瞿獨(dú)伊中國(guó)共產(chǎn)黨同齡人

向世界報(bào)告新中國(guó)成立的消息期頤之年，許多往事都已不再清晰但是，當(dāng)被問(wèn)到“您還記得父親翻譯的《國(guó)際歌》嗎”老人眼中閃光，高唱起來(lái)

瞿獨(dú)伊（1921- ），漢族，浙江蕭山人，1946年8月加入中國(guó)共產(chǎn)黨。新華通訊社原國(guó)際新聞編輯部干部。2021年6月29日榮獲“七一勛章”。

瞿獨(dú)伊是瞿秋白的繼女。瞿秋白英勇就義，幾天后，瞿獨(dú)伊才在蘇聯(lián)共青團(tuán)報(bào)紙上看到這個(gè)消息，大哭暈倒。作為革命先烈后代，當(dāng)有人問(wèn)起什么是父母留給她最寶貴的東西，瞿獨(dú)伊的回答是愛(ài)祖國(guó)。

瞿獨(dú)伊是瞿秋白的繼女，在瞿獨(dú)伊4歲時(shí)兩人第一次見(jiàn)面。1925年春，楊之華、瞿秋白把瞿獨(dú)伊接到上海，瞿獨(dú)伊有了自己的父母，瞿秋白非常疼愛(ài)瞿獨(dú)伊。

多年后，瞿獨(dú)伊回憶這段往事時(shí)說(shuō)：“在我模糊的記憶中，我的父親瞿秋白話不多，很溫和，戴著眼鏡，很清瘦。母親不讓我簡(jiǎn)單地叫‘爸爸。讓我叫‘好爸爸，我就一直這樣稱呼的，而他就親切地稱我‘小獨(dú)伊。在我的心目中，瞿秋白就是我的慈父。”

1928年4月，瞿秋白、周恩來(lái)提前到蘇聯(lián)，籌備即將召開(kāi)的中共“六大”。5月下旬，楊之華攜瞿獨(dú)伊與羅亦農(nóng)的夫人李文宜，乘船從上海秘密到大連，再改乘火車赴蘇聯(lián)。楊之華、李文宜化裝成農(nóng)婦，在過(guò)國(guó)境線時(shí)，楊之華為掩護(hù)赴莫斯科出席“六大”的一些代表，就與代表偽裝成夫婦，她讓瞿獨(dú)伊喊他們“爸爸”，7歲的瞿獨(dú)伊好奇地問(wèn)媽媽：“我怎么有這么多爸爸？”楊之華聽(tīng)后笑了，沒(méi)有回答。“六大”結(jié)束后，瞿獨(dú)伊父母回國(guó)工作。考慮到帶著孩子從事地下工作很不方便，他們只好將瞿獨(dú)伊繼續(xù)留在蘇聯(lián)的兒童院學(xué)習(xí)。

如今，到過(guò)“六大”駐地且健在的只剩下瞿獨(dú)伊。

1935年6月，瞿秋白英勇就義。幾天后，瞿獨(dú)伊才在蘇聯(lián)共青團(tuán)報(bào)紙上看到這個(gè)消息。后來(lái)，瞿獨(dú)伊曾多次回憶當(dāng)時(shí)的情景：“那年我14歲，在烏克蘭的一個(gè)城市上學(xué)，同學(xué)們那天都用異常的眼光看我，我看到報(bào)紙，就大哭，后來(lái)暈倒了，教師急得給我涂香水讓我醒過(guò)來(lái)。也是從報(bào)上，我才第一次知道爸爸的職務(wù)。”

雖然瞿獨(dú)伊在14歲時(shí)失去了自己的父親，但是父親影響著自己的一生。作為賡續(xù)紅色基因的革命先烈后代，當(dāng)有人問(wèn)起什么是父母留給她最寶貴的東西，瞿獨(dú)伊的回答是愛(ài)祖國(guó)。

1941年9月，楊之華化名杜寧、瞿獨(dú)伊化名杜伊回國(guó)，到達(dá)新疆迪化（今烏魯木齊），準(zhǔn)備奔赴紅色根據(jù)地延安。次年，新疆軍閥盛世才公開(kāi)反共，派兵軟禁、逮捕了包括母女倆在內(nèi)的中共在疆人員及家屬150余人。在一次審訊中，敵人誘惑瞿獨(dú)伊道：“你還年輕，只要答應(yīng)我們，出獄后會(huì)很快給你找一份工作。”瞿獨(dú)伊憤怒地回答說(shuō)：“我決不單獨(dú)出獄，也不會(huì)為你們工作，我們無(wú)罪！”在獄中，瞿獨(dú)伊和大家一起靜坐絕食，悼念難友。對(duì)于她在獄中的表現(xiàn)，獄方在一份報(bào)告中寫道：“杜伊在蘇聯(lián)居住甚久，所受赤色毒素亦深。”

1946年6月10日，經(jīng)中共中央營(yíng)救，歷盡千難萬(wàn)險(xiǎn)，從新疆出獄的129人抵達(dá)延安，得到朱德、林伯渠等領(lǐng)導(dǎo)的親自歡迎。后來(lái)毛澤東看望大家，宴請(qǐng)包括楊之華母女在內(nèi)的人員。

在監(jiān)獄的4年里，瞿獨(dú)伊目睹了身邊人的犧牲，旁聽(tīng)了共產(chǎn)黨的組織生活，更加堅(jiān)定了共產(chǎn)主義的理想信念。在新疆，瞿獨(dú)伊就申請(qǐng)加入中國(guó)共產(chǎn)黨。到延安后，她與另外3位同志的入黨申請(qǐng)很快被批準(zhǔn)。

由于在蘇聯(lián)生活過(guò)13年，瞿獨(dú)伊能講一口流利的俄語(yǔ)。

1949年10月1日，開(kāi)國(guó)大典舉行。瞿獨(dú)伊為蘇聯(lián)來(lái)華的文化藝術(shù)代表團(tuán)當(dāng)翻譯，登上天安門觀禮臺(tái)。大典開(kāi)始后，廖承志匆匆趕過(guò)來(lái)：“獨(dú)伊，快去廣播臺(tái)用俄語(yǔ)播出毛主席的宣言。”在那里，她用俄語(yǔ)宣讀了毛澤東的宣言，讓全世界知道中華人民共和國(guó)成立的消息。回憶起那段經(jīng)歷，瞿獨(dú)伊說(shuō)道：“能夠向世界報(bào)告新中國(guó)成立的消息，覺(jué)得自己很光榮。”

1950年3月，瞿獨(dú)伊與丈夫李何被派往莫斯科建立新華社莫斯科分社。這是新中國(guó)成立后新華社建立的第一個(gè)駐外分社，瞿獨(dú)伊夫婦也成為我國(guó)第一批駐外記者。3月12日正逢蘇聯(lián)舉行最高蘇維埃代表選舉，在前往莫斯科赴任的途中，他們?cè)诹熊嚿喜稍L旅客，完成了從國(guó)外發(fā)回的第一篇新聞。

剛到莫斯科，條件十分艱苦，分社只有夫妻倆，從采訪、發(fā)稿、打字、抄寫、譯電，到日常買菜做飯，所有事情靠自己做。定薪的時(shí)候，瞿獨(dú)伊說(shuō)：“咱們國(guó)家現(xiàn)在這么困難，我們不能拿這么高的工資，我減薪700盧布。”日后根據(jù)工資定級(jí)別，瞿獨(dú)伊的級(jí)別便一直不高。兩人在國(guó)外發(fā)表文章所得的稿費(fèi)，大多都作為黨費(fèi)上交。

周恩來(lái)訪蘇、時(shí)任中國(guó)駐蘇大使張聞天舉行宴會(huì)和講話，都是由瞿獨(dú)伊擔(dān)任翻譯。在瞿獨(dú)伊夫婦回國(guó)之時(shí)，新華社莫斯科分社已初具規(guī)模。1957年，瞿獨(dú)伊回國(guó)，來(lái)到中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院工作。1978年，她調(diào)到新華社國(guó)際部俄文組從事翻譯和編輯工作，直至1982年離休。

“一生淡泊名利，從不向黨伸手，從不搞特殊化，始終保持共產(chǎn)黨員的精神品格和崇高風(fēng)范。”這正是瞿獨(dú)伊一生的真實(shí)寫照。

2021年6月29日，在“七一勛章”頒授前的介紹視頻中，瞿獨(dú)伊獨(dú)唱俄語(yǔ)《國(guó)際歌》的片段，感動(dòng)了無(wú)數(shù)人。因身體原因，瞿獨(dú)伊沒(méi)有親臨現(xiàn)場(chǎng)，代表母親出席頒授儀式的李曉云說(shuō)：“母親瞿獨(dú)伊平凡又偉大，堅(jiān)定而執(zhí)著，這正是中國(guó)共產(chǎn)黨人的品格。他們用生命踐行理想，用一生追隨信仰。”

談到獲得“七一勛章”的感想時(shí)，瞿獨(dú)伊非常激動(dòng)：“感謝黨中央，這是一個(gè)崇高的榮譽(yù)。這榮譽(yù)不是給我一個(gè)人的，而是頒給繼承前輩遺志努力工作的那一代人的。”

瞿獨(dú)伊是中國(guó)共產(chǎn)黨同齡人。期頤之年，許多往事都已不再清晰。但當(dāng)被問(wèn)到“您還記得父親翻譯的《國(guó)際歌》嗎”時(shí)，老人眼中閃光，高唱起來(lái)。忘記全世界，唯獨(dú)記得你，那份熾熱的信仰和不變的初心穿越時(shí)空，仍被銘記。

（責(zé)編/王蘭馨 責(zé)校/彭思貝、李希萌? 來(lái)源/《“七一勛章”獲得者瞿獨(dú)伊：曾被軍閥囚禁 開(kāi)國(guó)大典用俄語(yǔ)播報(bào)新中國(guó)成立》，張炎良/文，《人民日?qǐng)?bào)》2021年6月30日等）