Questions & Answers

王玉立

【問】 編輯老師，我在一篇文章中看到了at Easter和on Easter兩個短語同時出現，是哪個介詞用錯了呢？

（湖北宜昌? ?馬? ?帥）

【答】 at Easter和on Easter都是正確的，但在意思上有微妙的差別。在法定假日前用at，通常是指整個假期，包括New Year，Thanksgiving和Christmas這些假期。但是用on則是指那個假日當天。如：

We always have family and friends visiting at Christmas. 我們圣誕節期間通常都去拜訪朋友和家人。

Most families have a big dinner on Thanksgiving. 大多數的家庭在感恩節這天都會有很隆重的晚宴。

【問】 編輯老師，您看一下這個句子If the train arrives on time Ill eat my hat. 在這里面hat的意思不是帽子嗎？

（吉林長春? ?潘? ?龍）

【答】 在口語中，hat可不只有帽子這一個意思，在你說的這個句子里面，hat就作“絕不會”來講。下面有兩種解釋可以參考一下。

1. Ill eat my hat. 用于賭咒，意為“要是……就砍我的頭; 絕不會……”。如：

If he wins the match Ill eat my hat. 他絕不會贏。

If she accepts your invitation Ill eat my hat. 要是她接受你的邀請，你就把我的腦袋拿去。

2. My hat！

（1） 表示驚奇，意為“啊！噯唷”。如：

My hat！Isnt that Mr. Smith？ 啊！那不是史密斯先生嗎？

Oh，my hat！Whose wallet is this？ 啊！這是誰的錢包呀？

（2） 表示不相信，意為“你得了吧！你胡說！我不信”。如：

A： I suppose you think you never snore. 你大概以為你從來就不打呼嚕吧。

B： I know I dont. 我知道我不打呼嚕。

A： My hat！你得了吧。

【問】 編輯老師，您能給我講一下across， along和through這三個詞的用法區別嗎？

（山東濟寧? ?翟曉萍）

【答】 （1） along 表示“沿著”，通常用于狹長的東西。如：

I saw him running along the road. 我看見他沿著這條路跑。

（2） across 和 through 都可表示“橫過”或“穿過”。前者主要表示從某物的表面“橫過”，涉及“面”的概念;而后者則表示從某個空間“穿過”，涉及“體”的概念。如：

He walked across the road carefully. 他小心地走過馬路。

He walked through the forest alone. 他獨自一人走過森林。

有時 across 表示“橫過”也可在“體”內進行，但此時它仍與through 有差別：前者表示從某個“體”的一端到另一端，而后者表示穿過兩端。如：

He walked across the hall. 他從大廳的一端走到另一端。

He walked through the hall. 他穿過大廳。

【問】 編輯老師您好，請您幫助解答一下thus的相關用法。

（江西贛州? ?陳? ?蕾）

【答】 thus為副詞。我們來看個例子吧：

The girl is running faster， thus reducing the fat in her body. 那個女孩兒越跑越快，這樣會減少她身體里的脂肪。

此句中，thus是副詞，所以reduce要用V-ing形式。“reducing the fat”是個結果狀語。thus在這里意為“如此，這樣”，相當于in this way。如：

He quit his job and thus he had enough time to travel. 他辭掉了工作，這樣他就有充足的時間旅行了。

thus最為常見的意思是“因此，于是”。如：

I think this is my dream job. Thus it was necessary for me to get it. 我想這是我夢寐以求的工作，因此我要得到這份工作。

另外，thus還有諸多慣用語。例如：thus far 至今;as thus 這樣，因此; thus much 這么多，到這里為止。

【問】 編輯老師，您能給我講講almost與nearly的用法區別嗎？

（深圳? ?吳海燕）

【答】 一、可換用的情形

兩者都可用來修飾不定代詞、形容詞、副詞、動詞、介詞短語等，此時兩者常可換用。如：

Its almost / nearly impossible. 那幾乎是不可能的。

He fell and almost / nearly broke his leg. 他跌了一跤，險些跌斷了腿。

修飾動詞時，通常應放在行為動詞之前，特殊動詞之后;修飾形容詞、副詞、名詞等時，通常應將其放在被修飾詞語之前，否則會造成錯誤。如：

他幾乎工作了一整天。

正：He worked almost all day.

誤：He almost worked all day.

二、必須用almost的情形

1. almost可用于 any 以及 no， none， nobody， nothing， never 等否定詞之前，但 nearly 一般不這樣用。如：

Almost any man can do it. 幾乎任何人都會做。

但是，兩者都可用在否定動詞之前。如：

He almost / nearly didnt catch the bus. 他差點沒趕上公共汽車。

2. 有時 almost 可表示十分相似（但又不完全相同），此時不用 nearly。如：

I almost wish Id stayed at home. 我真有點后悔沒在家里呆著。

三、必須用nearly的情形

nearly前可用 very， pretty， not 等詞修飾，但 almost 之前不能用這些詞。如：

Its not nearly so difficult as you think. 這遠不像你想象的那么難。

The car is pretty nearly new. 這汽車幾乎是全新的。

注：not nearly 意為“遠非”，very / pretty nearly 意為“幾乎”，都是習語。