忠以為國 商以致富

陳同友

在中華民族的歷史上，無數杰出人物在自己的時代里展示出卓越才華，他們或閃耀思想光芒，或表現文韜武略，或潛心發明創造……今天，我們來認識一位“忠以為國，智以保身，商以致富，成名天下”的歷史人物——范蠡。

【古文賞讀】

范蠡事越王勾踐，既苦身戮力①，與勾踐深謀二十余年，竟滅吳，報會稽之恥，北渡兵于淮以臨②齊、晉，號令中國③，以尊周室，勾踐以霸，而范蠡稱上將軍。還反國，范蠡以為大名之下，難以久居，且勾踐為人可與同患，難與處安，為書辭④勾踐曰：“臣聞主憂臣勞，主辱臣死。昔者君王辱于會稽，所以不死，為此事也。今既以雪恥，臣請從會稽之誅。”勾踐曰：“孤將與子分國而有之。不然，將加誅于子。”范蠡曰：“君行令，臣行意。”乃裝其輕寶珠玉，自與其私徒屬乘舟浮海以行，終不反。于是勾踐表會稽山以為范蠡奉邑⑤。

范蠡浮海出齊，變姓名，自謂鴟夷子皮⑥，耕于海畔。苦身戮力，父子治產，居無幾何，致產數十萬。齊人聞其賢，以為相。范蠡喟然嘆曰：“居家則致千金，居官則至卿相，此布衣之極也。久受尊名，不祥。”乃歸相印，盡散其財，以分與知友鄉黨⑦，而懷其重寶，間行⑧以去，止于陶，以為此天下之中，交易有無之路通，為生可以致富矣。于是自謂陶朱公。復約要⑨父子耕畜，廢居⑩，候時轉物逐什一之利居無何則致貲累巨萬?。天下稱陶朱公。

（節選自《史記·越王勾踐世家》）

注釋：①戮力：盡力。②臨：靠近，此處指進逼。③中國：中原。④辭：辭別。⑤表：表彰。奉邑：供給俸祿的封邑。⑥鴟（chī）夷子皮：伍子胥自殺后，吳王讓人用鴟夷裝了他的尸體，投入江中。范蠡自以為罪同子胥，故用“鴟夷子皮”自稱。⑦鄉黨：泛指鄉里。⑧間行：從小路走。⑨約要：約定。⑩廢居：指商人見貨物價賤則買進，價貴則賣出，以求厚利。?貲（zī）：同“資”。巨萬：萬萬。

【能力測評】

1. 解釋句中加點詞語。

（1）范蠡事越王勾踐_____________ ? （2）還反國________________

（3）此布衣之極也________________ ? （4）不然，將加誅于子________________

2. 請用“/”標示出下面語句的朗讀節奏（限三處）。

候? 時? 轉? 物? 逐? 什? 一? 之? 利? 居? 無? 何? 則? 致? 貲? 累? 巨? 萬

3. 與“自與其私徒屬乘舟浮海以行”中“以”用法相同的一項是（ ）

A.不以物喜，不以己悲? ? B.以告先帝之靈

C.必以分人? ? ? ? ? ? ? D.以君之力

4. 翻譯下面語句。

（1）齊人聞其賢，以為相。

（2）乃歸相印，盡散其財，以分與知友鄉黨。

5.請根據選段內容，說說范蠡是一個什么樣的人。

【參考答案】

1. （1）侍奉 （2）同“返”，返回 （3）平民 （4）這樣

2. 候時轉物/逐什一之利/居無何/則致貲累巨萬

3. B（B項中“以”和例句中“以”都是連詞“來”，A項介詞“因為”，C項介詞“把”，D項介詞“憑，靠”）

4. （1）齊人聽說他賢能，讓他做了國相。（2）（范蠡）于是歸還了相印，散盡了自己的家產，送給知音好友和同鄉鄰里。

5.示例：范蠡是一個忠心耿耿而且具有政治與軍事才能的人，他跟隨勾踐并幫助他報仇雪恨，使得越國變得強大。他是一個能夠審時度勢、急流勇退的人，他知道只能與勾踐共患難而不能與之共享榮華，所以在功成名就時主動隱退;在齊國做了國相后，他認為名聲太大對自己不利，主動辭職并散盡家財離開。他是一個勤勞而且善于經商的人，例如到交通發達的地方居住，把握商機獲取大量利潤。

【參考譯文】范蠡侍奉越王勾踐，勤奮不懈，與勾踐運籌謀劃20多年，終于滅了吳國，洗雪了會稽的恥辱。越軍向北進軍淮河，兵臨齊、晉邊境，號令中原各國，尊崇周室，勾踐稱霸，范蠡做了上將軍。回國后，范蠡認為盛名之下，難以長久，況且勾踐的為人，可與之共患難，難與之同安樂，于是寫信辭別勾踐說：“我聽說君王憂愁臣子就勞苦，君王受辱臣子就該死。過去您在會稽受辱，我之所以未死，是為了報仇雪恨。如今既已雪恥，請您賜我死罪。”勾踐說：“我將和你平分越國。否則，就要加罪于你。”范蠡說：“君王按照法令行事，臣子則按照志愿行事。”于是他收拾了細軟珠寶，與隨從由海上乘船離去，再未返回越國。勾踐為表彰范蠡，把會稽山作為封邑送給他。

范蠡乘船到了齊國，更名改姓，自稱“鴟夷子皮”，在海邊耕作，吃苦耐勞，努力發展生產，父子合力治理產業。不久，積累財產達幾十萬。齊人聽說他賢能，讓他做了國相。范蠡嘆息道：“住在家里就積累千金財產，做官就達到卿相高位，這是平民百姓能達到的最高地位了。長久享受尊貴的名號不吉利。”于是歸還了相印，散盡家產給知音好友和同鄉鄰里，攜帶著貴重財寶從小路走了，到陶地住了下來。他認為這里是天下的中心，道路通暢，經營生意可以發財致富。于是自稱陶朱公。又約定好父子都要耕種畜牧，買進賣出時都等待時機，以獲得十分之一的利潤。不久，家資又積累到萬萬。天下人都稱贊陶朱公。

【拓展鏈接】

鳥盡弓藏，兔死狗烹

范蠡在幫助越王勾踐滅掉吳國之后，寫信給文種說：“蜚鳥盡，良弓藏;狡兔死，走狗烹。越王為人長頸鳥喙，可與共患難，不可與共樂。子何不去？”翻譯過來就是：“飛鳥射殺完了，好的弓箭就會被收起來;狡猾的兔子捕完了，獵狗就會被殺掉。越王為人陰險，工于心計，可以與他共患難，卻不能同享樂。你為什么還不快離開呢？”文種在收到信后便稱病不上朝，但最終仍未逃過被賜死的結局。而范蠡卻早早料到這一點，不得不說這是他的過人之處。成語“鳥盡弓藏”“兔死狗烹”便出自于此，比喻事成之后，把曾經出過力的人一腳踢開或加以消滅。后代諸多名臣都引以為戒。