文體學(xué)視角下對(duì)《老人與?！纷g本的賞析

李之一

摘要：外國文學(xué)作為當(dāng)今國內(nèi)閱讀素材的重要組成，在進(jìn)入到國內(nèi)市場(chǎng)前一般都要經(jīng)歷譯制加工。從我國第一本外國文學(xué)《茶花女》譯本的出版至今，國外文學(xué)譯本在中國已經(jīng)有了百余年的發(fā)展，讀者主動(dòng)或被動(dòng)地接受對(duì)作品譯本的閱讀也逐漸成為了一種常態(tài)。為讓讀者能夠更好地通過譯本體會(huì)原著的風(fēng)格，本文以《老人與?！窞樗{(lán)本對(duì)其譯本進(jìn)行賞析，以供借鑒。

關(guān)鍵詞：《老人與?！?譯本;文體學(xué)

前言：文體學(xué)也被叫作風(fēng)格學(xué)，主要研究文本的題材特征、本質(zhì)與規(guī)律，介于語言學(xué)、文藝學(xué)、心理學(xué)與美學(xué)之間，是一門綜合性的研究學(xué)科[1]。李龍植認(rèn)為文體即是在特定交際領(lǐng)域根據(jù)表達(dá)目的而選擇的表達(dá)方式與手段的總稱，而文體學(xué)即是研究這些體系的科學(xué)，文體學(xué)的萌生與發(fā)展就是為了探尋表達(dá)思想的更有效方式，其研究過程主要是對(duì)語言材料與其運(yùn)用原則的選擇。因而從這一角度來看，文體學(xué)也算是語言學(xué)的一個(gè)獨(dú)立分科。英國的哈特曼與斯托克在《語言與語言詞典》中將文體學(xué)解釋為修辭學(xué)、風(fēng)格學(xué)，這種對(duì)文體學(xué)研究內(nèi)容的直接概括顯然更為簡潔、貼切。本文從文體風(fēng)格角度對(duì)《老人與?！返淖g本進(jìn)行賞析，以期為這部名作的閱讀帶來更全面的指引。

一、《老人與海》內(nèi)容概述與譯本總體風(fēng)格的解讀

《老人與海》自1952年于美國發(fā)表，作者是美國著名小說家海明威。小說不算長，主線明確，主要描寫了一個(gè)古巴漁夫出海打漁并與一條大馬林魚一路搏斗的故事，但這樣并不復(fù)雜的故事情節(jié)卻被刻畫得骨肉豐滿、寓意深刻，無論是漁夫處于絕境時(shí)挑戰(zhàn)命運(yùn)的不屈態(tài)度還是作為一個(gè)暮年人對(duì)歲月的眷戀心情都以一種美好而又殘酷的風(fēng)格彰顯出來。這一反差的魅力為這部小說贏得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，也對(duì)其翻譯工作提出了考驗(yàn)?！独先伺c海》自上世紀(jì)傳入我國后先后譯成了不同版本，其中朱海觀與宋碧云的譯制版本在原著與讀者閱讀習(xí)慣之間平衡得最好，讀者的接受度也比較高。原作整體措辭樸實(shí)，力求言簡意賅，這兩個(gè)譯本基本也都以洗練的漢語高度還原了原作的風(fēng)格，如小說的高潮“漁夫殺魚”部分，原作用了4057個(gè)單詞占據(jù)全文的1/8，朱宋的兩個(gè)版本也是十分貼近，其中宋碧云版本更是與原作相差不到1000字，而朱海觀的譯本則更符合漢語閱讀的習(xí)慣。

二、《老人與?！纷g本句子處理與修辭風(fēng)格的研究

基于《老人與?！吩鞯臉銓?shí)風(fēng)格，幾乎所有譯本都在句子處理方面盡可能的做了簡化。《老人與?！啡墓?919個(gè)句子，每個(gè)句子長約14個(gè)詞且句子結(jié)構(gòu)簡單，基本圍繞簡單句、并列句來展開，鮮少應(yīng)用復(fù)雜的長句，其本意是去掉所有浮華的表述，僅將事物的本來面貌呈現(xiàn)在讀者面前。《老人與海》最早的中文譯本出自張愛玲之手，其嚴(yán)格遵循了原作的語言風(fēng)格對(duì)翻譯做了處理，將每句句長維持在15個(gè)詞之內(nèi)，與原著所差無幾，但在一些句型處理中仍是體現(xiàn)了其個(gè)人特色，如“The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck?！北黄浞g成“老人瘦而憔悴，頸后有深的皺紋”，即是很符合其自身的語言風(fēng)格[2]。從文體學(xué)角度來看，修辭的處理在譯本而言更具研究價(jià)值，但《老人與海》言辭簡練，其譯本要達(dá)到情感表達(dá)和簡練風(fēng)格這一雙重標(biāo)準(zhǔn)并非易事。這一點(diǎn)上朱海觀譯本的處理獲得評(píng)價(jià)較高，在對(duì)“The myriad flecks of the plankton……that was a mile deep。”翻譯時(shí)，其應(yīng)用了諸如“萬點(diǎn)霞光”“深邃蔚藍(lán)的海水”等形容，既保持了語句的干練簡潔，又同時(shí)實(shí)現(xiàn)了對(duì)原文情感的完整傳遞，修辭拿捏得可謂十分精準(zhǔn)。

三、《老人與?！纷g本人物塑造與蘊(yùn)含寓意的賞析

除修辭風(fēng)格外，在文體學(xué)角度而言，譯本對(duì)原著人物形象的二次“塑造”和對(duì)全文寓意的呈現(xiàn)也頗具鑒賞價(jià)值?！独先伺c?！分饕坍嬃藵O夫桑提亞哥、小男孩以及鯊魚這三個(gè)形象，其中主角桑提亞哥執(zhí)著、倔強(qiáng)，是小說精神的體現(xiàn)，譯本對(duì)這個(gè)形象的翻譯也都基本貼合原著，如對(duì)桑提亞哥一些列動(dòng)作的翻譯等。動(dòng)作是語言之外最能體現(xiàn)人物性格、內(nèi)心特點(diǎn)的描寫形式，成功的翻譯除了要做到基本還原原著風(fēng)格外，還要通過對(duì)原著人物動(dòng)作的揣摩來對(duì)人物的形象進(jìn)行二次的“塑造”[3]。而在對(duì)原文寓意的完整傳達(dá)中，《老人與海》的朱海觀譯本做了諸如以下的設(shè)計(jì)“他的右手放在水里很久”，以勾勒一個(gè)倔強(qiáng)“老頭”的形象，并傳達(dá)出他執(zhí)著不屈的精神，僅是這一細(xì)節(jié)動(dòng)作的描述，便將小說所蘊(yùn)含的寓意表現(xiàn)得淋漓盡致。

結(jié)語：對(duì)國外文學(xué)作品的翻譯加工無異于對(duì)作品本身的二次創(chuàng)作，而文學(xué)作品的翻譯既要符合原著表達(dá)，又要讓作品中的寓意、意境等以另一種語言高度還原，其中的難度可想而知。不過也正因?yàn)檫@一過程，國外文學(xué)的譯本也便多了一分鑒賞性。讀者在鑒賞《老人與海》的譯本時(shí)，可從文體學(xué)視角對(duì)不同版本或某一版本的風(fēng)格、修辭、人物形象表現(xiàn)等方面進(jìn)行鑒賞，以在增添閱讀樂趣的同時(shí)提升自身對(duì)作品的全面理解。

參考文獻(xiàn)：

[1]閆常英. 《老人與?！分凶g本之比較對(duì)翻譯的啟示[J]. 赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）， 2018， 039（003）：104-106.

[2]范雯靜， 賀安芳. 從語言層面看張愛玲《老人與海》漢譯本中譯者的主體性[J]. 戲劇之家， 2020（2）：178-180.

[3]李曉丹， 王繼昂. 文體學(xué)視角下對(duì)《老人與?！纷g本的賞析[J]. 北方文學(xué)（下旬刊）， 2018， 000（004）：215-216.

（成都外國語學(xué)校 四川成都 611800）