將鼠標定位到“查找內容”處，接著依次點擊“查找”選項下的“格式→字體→顏色→紅色”（即查找所有字體顏色為紅色的考察詞匯）。再定位到“替換為”處，依次點擊下面的“特殊格式→查找內容”，再輸入“（）”，最后點擊“全部替換”，即可將考察詞匯替換為“考察詞匯+（）”的格式（括號里填寫該詞匯的翻譯）（圖3）。

使用Excel制作素材

1.導入素材

啟動Exc el后新建文檔1，定位到A2單元格，將上述整理好的原文粘貼到A列;定位到B 3單元格，將譯文粘貼到B列;定位到C2單元格，將注釋粘貼到C列。這里注意，粘貼注釋內容時要和A 列中的原文相對應，比如注釋（1）、（2）、（3）均為A 2單元格中內容的注釋（如果C列內容和A列無法相對應，可以手動整理注釋內容），要將其粘貼到C2單元格（圖4）。

2.添加批注

為了更方便孩子查看C列中的注釋內容，我們可以將其作為批注批量添加到A列對應的單元格中，這可以通過VBA快速地完成。到“https：//share.weiyun.com/HUcLQsUf”下載所需的代碼，然后在記事本程序中打開，全選代碼并復制到剪貼板中備用。接著返回Excel窗口 ，按下“Alt+F11”快捷鍵打開VBA編輯窗口，依次點擊“插入→模塊”，將剛剛復制到剪貼板中的內容粘貼到代碼輸入框中并按下F5鍵（圖5）。

再返回Excel窗口，刪除C列中的內容，即可得到如圖所示的效果（圖6）。

3.整合原文和譯文

選中A1：A13區域，依次點擊“數據→篩選”，在下拉箭頭中勾選“空行”（即隱藏原文內容）。然后定位到A3單元格并輸入公式“=B3”，下拉填充到A13單元格，并將單元格的底色填充為黃色（圖7）。

4.實際使用

完成上述的操作后，孩子就可以利用它來學習文言文了。比如想查看原文和譯文，在C2和C3單元格中分別輸入“原文”和“譯文”，下拉填充到C13單元格。接著在C1單元格中添加“篩選”按鈕，之后在下拉箭頭中選擇“原文”或“譯文”，即可分別查看對應的內容了（圖8）。

如果希望把內容朗讀出來，那么將Excel的朗讀功能添加進來，然后點擊“朗讀”按鈕即可。

如果想測試孩子對考察詞語的掌握程度，那么讓他們在紅色字體后面的括號中填入答案即可。