為《義勇軍進行曲》配器的俄國“阿郎”

吳健 常立軍

一個外國人，70年生命中有近30年時間在中國度過。尤為重要的是，他曾為《義勇軍進行曲》配器，為中國人民所熱愛。他就是俄國作曲家阿朗·阿夫沙洛莫夫，當年上海灘音樂界把他昵稱為“阿郎”。

小小中國音樂迷

阿夫沙洛莫夫，1895年10月出生在沙俄遠東尼古拉耶夫斯克（即廟街）一個猶太人家庭。19世紀末至20世紀初，尼古拉耶夫斯克大街小巷都是中俄居民混合雜居，阿夫沙洛莫夫家族工廠里就聘用了大批中國人，小阿夫沙洛莫夫也經常到中國人家里做客，在中國人的街區里也經常能聽到中國人講一些古老的傳說和故事，能聽到中國的民間音樂甚至傳統京劇唱段。

中學畢業后，阿夫沙洛莫夫在父母堅持下，前往瑞士蘇黎世接受醫學教育，但這個正處于叛逆期的年輕人堅持自己的初心，報考了當地的音樂學校，在這里就學一年后，于1917年返回尼古拉耶夫斯克。此時的俄國已處于革命的高潮，當時極端仇猶的謝苗諾夫白衛軍已控制遠東。

幾經考慮后，阿夫沙洛莫夫全家在中國雇員幫助下，來到滿洲（中國東北）避難，后來進一步到華北謀求發展。途經天津時，阿夫沙洛莫夫結識了小同鄉扎克·格爾什科維奇，后者正前往日本東京當樂團指揮，希望阿夫沙洛莫夫同往，但阿夫沙洛莫夫決定去美國找找差事，到了那里還娶了一個俄羅斯移民的姑娘為妻。

在上海大放異彩

由于始終在美國謀生不易，1918年，阿夫沙洛莫夫攜年輕的妻子重返中國，一直住到1947年。從1929年起，阿夫沙洛莫夫一直定居上海。他曾擔任公共租界工部局圖書館長，在華最后三年則在工部局樂隊（即上海交響樂團前身）當指揮。此外他還努力進行音樂創作，作品有轟動一時的歌劇《孟姜女》、芭蕾舞劇《鳳凰涅槃》《古剎驚夢》《楊貴妃》、交響詩《北京胡同》等。

其中最著名的作品就是《北京胡同》，1934年在上海演出。作品簡潔洗練，時長12分鐘，音樂表達層層遞進，配器生動活潑，描寫古城中一天到晚的特殊情趣：利用京劇中最通俗的旋律唱出小販的叫賣聲，皮鞋匠、理發匠、賣花女的吆喝聲;利用中國的喇叭、鐃鈸的吹打，描寫喪葬儀仗，儀仗過后是一種沉靜的哀思;但聲音沒有低沉多久，粉墻一角的后面，透出一陣凄涼哀怨的笛聲，令人幻想古代才子佳人的傳奇。一會兒工夫，城市被夜色籠罩，沉沉入夢。

賀綠汀曾回憶，1934年電通公司籌拍許幸之導演的電影《風云兒女》，其中的音樂要他幫忙，可影片主題曲《義勇軍進行曲》曲作者聶耳當時已去日本，為了穩妥起見，賀綠汀便去找當時在上海赫赫有名的阿夫沙洛莫夫幫忙，希望他代為配樂隊伴奏。阿夫沙洛莫夫拿到譜子后很興奮，很快完成了和聲配器。這首撼人心魄的正義之歌唱響全國，直到1949年后成為中華人民共和國的國歌。

（摘自《新民周刊》）