《人潮洶涌》制造中式的笑，我盡力了

爭當主咖

春節(jié)檔，這襲華麗的隱身衣

節(jié)目組在這個時間點設計這個電影吐槽主題，我都有點懷疑是為我量身定制。大家好，我就是經過這個“春節(jié)檔”七雄鏖戰(zhàn)，票房排名老七的電影《人潮洶涌》。論當時的票房，我和《熊出沒·狂野大陸》之間，還差著一個《新神榜：哪吒重生》。

對票房我的確百思不得其解，但對電影品質我還是有點信心?！度顺睕坝俊贩淖?012年日本喜劇電影《盜鑰匙的方法》，講述了一個失敗的群眾演員與一名表演謀殺的“殺手”間互換人生的故事。堺雅人飾演的失意青年雖然渾身閃耀著人性的弱點，但真實而可愛;香川照之飾演的假殺手則認真仔細，兇狠的外表下藏著一顆軟萌的心，兩人一經碰撞，便出了日式冷幽默的火花，如今依舊令觀眾印象深刻。2016年，韓國根據此片曾翻拍過一版《幸運鑰匙》，本土化做得不錯，對我算是一種鼓勵，于是我開始精心改造屬于中國觀眾自己的“盜鑰匙的方法”。前情設定依然從頂級“殺手”周全和沮喪群演陳小萌因為一塊香皂意外交換身份講起，但我們的陳小萌更接本土地氣，而周全則更具人格魅力;為此，《人潮洶涌》特意匹配了劉德華與肖央組合，自覺與角色十分貼切了;至于故事發(fā)生的背景，我們設定在上海，便于垃圾分類、本地房東、四川館子等觀眾熟悉的日常因素巧妙化用，撐起細節(jié)。從人物到情節(jié)，從笑點到風格，《人潮洶涌》雖然基于《盜鑰匙的方法》，但也傾其所能做出了精致的改造，誰料“春節(jié)檔”好似一襲華麗的隱身衣，觀眾直接繞道了。哎，來吧，讓暴風雨來得更猛烈些吧！

觀眾吐槽

不吐不快：片名趕客，拜托別讓觀眾琢磨

在這里向《人潮洶涌》說聲抱歉，我從你身邊經過，手里握著的卻是“李煥英”的票。但最近我去影院看了，不錯，真的不錯。有原版的輪廓，卻又有饒曉志喜劇的詼諧味。那問題出在哪了呢？排片是因素之一，但作為觀眾，我第一回錯過確實因為這名字，大過年的，我就想圖一樂，這名字看著好像說我自己似的，連我自己都不想看。唯一的欲望，也就哼哼，“‘人潮洶涌’中，有你有我，相遇相識相互琢磨?！?/p>

后來我想為啥叫這個名？電影看到大半段，華仔向萬茜抒情相遇不易、且行且珍惜時，我才回過味來。但朋友，你要知道，疲憊的、躁動的、渴望娛樂的大部分觀眾，他們一半看了這名直接買其他票，另一半賭一把走進影廳，也就不琢磨名字這事了。原作名叫《盜鑰匙的方法》，總還有些懸念，為什么“盜鑰匙”？怎么“盜鑰匙”？拿別人家鑰匙干嘛？這其實是整起互換人生事件的起點，也是這出人生喜劇的戲劇化前提。至于《人潮洶涌》的由來，我還上網專門百度了導演的解釋：“窗外有兩棵樹，一棵是棗樹，另一棵也是棗樹。人潮洶涌的概念可能是種直覺，一種很渺小的感覺。每個人都有自己的故事，就好比我之前拍的電影《無名之輩》，每一個無名之輩都有自己的故事，每一個無名之輩匯聚成人潮洶涌的場景，他們組成在一起，就會有一種向上的力量?！碧娨饬?，我讀完了都得理解一會兒。但你的類型終究還是面向大眾的喜劇，劉德華的“王炸”都打出了，就別讓觀眾卡在入門，相遇相識相互琢磨了。

不吐不快：港真，李想愛上的是小萌還是華仔？

我和前邊那位不一樣，因為片中一個人，《人潮洶涌》一上映我就去了。誰說肖央？沒錯，是華仔。畢竟，能讓劉德華上抖音開號的電影，應該難看不到哪里去。從影院出來，感覺的確挺精彩，雖然大腦一片空白，但剛剛笑得是真大聲。肖央的表演保持了一貫水準，劉德華倒是借“假兇手”這個角色，向觀眾釋放了自己不為人知的軟萌面。

但由此，我也有點模糊，你讓我相信上海精致女人李想愛上的是未老先衰窘迫失憶男，說實話，我不相信，因為二人確實沒可能擦出火花，喜歡他什么？喜歡他年紀大？喜歡他不洗澡？但你讓我相信李想愛上的是老去的華仔，別說了，我信。原作《盜鑰匙的方法》中，其實也有考慮這層“假殺手”與“精致女”相愛的可能性，因而有意設計了水島香苗父親病危，渴望看見她戀愛結婚的迫切性;同時，兩人雖然外形不匹配，但實際有同為整理癖的契合點。內因、外因合力作用下，大叔搖身一變成為對的時間對的人。而《人潮洶涌》對二人的關系，則進行了相對柔化的處理，父親的臨終掛念轉化為單身母親面對兒子想要一個“宇航員”爸爸的無奈，不算迫切但可以考慮;至于彼此，則是從利用向欣賞的過渡，餐桌前四目相接、電光石火。問題是，你把華仔換成梁朝偉外，任何一位年近花甲的男演員，都很難實現這種效果。這塊我覺得多少缺點火候，感情不是帥就完事了。

主持人說

我看了一下最新票房，《人潮洶涌》目前已經破七億了，口碑還維持在7.1分，可以說在國產翻拍片市場里表現得相當不錯。能把一個日式風味如此濃厚的故事講出中國喜感，并且讓兩位風格迥異的主演相輔相成，不掩光芒，很棒！至于觀眾們發(fā)自肺腑的意見，不妨聽聽，雖然都是些小瑕疵，但有則改之、無則加勉，下回爭取第一輪春節(jié)檔鏖戰(zhàn)環(huán)節(jié)，就突出重圍。接下來，我們一起來看屬于《人潮洶涌》的翻拍指南?。ㄎ?Psyche）

翻拍指南

翻拍片更需要一個妥帖的片名，一目了然，氣質相符，略帶神秘，實在想不出不妨參考原片及其他翻拍版。

邀請本土明星是一張“王牌”，但想把“王牌”打好，除人設出彩，也要基于實情設計合情合理的感情線。切忌，被星光遮住理智的雙眼。