英語寫作錯點分析——句型混亂型

鹿煥婷

很多同學對句型掌握得不牢固，對相似句型分析不透徹，用起來易于混淆，造成錯句。

1. 他不可能通過考試。

誤：It is impossible of him to pass the exam.

正：It is impossible for him to pass the exam.

析：這是一個沒有區別清楚“It is+adj.+of+sb. to do sth.”與“It is+adj.+for+sb. to do sth.”兩句型的典型錯誤。如果句中的形容詞與某人之間存在邏輯關系，用of以說明其本身所具有的特點。如：It is very kind of you to say so. （可以說：You are very kind.）;如果句中的形容詞與某人之間不存在邏輯關系則使用for。如：It is important for us to learn English well. （不能說：We are important.）。

2. 他去巴黎了。

誤：He has been to Paris.

正：He has gone to Paris.

析：have been 表示某人去過某地，現在不在那里;has gone 表示某人到某地去了，現在不在這里。

3. 這是我有生以來第一次搭乘飛機。

誤：This is the first time I took an airplane in my life.

正：This is the first time I have taken an airplane in my life.

析：This is the first time后面的從句應該用現在完成時，而It is time that后面的句子用一般過去時。如：該是上床睡覺的時間了。譯為“Its time that we went to bed.”。

4. 他表示希望再到中國來訪問。

誤： He expressed the hope which he would come over to visit China again.

正：He expressed the hope that he would come over to visit China again.

析：誤句是把同位語從句和定語從句混用。在同位語從句中，連詞that不作句子成分，也無實際意義，只是用來引導同位語從句說明主句的內容。在定語從句中that或which一方面替代先行詞，一方面引導從句，而且必須在定語從句中充當主語或賓語等成分。

5. 我昨天晚上直到10點才做完作業。

誤：It was not until 10 oclock last night when I finished my homework.

正：It was not until 10 oclock last night that I finished my homework.

析：強調句與定語從句混用。“It+be+被強調成分+that / who+陳述句”構成強調句結構，如果被強調的是人則用that或who，其它用that。that或who不作成分也無實際意義。而定語從句中的when替代表示時間的先行詞且在定語從句中作時間狀語。

6. 過了大門你就會找到動物園的入口。

誤：Go through the gate， youll find the entrance of the zoo.

正：Go through the gate， and youll find the entrance to the zoo.

正：If you go through the gate， youll find the entrance to the zoo.

析：誤句中前后兩部分無連接詞，使整個句子不倫不類，既不是復合句也不是并列句。所以應該用if引導條件狀語從句構成復合句，或者用and連結構成并列句。下面的構成也是錯誤的：If you go through the gate， and youll find the entrance to the zoo.。此外，表示“……的入口”用介詞to。