英語中的停頓

陳玉亭

英語中的停頓和漢語中的停頓類似，如果一段文字讓你一口氣說完，中間沒有停頓，不僅說話人累，聽者也會累，這就需要停頓。今天我們就一起來看一下英語中的停頓。

停頓是英語語流中的一個重要的語音現象，對英語節奏有著至關重要的影響。但是，人們在學習英語語音的過程中往往忽視了停頓，沒有養成正確的停頓習慣。

意群是意思聯系緊密的短語或從句，英語以意群的形式來表達觀點和看法。因而，在一個意群后面可停頓一下，用單線“/”標注，表示一個短暫的停頓;在句末用雙線“//”標注，表示一個較長的停頓。

Donny in orange / likes playing bowling.// 穿橙色衣服的多尼喜歡打保齡球。

一、停頓的一般規律

停頓時間的長短主要取決于語流中的意群和句子的語法結構。一般來說，每個意群之后停頓的時間最短，每個逗號之后的停頓時間稍長一點，每個句號之后停頓的時間更長，段落之間的停頓則是最長。

二、影響停頓的因素

停頓以一個意群為最小單位，也就是說，意群直接影響了停頓。我們應如何劃分句子的意群呢？這主要受以下幾個因素影響：

1. 意思聯系的緊密程度

一般來說，一個短語或一個簡短的從句就是一個意群。在意思聯系緊密的短語或從句之后，應該有一個短暫的停頓。

He opened the door / and went out.// 他打開門，走出去了。

2. 語速

人們在實際說話的時候，并不是每一個意群之后都會停頓一次，說話人的語速會影響意群的劃分。一般來說，語速較快，意群就比較長;語速較慢，意群就比較短。

That young man asked me the way.// 那個年輕的男子向我問路。

語速較快，我們可以把這句話劃分為一個意群。

That young man / asked me the way.// 那個年輕的男子向我問路。

語速較慢，我們可以把這句話劃分為兩個意群。

3. 句子的長度

一個短語可以看作一個獨立的意群，在后面可以有一個短暫的停頓。

I cant swim.// 我不會游泳。

4. 長句

長句一般可以劃分為兩個或兩個以上的意群。總的來說，長句子的意群劃分主要采取以下原則：

（1） 在句首作狀語的短語或從句，可以劃分為一個獨立的意群，在其后可短暫停頓。

Without saying a word， / he walked out of the room with his wife.// 什么話也沒有說，他和妻子一起走出了房間。

句首的“without saying a word”作伴隨狀語，其后可以有個短暫的停頓;句末應該有個稍長的停頓，與下一句隔開。

（2） 主語從句或主語的修飾短語，可以劃分為一個獨立的意群，其后可短暫停頓。

What George said to you / was absolutely untrue.// 喬治跟你說的話完全不真實。

句首的“What George said to you”作主語的修飾短語，可以劃分為一個獨立的意群，在其后可以停頓一下;句末應該有個稍長的停頓，與下一句隔開。

（3） 不同的分句之間可以有一個短暫的停頓。

He stood up， / closed the windows， / took his laptop， / and walked out of his office. 他站起來，關上窗戶，拿起筆記本電腦，走出了辦公室。

本句中共有四個并列的分句，“ stood up”“closed the windows”“took his laptop”和“walked out of his office”，每個分句之間可以有個短暫的停頓，句末有個稍長的停頓。

5. 特殊句式

（1） 非限制性定語從句

可以作一個獨立的意群，在其后可停頓。

I lost my watch， / which was a gift from my best friend Sally， / while I stayed in Paris.// 我在巴黎的時候丟了我的手表——那是我最好的朋友莎莉給我的禮物。

主句“I lost my watch”之后可以短暫停頓;非限制性定語從句“which was a gift from my best friend Sally”是一個獨立的意群，其后應有個停頓;句末應該有個稍長的停頓。

（2） 非限制性同位語

可以看作一個獨立的意群，在其之后可以有一個短暫的停頓。

Have you met Mr. Johnson， / our new sales manager？// 你見到我們的新銷售經理，約翰遜先生了嗎？

句中“our new sales manager”是“Mr. Johnson”的非限制性同位語，因而在二者之間可以短暫停頓;在句末則應有個稍長的停頓。

特別注意：限制性定語從句和限制性同位語，必須緊跟其修飾的對象，一般不能看作一個獨立的意群，也不應該有停頓。