施復(fù)亮譯本《資本論大綱》

王志成

為寫(xiě)作《資本論》，馬克思20年如一日，每天堅(jiān)持到英國(guó)博物館去看書(shū)，查閱資料，被圖書(shū)館員稱(chēng)為最勤奮的讀者。《習(xí)近平總書(shū)記在紀(jì)念馬克思誕辰200周年大會(huì)上的講話》說(shuō)：1867年問(wèn)世的《資本論》是馬克思主義最厚重、最豐富的著作，被譽(yù)為“工人階級(jí)的圣經(jīng)”。 然而，《資本論》中文全譯本到1938年才得以問(wèn)世。在沒(méi)有《資本論》中文全譯本之前，有人翻譯出版了《資本論大綱》，時(shí)間是1930年，譯者是施復(fù)亮（原名施存統(tǒng)）。

1919年，《浙江新潮》第2期上發(fā)表了一篇《非孝》的文章，一時(shí)學(xué)界震驚，文章作者是浙江省第一師范的學(xué)生，時(shí)年20歲，姓名施存統(tǒng)。為此浙江省教育局開(kāi)除了施存統(tǒng)的學(xué)籍，又撤了“一師”校長(zhǎng)經(jīng)子淵的職，一時(shí)紛紛揚(yáng)揚(yáng)，省議會(huì)又提出彈劾案，說(shuō)“一師”提倡“廢孔，非孝，公妻，共產(chǎn)”，罪名大得可怕，《浙江新潮》自然被查封了，鬧出了學(xué)潮，全國(guó)為之震動(dòng)，年輕的施存統(tǒng)一夜暴得大名。其實(shí)，施存統(tǒng)是個(gè)篤實(shí)的讀書(shū)人。

施存統(tǒng)（1899—1970），后改名施復(fù)亮。因《非孝》事件難以在國(guó)內(nèi)存身，施存統(tǒng)去了日本留學(xué)讀書(shū)。在日本又接受了馬克思主義，得陳獨(dú)秀青睞而組織東京共產(chǎn)主義小組，是共產(chǎn)黨的早期黨員之一。1927年因故脫離政治，1928年與陳望道一起創(chuàng)辦“大江書(shū)鋪”，任編輯主任。此后，以譯書(shū)教書(shū)為己任。《資本論大綱》大約翻譯于此時(shí)。

《資本論大綱》作者是日本的馬克思研究專(zhuān)家高畠素之，曾用六年時(shí)間譯出日文版的全譯本《資本論》。這本《資本論大綱》可以說(shuō)是《資本論》的簡(jiǎn)寫(xiě)本。1930年12月中譯本出版，全書(shū)有668頁(yè)之多。施復(fù)亮在“譯者序言”里說(shuō)：

研究《資本論》不是件容易的事，須有相當(dāng)?shù)膶W(xué)力，環(huán)境和時(shí)間。相當(dāng)?shù)慕?jīng)濟(jì)學(xué)的根底是不消說(shuō)的，而且還要有相當(dāng)?shù)沫h(huán)境和時(shí)間。對(duì)于環(huán)境不良，時(shí)間不足的人們，暫時(shí)是不能不知道《資本論》底大體為滿足的。這本《資本論大綱》，可以說(shuō)是我們知道《資本論》大體內(nèi)容的最適宜的一本。在《資本論》底全譯一時(shí)不曾出現(xiàn)于中國(guó)的目前，本書(shū)固有其存在的意義，到了將來(lái)《資本論》底全譯本出現(xiàn)于中國(guó)以后，本書(shū)將更能盡其作用。

名著需要簡(jiǎn)寫(xiě)本，寫(xiě)簡(jiǎn)寫(xiě)本不是拼湊，應(yīng)該是由研究的權(quán)威來(lái)簡(jiǎn)寫(xiě)，高畐素之擔(dān)當(dāng)?shù)闷穑驗(yàn)樗腥g《資本論》的資格。不知道為什么這類(lèi)馬克思主義的經(jīng)典，能在日本存活？我還見(jiàn)過(guò)一本日本石川準(zhǔn)十郎的《資本論入門(mén)》，神州國(guó)光社印的。中國(guó)的全譯本《資本論》是1938年以后的事了。

施復(fù)亮很勤奮，在1930年前就翻譯了許多政治和經(jīng)濟(jì)學(xué)方面的書(shū)，可能是為翻譯《資本論大綱》作準(zhǔn)備。在《資本論大綱》的版權(quán)頁(yè)后，列出了施復(fù)亮先生翻譯著作18種，其中“大江書(shū)鋪”出版的就有六種，包括這本《資本論大綱》。可見(jiàn)施先生是個(gè)認(rèn)真的讀書(shū)人。

施先生的書(shū)不好找，這本初版的《資本論大綱》封面設(shè)計(jì)也很漂亮，封面下方有Y.Y.兩個(gè)記號(hào)，我懷疑是書(shū)面設(shè)計(jì)者的標(biāo)記。孤陋寡聞了，查不出是誰(shuí)。1932年《資本論大綱》歸神州國(guó)光社再版，因?yàn)榇蠼瓡?shū)鋪快關(guān)門(mén)了。1950年修訂后由神州國(guó)光社重版。時(shí)間過(guò)去了快90年，我這本初版的《資本論大綱》，書(shū)還很好，只是書(shū)面有些舊，內(nèi)頁(yè)幾乎完好如新，施先生去世也50年多了。真是好書(shū)壽于人年矣！