書面表達常見錯誤剖析

王桂馨

一、動詞錯誤多

1. 時態誤用

一般來說，根據寫作要求考生能夠非常清楚地知道該用什么時態，但時態錯誤是考生寫作時普遍存在的問題。

【典型錯句】 One afternoon some boys played football on the playground. Suddenly one of them fall over and hurt his leg.

【剖析】這段很顯然是敘述過去發生的事，故文中的動詞要用過去的某種時態，劃線的部分按其語境應改為were playing; fell。

2. 語態錯誤

漢語在表達時用主動形式較多，學生往往在該用被動語態的地方用了主動語態。

【典型錯句】 There are many tall buildings in the city. Many squares and green lands build for people to rest.

【剖析】 要記清各種被動語態的構成及其用法。文中劃線的部分應改為have been built。

3. 詞形錯誤

英語動詞有各種復雜的詞形變化。動詞有過去式、過去分詞、現在分詞、第三人稱單數形式。由于忽略了這些變化，許多同學在寫句子時屢屢出現詞形錯誤。

【典型錯句】 Lucy Green is a student. She work very hard at school.

【剖析】本句用一般現在時來敘述Lucy Green的愛好，文中劃線的部分應改為works。

4. 詞性錯誤

① 及物動詞與不及物動詞的混用

英語中動詞有及物與不及物之分。及物動詞后須跟賓語，可用被動語態;而不及物動詞在使用時沒有賓語，也不能用被動語態。

【典型錯句】 Just then， a young man entered into the room. When he knew what had been happened， he gave us some help.

【剖析】 enter本身為及物動詞，相當于go / come into，后面不需再用into;happen為不及物動詞，不能用于被動語態，應把been去掉。

② 實義動詞與系動詞之間的誤用

【典型錯句】 They kept busily the whole afternoon. They were quite tired but they all felt happily.

【剖析】句中的kept和felt都用作系動詞，后面應分別跟busy和happy作它們的表語。

③ 瞬間動詞與延續性動詞的混用

【典型錯句】 Mary lent me a book and told me that I could borrow it for three weeks.

【剖析】 borrow為瞬間動詞，不能和表示一段的時間狀語連用，應將borrow改為keep。

④ 非謂語動詞的錯誤

【典型錯句】 He likes make friends and they always enjoy play football. After work hard for a week， he wants stay at home and watch TV.

【剖析】 英語中，兩個實義動詞不能緊接使用，或用并列連詞連接，或后面動詞用非謂語形式。有些及物動詞（短語）后面只能跟動詞V-ing形式作其賓語;有的只能跟動詞不定式;還有的既可接動詞不定式，也可接動詞V-ing形式。學習時要注意積累、比較和記憶。另外，還要知道英語中的介詞后要接名詞、動詞V-ing等。句中劃線部分應分別改為making; playing; working和to stay。

二、母語干擾強

1. “缺頭少腿”類

① 缺主語

【典型錯句】 Yesterday planted a lot of trees on the hill. When we got home， was already six oclock.

【剖析】 除祈使句外，一般情況下，英語句子都要有主語。劃線部分前應分別加上主語we和it。

② 缺謂語

【典型錯句】 My school not far from my home.

【剖析】一個完整的句子應該有謂語動詞。劃線部分應改為is not far from。

③ 缺連詞

【典型錯句】 Mother bought me an MP3 player， I like it very much.

【剖析】 英語中連詞and用得較多，但在漢語中卻很少用。應改為：Mother bought me an MP3 player， and I like it very much.

2. “畫蛇添足”類

【典型錯句】 My brother has just returned back from the USA.

【剖析】劃線部分應改為come back或把back去掉。

3. “張冠李戴”類

① 誤用主語

【典型錯句】 My mother is a doctor. Her work is very busy.

【剖析】 這是典型的漢語式英語，應改為She is very busy with her work. / She is very busy.。

② 誤用謂語

【典型錯句】 Some of us for the plan， but some of us against the plan.

【剖析】 for“同意”和against“反對”是介詞，應在它們前加are。

③ 誤用賓語

【典型錯句】 Sally is my good friend. I often hear from her letter.

【剖析】 英語中，表示“收到某人的來信”，要說hear from sb. / get a letter from sb. / receive a letter from sb. 等句型，而不能說hear from her letter，本句要把letter去掉。

④ 誤用表語

【典型錯句】 I think the price of your car is very expensive.

【剖析】 英語中，表示“價格的高（低）”，要用high / low，而不能用expensive / cheap，本句要用high。

⑤ 修飾錯誤

【典型錯句】 I have new something to tell you.

【剖析】修飾不定代詞的定語應放在后面，應改為something new。

⑥ 誤用介詞

【典型錯句】 Today， we worked in the farm， After work， we had a good rest under the sun.

【剖析】介詞是英語學習中的一大難點，學習時必須記住一些介詞的固定搭配和用法。如本句中的in要改為on，under要改為in等。

以上對學生在習作中容易出現的一些錯誤作了簡單的分類歸納。要真正提高自己的寫作水平，在考試中得高分，還需要同學們平時勤學苦練，多記、多背常見短語與句式，應嚴格按照簡單句的五種句型來寫句，這樣才能達到預期的效果。