阿爾卡斯星球的女孩和我

【法】埃瑪努埃爾?凱西爾?萊佩蒂 譯/唐水良

第一章 秘密會(huì)面

達(dá)娜約我第二天下午在校天文館見面。

我向父親解釋說，我不會(huì)陪他聽來自莫斯科大學(xué)的特魯克比杜爾斯基博士關(guān)于反物質(zhì)的精彩演講，是因?yàn)槲矣懈匾氖乱觥＿@可費(fèi)了我一番力氣。當(dāng)然，我很謹(jǐn)慎，我沒有告訴他我要找誰，而是對(duì)他說了前一天偶遇霍金的事。“你跟他說了什么？他回答了什么？”“他安排我與他的學(xué)生見面，就是那個(gè)裝扮成圣誕樹的人。”

我父親很高興自己的兒子得到了靠譜的照顧，放我離開。我只需祈禱那位學(xué)生不要在我離開的時(shí)候不合時(shí)宜地出現(xiàn)！

到了約定的時(shí)間，達(dá)娜在天文館門口等我。所有學(xué)生、員工和老師都在階梯教室，沒人來看天文館的表演。此外，我也沒專門檢查是否有表演。當(dāng)我走近時(shí)，達(dá)娜用最優(yōu)雅的姿勢推開了沉重的軟墊裝飾大門，我馬上沖了進(jìn)去。門輕聲關(guān)上，我發(fā)現(xiàn)自己完全陷入了黑暗之中。

奇怪，天文館的表演通常是亮著燈的。我驚慌了一下，思考這里是否對(duì)公眾開放。然后，我感到達(dá)娜拉住了我的手！一瞬間所有的懷疑都飛走了，平靜的快樂籠罩著我。畢竟，達(dá)娜如此輕松地就打開了門，怎么會(huì)有問題呢？

“來。”她在我耳邊低語。

我任由她帶領(lǐng)，品味著與她手心相接的觸感。走了幾米，她停了下來，但仍拉著我的手。我眨了眨眼，但無濟(jì)于事，依然什么都看不見。這里一片黑暗，仿佛漆黑的宇宙。

“我們不坐下嗎？”我輕聲問，表演應(yīng)該就要開始了。

盡管此時(shí)我滿心都是奇怪的輕松，但一種不自在也漸漸在我內(nèi)心升起——我覺得自己什么都無法掌控。

達(dá)娜的笑聲在我身邊響起：“所以你現(xiàn)在還停留在18世紀(jì)，牛頓發(fā)現(xiàn)了萬有引力定律，宇宙中一切都是運(yùn)動(dòng)的？”

我沒有時(shí)間思考達(dá)娜為什么知道這碼事——我從未跟她說過。因?yàn)榫驮谶@一刻，我腳下的地面開始發(fā)光，一顆行星從我鼻子下面掠過，很快另一個(gè)行星、又一個(gè)，每一個(gè)都與前面的行星越距越遠(yuǎn)，它們在我周圍盤旋。我花了幾秒鐘才意識(shí)到我實(shí)際上在太陽上！我很快按照由近到遠(yuǎn)的順序辨別出了水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星：我在太陽系的中心！

“哇！現(xiàn)在人們能用科技造出這樣的東西！”我贊嘆著。

達(dá)娜的笑聲再一次在我耳邊響起。太美妙了！我沉浸于這神奇的表演。我現(xiàn)在完全安心了：我知道眼前的都是什么，我找回了掌控感。但是過了一會(huì)兒，我又開始犯迷糊了，因?yàn)楫嬅骈_始變得令人驚訝起來。

我腳下的地面鋪滿了草，天文館的屋頂變成了夜空，成千上萬的星星在閃爍。我轉(zhuǎn)過頭看向達(dá)娜：我現(xiàn)在可以看見她了，圓圓的月亮照在我們上方，而她的頭發(fā)有和月亮一樣的光澤。達(dá)娜沒有看我，而是注視著星星。跟隨著她的目光，我也凝視著蒼穹。

太奇怪了，天文館里沒有像平常一樣的音樂，只有鄉(xiāng)村夜晚的聲音。這很熟悉，也很神秘。我們像兩個(gè)夜晚不睡的孩子，偷偷溜出來觀賞夜空。

第二章 天文館的表演

達(dá)娜放開了我的手，她張開雙臂擁抱地平線：“在牛頓之前，一些學(xué)者已經(jīng)開始猜測宇宙和世界是沒有盡頭的。但大部分人還是認(rèn)為空間是有邊際的，恒星數(shù)量是有限的。而隨著引力定律的出現(xiàn)，這變得不合理起來：因?yàn)槿绻阈菙?shù)量是有限的，由于引力，他們會(huì)互相接近融合在一起，最終變成唯一一個(gè)中心點(diǎn)。而牛頓讓我們明白，空間應(yīng)該是無盡廣闊的，有無數(shù)的恒星，這些恒星和太陽一樣，只不過它們很遙遠(yuǎn)。從那時(shí)起，人們開始猜測地球，甚至太陽系，都僅僅是宇宙的一小部分！”

達(dá)娜轉(zhuǎn)向我，補(bǔ)充道：“但是人們一直認(rèn)為宇宙是靜止的。一些人認(rèn)為宇宙一直存在，是永恒的。而另一些人則認(rèn)為宇宙在過去的某刻由神創(chuàng)造。但無論宇宙是否一直存在，它都是一直不變的，與它剛剛出現(xiàn)時(shí)一模一樣！人們對(duì)這種想法深信不疑。又過了幾個(gè)世紀(jì)，確切地說是到1924年。”

達(dá)娜坐到地上。我也坐了下來，然后震驚地發(fā)現(xiàn)我身下好像是真的草地一樣，它們都被我壓倒了！但是我一根草也拔不起來：我只能摸到空氣。這是怎么做到的？我又抬起頭，看到達(dá)娜正盯著我看。我試著集中精神，以免讓她失望：“嗯……你是想說幾個(gè)世紀(jì)中，天文學(xué)家無所事事，毫無發(fā)現(xiàn)？”

她笑了笑：“當(dāng)然不是。古代時(shí)，天文學(xué)家們就發(fā)現(xiàn)了一條銀色的星星帶，他們把它叫作……”

“……銀河！”我不是天才，只是銀河剛好出現(xiàn)在天文臺(tái)的屋頂上。

“牛頓之后，天文學(xué)家們明白了這條銀帶實(shí)際上是盤子形，由無數(shù)的星星組成，我們的恒星——太陽——也是其中的一部分。他們明白了銀河就是我們的星系，是光的作用讓我們看到扁平帶狀的銀河，實(shí)際上，我們就身在其中！那時(shí)候，天文學(xué)家們以為太陽系位于銀河的中心。”

我一言不發(fā)，凝視著頭頂白色的星星帶。我難以想象自己身處其中，但我知道這是真的。達(dá)娜讓我注意發(fā)光的一點(diǎn)，有點(diǎn)模糊，距離銀河不遠(yuǎn)。

“借助越來越精細(xì)的望遠(yuǎn)鏡，人們很快在天空中找到了其他白色的光盤，比如‘大仙女座星云。”

她在講述時(shí)，亮點(diǎn)似乎離我們越來越近，就好像在用巨型望遠(yuǎn)鏡放大一樣：我看到它變成了一個(gè)巨大的旋云，上面布滿星星。

達(dá)娜繼續(xù)說：“但是人們不確定仙女座是否也是銀河系的一部分，他們不知道這些恒星之間的距離。直到1924年。”

“這一年發(fā)生了什么？”

達(dá)娜帶著微笑回答：“這一年，一位名叫埃德溫·哈勃的美國天文學(xué)家用一種新型的超強(qiáng)大望遠(yuǎn)鏡指向了天空。他發(fā)現(xiàn)的東西徹底改變了天體物理學(xué)！”

“他發(fā)現(xiàn)了什么？”

“你沒看過霍金的書嗎？他在里面講了……”

“我只看了50頁。”我可憐地說道。

“真遺憾，你停的正是地方！這一發(fā)現(xiàn)是他研究的起點(diǎn)：哈勃使用望遠(yuǎn)鏡根據(jù)恒星的亮度來計(jì)算恒星之間的距離。他得出結(jié)論，我們的銀河系并不是唯一的——還有更多星系，它們被真空隔開。實(shí)際上，宇宙中有數(shù)千億個(gè)星系，每個(gè)星系由數(shù)千億顆恒星組成。因此仙女座確實(shí)屬于另一個(gè)星系，它還是離我們最近的星系。”

“仙女座離我們有多遠(yuǎn)？”

“它的光線需要250萬年到達(dá)地球，因此它離我們有250萬光年那么遠(yuǎn)。”

我傾慕地看著她，這個(gè)女孩令我吃驚。她不僅美麗，而且對(duì)宇宙也頗有了解。我正要問她是從何處學(xué)到的這些時(shí)，鋪在天空中的銀色條帶突然開始瓦解消散。所有的星星開始以奇怪的方式從左往右運(yùn)動(dòng)，好像它們正在沉入天文館的地下一樣。有點(diǎn)令人害怕！

我直起身，問道：“發(fā)生了什么？”

“它們之間的距離在變遠(yuǎn)。”達(dá)娜回答我。

“是的，我看到了，但是為什么呢？”

達(dá)娜跳了起來，我也跟著站了起來。

“你沒意識(shí)到這代表著什么嗎？”

“呃……是空間在膨脹？”

“完全正確！就像被吹起的氣球！哈勃發(fā)現(xiàn)了宇宙在膨脹！1929年他發(fā)表的文章引發(fā)了科學(xué)界的大地震。”

我擠出一個(gè)苦笑：“我還以為他們得開一大堆會(huì)呢……”

“并沒有，因?yàn)槠鋵?shí)沒人相信他。所有人都說他搞錯(cuò)了，包括愛因斯坦，他那時(shí)剛剛提出了廣義相對(duì)論。”

我吞了吞口水，暗自希望達(dá)娜不要繼續(xù)聊這個(gè)棘手的問題。她好像讀到了我的想法，繼續(xù)說：“除了一個(gè)科學(xué)家……”

“斯蒂芬·霍金！”我叫了出來。

“不，他那時(shí)還沒出生呢，提醒你一下，他生于1942年。”

是我錯(cuò)了。

達(dá)娜繼續(xù)說道：“是俄羅斯的物理學(xué)家亞歷山大·弗里德曼，他的工作確實(shí)對(duì)年輕時(shí)的斯蒂芬·霍金影響很大。他指出，如果現(xiàn)在宇宙正在膨脹、恒星在不斷遠(yuǎn)離彼此，就意味著過去的某個(gè)時(shí)刻，恒星之間的距離為零，整個(gè)宇宙是高度集中的，甚至是壓縮的一個(gè)點(diǎn)。”

我皺起眉頭，這很合理。

“這個(gè)具有無限物質(zhì)密度的點(diǎn)就被科學(xué)家們稱為‘奇點(diǎn)。記住這個(gè)詞，這很重要。”

我點(diǎn)了點(diǎn)頭。我在會(huì)議上聽到過這個(gè)詞。現(xiàn)在，我明白了。

“所以，追溯過去，曾有一個(gè)時(shí)刻，宇宙從一個(gè)奇點(diǎn)開始膨脹：現(xiàn)在，它被大眾所熟知的名字叫‘大爆炸。”

“噢！太棒了！我們能看到嗎？”

我又坐了回去，等待精彩的表演。達(dá)娜卻還站著，雙臂抱在胸前的白色菱形前。

第三章? 早已準(zhǔn)備好的陷阱

“你想看嗎？”

“當(dāng)然了！這值得一看，不是嗎？這是世界的起點(diǎn)，宇宙誕生的時(shí)刻！”

“你相信嗎？”

“呃……這不是事實(shí)嗎？”

“如果你這么認(rèn)為的話！”

我蹙起眉頭：“難道這不是世界的起點(diǎn)？實(shí)際上沒有大爆炸？”

“不，曾經(jīng)有一次大爆炸，1965年的觀測證明了這一點(diǎn)。1970年，一位年僅28歲的研究員發(fā)表了一篇文章，以愛因斯坦的公式為基礎(chǔ)，證明了宇宙大爆炸應(yīng)從一個(gè)奇點(diǎn)開始。這個(gè)研究員就是霍金。”

“霍金證明了宇宙大爆炸？”

“是的，從那之后，再也沒有人反對(duì)大爆炸的存在。但依然有個(gè)問題：大爆炸是宇宙的起源嗎？”

我瞪大雙眼：“在那之前還有什么東西嗎？”

達(dá)娜搖了搖頭：“大爆炸消滅了時(shí)間和空間，抹去了我們知道的一切，包括所有的規(guī)則和科學(xué)。”

“所以我們就什么都不知道了！”

“是的，除非……”達(dá)娜看著我，嘴邊浮現(xiàn)了惡作劇的笑，然后她說：“你知道大爆炸不是宇宙中唯一的奇點(diǎn)嗎？其實(shí)黑洞也是奇點(diǎn)。”

我一時(shí)間震驚得說不出話，然后小聲說：“我不懂……怎么會(huì)……這有可能……”

“你還有很多事情需要探索。”達(dá)娜輕聲說。

突然，斯蒂芬·霍金的機(jī)械音開始在天文館穹頂上回響：“黑洞并非無毛，也許你父親是對(duì)的。為了確認(rèn)一下，需要到太空去，被其中一個(gè)黑洞吞沒，看看接下來會(huì)發(fā)生什么！”

“看看接下來會(huì)發(fā)生什么，或在那之前發(fā)生了什么！”達(dá)娜用神秘的語氣補(bǔ)充道。

“你錄下了霍金的話？”我驚訝道。

她并沒有給我回答。

“這是什么意思？黑洞有頭發(fā)？它們能向我們揭開宇宙真正的起源？”我接著問，感到越來越困惑。

達(dá)娜只是微笑著看著我。

“我的父親明白了一些重要的東西，是嗎？他是對(duì)的？”我突然靈光一現(xiàn)。

她慢慢點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后用冷靜的語調(diào)說：“如果你想幫助你的父親，如果你想讓我給你證據(jù)，先讓我和霍金見上一面，我需要見到他。”

我震驚地后退：“你約我來實(shí)際上就是為了這個(gè)？”

天文館里已經(jīng)很暗了，漸漸遠(yuǎn)去的星星幾乎消失到宇宙的邊緣，我看到她笑了起來：“是的。”

“你是什么人？某種科學(xué)間諜？”

沒有回答。我十分悲傷，打定主意，嘆了口氣問道：“你想什么時(shí)候見面？”

“這取決于你，越快越好。”

我緊閉雙唇。她在利用我！她控制了我！真正讓她感興趣的是霍金！她想要做什么？為了什么？

“我考慮一下。”我憤怒地說道。

突然，天文館的燈亮了，我看到她走向出口。在門口，她猶豫了。我感覺到她想告訴我一些事，但最后她還是一言不發(fā)地離開了。我等了兩三分鐘，讓她有時(shí)間走開——我不想像小狗一樣跟著她走。這太荒謬了！到大廳時(shí)，我迷路了，走錯(cuò)了方向。所以我回過頭，再次走到天文館入口前，我這才注意到接待臺(tái)上的標(biāo)牌：“因會(huì)議臨時(shí)閉館。”

我一瞬間渾身汗毛直立，我走向自己一分鐘前剛剛走出的大門，試探性地推了推，門被牢牢地鎖上了。

第四章 謊言

進(jìn)入階梯教室，我坐回父親身邊。但是，當(dāng)然，我根本無心關(guān)注會(huì)議內(nèi)容。我掉進(jìn)了什么陷阱？達(dá)娜到底是誰？她想從霍金那里得到什么？我一點(diǎn)也不想讓霍金處于復(fù)雜或者危險(xiǎn)的境地中。可憐的人，他毫無防備之力！到下午結(jié)束時(shí)，我得出的結(jié)論是：我父親可以獨(dú)自解決自己工作上的小麻煩，他已經(jīng)做得很好了，而且讓我遠(yuǎn)離了他的工作和生活。好吧，讓他繼續(xù)！

我本打算拒絕這個(gè)糟糕的勒索。

離開階梯教室時(shí)，我掃視人群，試圖找到達(dá)娜并告訴她我的回答。但是她沒有露面。我很生氣，只希望自己盡快擺脫這個(gè)麻煩，再也不見她，忘了她。但是我必須等待……

當(dāng)然，我回到臥室后，父親就向我詢問在與“圣誕樹”的會(huì)面中學(xué)到了什么。如果讓他知道真相就完蛋了！我一直含糊其辭，一點(diǎn)都不想談這個(gè)，假裝自己很累的樣子。那天晚上，我們吃完晚飯后很早就睡下了。

凌晨5點(diǎn)，我就醒了，而父親還在睡覺。我悄無聲息地把百葉窗升了起來，天還很黑，但是黎明的曙光讓都柏林郊區(qū)屋頂后面的地平線隱隱發(fā)白。我在窗前站了很久，注視著天空中仍然可見的星星。我7歲生日時(shí)收到的禮物是望遠(yuǎn)鏡，但我從來不知道如何使用它。我不知道散落在天空中的這些小點(diǎn)有什么意思，我甚至認(rèn)不出北極星！

但是，今天我換了一種眼光看待它們，我知道了其中一些恒星的光芒要花數(shù)百萬年才能到達(dá)地球！它們是其他星系的太陽，很多行星圍繞著它們旋轉(zhuǎn)。這些星球上發(fā)生了什么？也許有其他人，存在著另一種生活。

在聽到一個(gè)聲音后，我轉(zhuǎn)過了頭。

“在看星星嗎？”父親慵懶地說道。

“我想是的，但也可能是飛機(jī)燈或衛(wèi)星的光。”

他伸了個(gè)懶腰，然后走向我。“星星的光會(huì)不斷閃爍。”父親指向天空，“往那兒看，那三顆非常明亮的白星：它們是‘夏季三大角——牛郎星、織女星和天津四。而那邊是大熊星座……”

我凝視了它們幾秒，想知道人類是否有一天能夠建造出一艘可以探索大熊星座的宇宙飛船。

“離我們最近的恒星在哪里？”我問。

“是半人馬座的比鄰星。它距離我們的太陽只有4個(gè)光年，是銀河系的一部分，但是你需要望遠(yuǎn)鏡才能看到它。”

“為什么？”

“因?yàn)樗羌t矮星，所以很小。而且，由于它的光是紅色的，因此很難捕捉。”

“竟然還有紅星嗎？”

“是的，甚至有藍(lán)星和黑星！這完全取決于它們的大小和年齡。但是，斯蒂芬的學(xué)生昨天有跟你解釋這些內(nèi)容嗎？跟你聊了黑洞嗎？”

哎喲！麻煩來了。

“呃……沒有……”我結(jié)結(jié)巴巴地說，“他只是跟我說了銀河系，其他星系，最后說了一些大爆炸的事，但我們沒有時(shí)間說完，他就得走了。他告訴我他下次會(huì)跟我解釋。”

父親松了一口氣：“很好！他是對(duì)的。否則，你會(huì)聽不懂的。你什么時(shí)候再見他？”

我轉(zhuǎn)過身回答道：“我不知道……”

父親皺起了眉：“我待會(huì)得見斯蒂芬，問問他的學(xué)生什么時(shí)候可以再見你。”

“我也許可以自己和他談?wù)劇！蔽倚÷曊f道。

“不，不，得我來。”父親一錘定音，“接下來是與會(huì)議組織負(fù)責(zé)人的技術(shù)會(huì)議，你沒法和我一起參加。”

這下好了，我完蛋了！霍金一定會(huì)告訴父親我從未見過他的學(xué)生，而父親也會(huì)知道我對(duì)他撒了謊。我轉(zhuǎn)向窗戶，太陽正從屋頂上升起。我凝視著它的光芒，感覺我的心跳敲打在太陽穴上。太陽白得驚人，亮得刺眼。

第五章 我連累了霍金

白天，父親離開階梯教室去和霍金會(huì)面。離開之前，他指示我在他不在時(shí)記筆記，我心不在焉地照做了。講臺(tái)上，一個(gè)女人在談?wù)撓摇Ｌ罩械南遥恳粋€(gè)半小時(shí)后，父親返回時(shí)，我畫了幾頁筆記，草草畫出了在星星之間纏繞的線條。

他甚至沒看我的筆記本，他的肩膀佝僂著。我閉上眼睛，等待暴風(fēng)雨的來臨。但是什么也沒有。我終于再次睜開了眼睛：父親凝視著他面前的座位，面色頹唐。

“不好嗎？”我大膽問道。

“不，不太好……”

我肚子里開始打結(jié)：“是我的錯(cuò)嗎？”

“不是。”

哦，肚子深處的結(jié)稍微松開了。

我父親以微弱的聲音說：“會(huì)議組織者取消了我的演講。”

“什么？！但是……還有斯蒂芬·霍金，他什么也沒說？”“組織者沒有讓他說話。但是無論如何，所有的演算都證明他是對(duì)的，黑洞里什么也沒有。除了霍金的輻射外，沒有任何真實(shí)的信息可以從黑洞里出來。結(jié)束了，就這樣。我錯(cuò)了。”

我沒有完全明白父親剛才說的一切，但我抓住了要點(diǎn)：“那么，你的工作不順利嗎？”

“是的，很多年的工作……”

我努力地吞了吞口水：“有什么辦法可以解決這種情況？再找找那位組織者，也許他會(huì)改變主意？”

“不會(huì)的，除非我給他帶來白紙黑字的，確鑿的證據(jù)，否則他不會(huì)改變主意。”

“證據(jù)？”

現(xiàn)在輪到我凝視面前的座位了。達(dá)娜的話在我腦海中回蕩：“如果你想幫助你的父親，如果你想讓我給你證據(jù)，先讓我和霍金見上一面。”我知道演算可能會(huì)出錯(cuò)，霍金也知道！我們需要證據(jù)。觸手可及的證據(jù)……

父親接著說：“順便說一句，霍金告訴我他很抱歉，他的學(xué)生無法為你安排更多會(huì)面。”

我抬起頭，驚訝萬分。霍金為我打了掩護(hù)！

父親繼續(xù)說：“但他跟我提議親自給你解釋黑洞，明天晚上9點(diǎn)他會(huì)在自己房間和你見面。我不能和你一起去，因?yàn)槊魈熘鬓k方安排了晚宴。顯然，斯蒂芬身體不便，他不能參加。9點(diǎn)時(shí)他的護(hù)士也會(huì)離開，你們不會(huì)有人打擾。”

“一次見面！”我重復(fù)道，我驚呆了。

“是的，我想他喜歡你……你應(yīng)該去。你一定會(huì)從他那里學(xué)到很多東西，比從我這里學(xué)到的東西還要多！”

幾分鐘后，我夢游一樣離開了階梯教室，父親剛剛講話時(shí)的悲傷和疲憊讓我心里翻江倒海。我猜想，如果他的工作得不到承認(rèn)，他的人生就浪費(fèi)了。作為父親，他并不稱職。雖然這是事實(shí)，但是……他是我的父親。當(dāng)我走在人群后面陷入沉思時(shí)，一只手輕撫過我的手。

達(dá)娜就在我旁邊，我不知道她是從哪里出現(xiàn)的。我看著她，所有的怒氣一陣風(fēng)一樣消失了。她美到令人窒息！

“明天晚上9點(diǎn)15分，在霍金的房間。”我輕聲說。

她將頭歪向一邊，非常漂亮。然后人群淹沒了她。

好了，我像老鼠一樣落入陷阱……還帶著霍金一起！

第六章 達(dá)娜的秘密

第二天晚上9點(diǎn)，我難為情地抓著霍金臥室的門把手。我要做什么才能讓這扇門不要打開！讓一切都回到?jīng)]有發(fā)生的時(shí)候！回到倫巴第那個(gè)該死的坡道頂部，對(duì)我的朋友說：“我們?nèi)∠蛸€，我做不到。”

但不行，這不可能，我無法回到過去。門開了，我發(fā)現(xiàn)自己面前是兇巴巴的護(hù)士。她上下打量著我，好像我是個(gè)來翻他老板口袋的流氓。此外，她也許還想著找個(gè)理由刺激我。但她最終還是把門推到了一邊，讓我進(jìn)去：“不要讓斯蒂芬太累，他需要休息。”她對(duì)我說。

我感覺她直呼雇主名字的行為有點(diǎn)過于親密，但我什么都沒說。斯蒂芬·霍金沒有坐在輪椅上，而是躺在病床上，上半身靠著枕頭。看到我時(shí)，他擠了擠嘴唇，給了我一個(gè)微笑。他病得好重！卻又那么隨和！我想尖叫。我討厭自己。

“晚上好，霍金先生。謝謝您見我……”

“希望您知道自己有多幸運(yùn)！”我旁邊的護(hù)士令人討厭地插嘴道，“斯蒂芬通常不會(huì)在晚上私下里接待任何人，他不喜歡別人看到那樣的他。”

我點(diǎn)點(diǎn)頭，有些難過。

然后，她對(duì)他的雇主說：“我一個(gè)半小時(shí)后回來，斯蒂芬。”

我一直盯著鞋尖。大約1分鐘后，霍金的聲音回答：“你不用急，艾蓮娜！”

我表現(xiàn)得一定很驚訝，因?yàn)楫?dāng)護(hù)士離開并關(guān)上了她身后的臥室門后，霍金補(bǔ)充道：“艾蓮娜是我的妻子。”

我的表情一定更驚訝了，因?yàn)樽阕?分鐘后，霍金又向我解釋道：“我們之間現(xiàn)在有點(diǎn)復(fù)雜。”

那一刻，我不知道是因?yàn)閴毫€是別的原因，我笑了。我才剛到他的房間，斯蒂芬·霍金就向我解釋他的戀愛問題。斯蒂芬·霍金跟普通人一樣！

笑讓我放松下來。我繞著床走了一圈，將滑板放在床頭柜上（我不知道為什么隨身帶了它，可能是為了給自己勇氣），然后坐在床邊，就在這位天體物理學(xué)家身邊。

我沒有問他關(guān)于戀愛的事，我知道問這種事只是在浪費(fèi)他的精力，我也不會(huì)問他的健康狀況。相反，我說：“霍金先生，我有件事要向您坦白。我遇到了一個(gè)人，我昨天是去見了她，而不是您的學(xué)生，感謝您沒有揭穿我。她找到我并且騙了我：她想見您。我不知道為什么，但是我認(rèn)為她很危險(xiǎn)。她告訴我，如果我安排與您面談，她會(huì)幫我證明我父親關(guān)于黑洞的說法是正確的。”

我停下來，認(rèn)為自己對(duì)情況做了很好的總結(jié)。我傾向于告訴他真相，讓他有心理準(zhǔn)備。想了想，我又加上一句：“對(duì)不起。”

然后我低下頭，檢查手表上的時(shí)間。晚上9點(diǎn)14分，再過1分鐘，她就來了。斯蒂芬·霍金看著我，他的臉頰沒有動(dòng)。我很羞愧，他甚至無法表達(dá)自己的憤怒，因?yàn)檫@會(huì)花費(fèi)他太多精力。但是，大約10秒后，我看到他的臉頰開始動(dòng)，他的合成聲音響起：“她有證據(jù)嗎？”

我呆呆地盯著他：他看上去很興奮，他甚至沒有生氣！同時(shí)，門口響起了窸窸窣窣的聲音。

“她到了。”我悲慘地說，“我得提前告訴你：她非常……”

我放棄了解釋：他會(huì)親自看到的。

達(dá)娜出現(xiàn)在門口，無比美麗。我試著做出討厭的表情，但是我做不到，這超出了我的能力，我只是給她指了指路。當(dāng)她進(jìn)入臥室時(shí)，我看到霍金的眼睛在眼鏡后面轉(zhuǎn)動(dòng)：是的，她不僅讓我神魂顛倒！幾秒鐘后，他說：“蟲洞。”

“您記得？”達(dá)娜微笑著說，“開幕式期間我問了您一個(gè)問題，您的學(xué)生給了我一個(gè)不痛不癢的回答。”

我大膽問了一個(gè)問題：“什么是蟲洞？”

達(dá)娜回答說：“蟲洞是可以作為兩個(gè)時(shí)空維度之間通道的黑洞。”

“這是一個(gè)理論上的物體。”斯蒂芬·霍金的機(jī)械聲音補(bǔ)充說。

我驚訝地看他們兩個(gè)對(duì)話。

達(dá)娜對(duì)我解釋說：“霍金先生的意思是，蟲洞是否存在直到現(xiàn)在還沒有被科學(xué)證明。”

“啊！所以我們不確定它們是否存在。”我松了一口氣。

我意識(shí)到了這個(gè)東西有多重要：也許還有其他時(shí)空維度？但是，首先，時(shí)空是什么？突然，我發(fā)現(xiàn)達(dá)娜裙子胸口裝飾的菱形又開始發(fā)光了。不，我不是在做夢：它真的在發(fā)光！

我驚恐地看著斯蒂芬·霍金——菱形發(fā)射出的光束正在迅速向他接近！