馬來西亞華語中的程度補語

齊錦玉

[關鍵詞]程度補語;馬來西亞華語;V得C;V到C;V到?

[摘要]本文基于口語和書面語語料庫，對馬來西亞華語中的程度補語進行分類考察，并與普通話進行對比。發現馬來西亞華語中的程度補語主要有粘合式“VC（了）”，組合式“V得C”和“V到C”，以及高程度補語省略式“V到?”四種，且程度補語的結構類型和充當程度補語的詞語在口語和書面語中呈現出較大的語體差異。究其原因，口語中程度補語主要受馬來西亞華人“源方言”（閩南語、粵語、客家話）的影響，書面語中程度補語則受現代漢語書面語和普通話影響較多。

[中圖分類號]H14[文獻標識碼]A[文章編號]1674-8174（2021）04-0019-06

1.引言

馬來西亞華語是現代漢語標準語的域外變體，與普通話同源一脈，都是由近代“國語”演變而來，但因其特殊的歷史形成過程以及所處的多語言、多方言的社會環境，與普通話之間形成了多方面差異，具有鮮明的特色。邢福義（1990）提出了語法研究中的“普-方-古”大三角的概念。郭熙（2017）認為馬來西亞華語為我們的研究提供了一個新的窗口，成為我們觀察漢語的一個新的共時差異視角。本文基于“普-方-古-華”的研究視角，選取馬來西亞華語中的程度補語作為研究對象，基于口語和書面語語料庫，運用定量與定性相結合的對比分析方法，考察程度補語在馬來西亞華語中的表現，并將其與普通話進行對比，總結馬來西亞華語程度補語的變異特點，并探求其變異產生的原因。

本文的馬來西亞華語語料包括口語和書面語兩部分。書面語語料（約300萬字）主要來源于馬來西亞當地的華文媒體，部分選自馬來西亞華語文學作品，由繁體字書寫。口語語料由兩部分構成，一是馬來西亞本土華語電影，共7部，約12萬字;二是馬來西亞電臺節目《撮到你》和《線人專家》，兩檔都是整人節目，由民眾提供某位朋友的真實信息和線索，主持人偽裝成各種身份與這位朋友電話聊天，語料真實性高，話題涉及日常生活各個方面，每期節目2～3分鐘，共106期，約11萬字，使用簡體字轉寫。

2.馬來西亞華語中程度補語的分類

普通話中的“程度補語像程度副詞一樣，只能用在形容詞和表示感情、感覺以及心理活動、心理狀態的動詞后面，而且沒有否定形式。”（張斌，2015：312）正如馬慶株（1992：153）所說：“程度補語表示程度（degree）和幅度（extent），只表示程度高，不表示同樣的程度和較低的程度。”因此，也有學者將其稱為“高程度補語”（蔡麗，2010）。總體來講，普通話中的程度補語非常有限，其形式主要有兩種：一種是粘合式，中心語和補語之間沒有結構助詞，在述語后直接加上“死了”“極了”等，我們記作“V①C了”;另一種是組合式，述語后加上結構助詞“得”再加上“很”“慌”“要命”等，我們記作“V得C”。馬來西亞華語中的程度補語也可分為粘合式和組合式兩類，其中第一類中的程度補語很少，第二類“V得C”僅在書面語中出現。馬來西亞華語中還有另外一種“V到C”的組合式程度補語，使用頻率較高，尤其在口語中。

關于普通話中程度補語的數量和范圍，學界看法不一。蔡麗（2010）考察了馬慶株（1992）、房玉清（2001）以及劉月華（2001）對程度補語的分析，歸納出三家共同收錄的程度補語共12個，分別是“很、極、死、透、要死、要命、不行、多、壞、慌、厲害、不得了”。本文考察了馬來西亞華語語料庫中這12 個高程度補語的使用情況，發現“透”“要命”“要死”“壞”“慌”“厲害”6個詞語在口語和書面語中均沒有做程度補語的用例，其他6個詞語在馬來西亞華語中的使用范圍和頻率也與普通話有很大差別。

2.1粘合式程度補語

粘合式述補結構指“補語直接粘附在述語后頭的格式”（朱德熙，1982：125）。馬來西亞華語中能夠進入粘合式程度補語結構的有“死”“極”“多”3個詞，其中“多”既可用于粘合式，也可用于組合式，我們將在后文介紹。“死”在馬來西亞華語中做程度補語的用法最普遍，口語中共22例，有“V死了”“V死O了”兩種用法，各11例，如例（1）（2）;書面語中6例，用法集中在“V死了”。值得注意的是，普通話中的這類述補結構一般都帶有“了”（朱德熙，1982：137），除了少數用于表達將來的情況外。馬來西亞華語中這類結構可以不帶“了”，口語和書面語中均有用例，如例（3）（4）。

（1）你們沒事啊，我擔心死了，我以為你們死了。

（2）記得拿錢來啊！哎喲，開心死我了！

（3）喂喂喂，氣死！

（4）而她也不甘示弱地為我取了“大番薯”的小名，因為“佳”減乘除大番薯，這可真是把我氣死。

我們考察的馬來西亞華語語料中，程度補語“極”只出現在書面語中，共8例。與之搭配的述語主要是跟心理活動和感受有關的形容詞或動詞，且書面語性質較強，如“快活”“厭煩”，詳見例（5）（6）。

（5）我真快活極了，我可以體會生活裡純真的美好，感謝上天。

（6）他厭煩極了。

2.2組合式程度補語

12個高程度補語中，能夠進入組合式程度補語的普通話中有8個，馬來西亞華語語料中僅有4個，分別是“不行”“不得了”“很”“多”。前面提到過，馬來西亞華語中除了“V得C”外，還有“V到C”的組合式程度補語，進入這種結構的有“不行”和“不得了”，如：

（7）我會over budget到不行，就是因為講了這句話咯。

（8）10歲那年，他第壹次嗜到明記的叉燒時，就覺得味道好到不得了，讓他至今無法忘懷。

此外，馬來西亞華語中“V到C”的程度補語并不僅限于“不行”“不得了”，還有“死”“半死”“爆”“離譜”等，且主要用于口語。其中，有的詞語能夠替換成普通話的“V得C”，如例（9）“離譜”，例（10）“半死”，而“死”“爆”等具有極端程度義的則只用于“V到C”，如例（11）（12）。

（9）什么好像，簡直就嚴重到離譜了，你快回去看看。

（10）生你們的時候，媽咪的肚子啊幾痛啊，爸爸緊張到半死，你們知道嗎？

（11）醬子也不懂啊，差到死！。

（12）生氣到爆了，是不是？

馬來西亞華語中的程度補語“很”使用頻率不高，僅在書面語中有6例，與之搭配的述語都是形容詞，且書面語色彩較強。如：

（13）禮堂外那片牢實的外牆，實在也看不出有火燒過的痕跡，挺拔得很。

（14）她也察覺到大哥身上的衣服光鮮得很，還穿上新皮鞋。

①此處的V包括動詞和形容詞，相當于述語。下文中如無特殊說明，均作此處理。

程度補語“多”既可以進入組合式，又可以構成粘合式，在普通話中使用頻率最高。馬來西亞華語僅書面語語料中有程度補語“多”的用例，也有上述兩種用法，即“V 多了”（14例）和“V得多”（11例）。如：

（15）要和新鄰居較量角力嗎？新鄰居最便宜的那部轎車，都比她的昂貴多了。

（16）目前製作月餅其實比以前方便得多，餡料如蓮蓉及紅豆都有現成的。

2.3馬來西亞華語與普通話中程度補語的對比

通過上面的分析，我們可以將程度補語在馬來西亞華語與普通話中的使用情況對比如表1。

結構類型方面，普通話的程度補語主要有“VC了”和“V得C”兩類，馬來西亞華語書面語有“VC （了）”“V得C”和“V到C”三類，口語則主要是“VC（了）”和“V到C”。程度補語在馬來西亞華語中體現出較明顯的語體差異，口語中除了“V死（了）”外，多數使用“V到C”的組合式，與普通話差異很大;書面語中，除了“V死（了）”外，還有“極”和“多”可以進入粘合式述補結構，組合式程度補語雖有“V得C”和“V到C”兩種，但前者比例更高（19：5）。可見，程度補語在馬來西亞華語書面語中的分布情況介于馬來西亞華語口語和普通話之間。

充當程度補語的詞語方面，12個高程度補語在馬來西亞華語中只出現6個，馬來西亞華語中還有其他詞語，如“爆”“半死”“離譜”等可以充當“V到C”的程度補語。6個高程度補語多出現在書面語中，口語中僅2個，且它們在普通話與馬來西亞華語中的使用頻率也有差異。蔡麗（2010）對普通話中12個高程度補語在北京大學CCL語料庫中的使用頻率進行了統計①，我們將其與6個詞語在馬來西亞華語中的使用頻率對比如表2

①12個高程度補語的頻率分別為：多11619，極4423，很3184，壞1067，透1035，厲害790，死721，要命652，不得了632，慌467，要死323，不行300。

②CCL語料庫（現代漢語）共5.8億字;馬來西亞華語書面語語料共300萬字，口語語料23萬字。

從表2可以看出，馬來西亞華語中使用頻率最高的是“死”，尤其在口語中，使用頻率約為書面語的50倍，且書面語中“死”的使用頻率也高于普通話，約為后者的1.7倍。此外，普通話中的“多”“極”“很”“不得了”4個詞僅在馬來西亞華語書面語中有用例，使用頻率排位與普通話一致，但整體較普通話低一些。程度補語“不行”，在馬來西亞華語中雖用例不多，但考慮到各語料庫的總量，其使用頻率仍高于普通話。

3.馬來西亞華語與普通話中程度補語差異的原因

周清海（2014）認為現代漢語標準語是一種“古今雜糅，南北混合”的語言，而華語的“古今雜糅，南北混合”現象更甚于現代漢語，其中，“古今雜糅”現象書面語多些;而“南北混合”的現象，口語多些。郭熙（2017）認為馬來西亞華語書面語總體上和中國現代白話文一致，但隨文體而異，兩極分化相當明顯。馬來西亞華語口語則是在方言和現代白話書面語基礎上發展起來的。總體來看，馬來西亞華語與普通話的一致性占主導地位，其差異主要來自馬來西亞華人“源方言”①（閩南語、粵語、客家話）和近、現代漢語的影響。

近、現代漢語中程度補語的主要形式有粘合式述補結構“VC（了）”（現代漢語中主要是“VC 了”）和組合式述補結構“V得C”兩類，這種分布局面基本延續到現在。普通話中也有少量的“V到C”述補結構，主要有兩種情況。一種是“形容詞+到+動詞/小句”表示狀態達到的程度，“到”的作用“接近于引進結果一情態補語的助詞‘得，多數例句可以改為‘得”（呂叔湘，2009：152），這里的“V到C”屬于情態補語結構中表達程度的一類。另一種相當于本文討論的組合式程度補語，張誼生（2014）指出“到”在當代“已經正在發展為一個非典型的補語標記”，如例（17），文章認為這種述補結構帶有較強的南方方言色彩，很可能是在南方方言中虛化成熟的。可見，受南方方言的影響，普通話中也出現了“V到C”的程度補語結構，但使用頻率和范圍都還有限。

（17）當紅的小S婚后一口氣生了2個小孩，讓夫家滿意到不行。（引自張誼生，2014）受近、現代漢語和普通話的影響，馬來西亞華語書面語的程度補語以“VC（了）”和“V得C”為主。同時，在馬來西亞華人“源方言”的影響下，又出現了“V到C”的組合式程度補語。馬來西亞華語口語中的程度補語受方言語法影響較大，包括組合式程度補語“V到C”的使用，粘合式程度補語“VC 了”中不用“了”，以及能夠充當程度補語的詞語及其使用頻率等。

3.1三大“源方言”中的程度補語

粵語中程度補語的結構主要有“VC”和“V到C”兩類。張洪年（1972）對粵語的述補結構做了詳細描述，其中兩類補語與我們的討論有關。一類書中稱為“強化補語”（相當于本文的粘合式程度補語），由程度副詞充當，如“嫩死（恨死）”，能夠充當此類補語的詞很少。書中強調“強化補語一般不能帶‘咗，一帶‘咗就成了結果補語。例如‘激死加‘咗：‘激死咗就真的是氣死了”（張洪年，1972：116）。另一類書中稱為“程度補語”，即“V到C”結構，如“廥到死死嚇（累得半死）”，“惡到得人驚（兇得嚇人）”。（張洪年，1972：135）

閩南語的程度補語以組合式為主。李如龍（2001）指出普通話里“好得很”“大得不得了”的說法，閩南話要用“遘”（意思是“到”）連接，其補語包括用“死”“命”一類強調程度的詞語以及用否定式表示程度的詞語。陳法今（1990）介紹了閩南語中表示程度的補語，與本文相關的主要有兩類，一是“V+ 甲”（相當于下文的高程度補語省略式）或“V+甲+C”，如“花芳甲卜死”（花香得厲害）;另一類是“V+齊”構成表示比較的程度補語，如“伊面水齊”（她臉兒漂亮多了）。可見，閩南語中程度補語以組合式“V到（遘/甲）C”為主，少量表示比較的使用粘合式“VC”。

①根據邢福義（2005），“如果一個人生活在某種方言地域環境之外，僅通過祖輩父輩的承傳而習得某種方言，那么，對于這個人來說，其原貌方言稱之為‘源方言”。

客家話中程度補語結構也包括粘合式和組合式兩種。充當粘合式程度補語的詞主要是“死”。根據譚赤子（2011：126-128），客家話里的“死”，可與動詞和形容詞搭配，強調程度高，使用頻率很高，“在一定程度上代替了‘很‘非常，所以在口語中很少聽到用‘很和‘非常”。如“煩死欸”“多死欸”，“欸”表已然，相當于“了”，且不可省略。組合式程度補語結構在客家話中有“得”“到”等多個結構助詞，廣東、福建兩省多地客家話中都有“V到C”的用法，如武平客家話“熱到無命（熱死了）”（林清書，2004：176），中山客家話“兜菜咸到喊死（那些菜咸得要死）”（甘甲才，2003：254）等。

3.2“源方言”對馬來西亞華語程度補語的影響

首先，從結構方面來看，三大方言中都有“V到C”組合式程度補語，尤其是粵語和閩南語更以此類結構為主。受其影響，馬來西亞華語口語中“V到C”使用頻率很高，書面語中雖有此類結構，但使用頻率低于“V得C”。而且，粵語和閩南語中的粘合式程度補語均為不帶“了”的“VC”結構，馬來西亞華語中“VC”的使用，正是受這兩種方言的影響。

其次，從充當程度補語的詞語來看，三大方言中“死”都是最主要的詞，且可以用于粘合式和組合式兩種結構，這也是“死”在馬來西亞華語程度補語中出現頻率最高的原因。“多”“極”“很”在馬來西亞華語口語中沒有發現用例，但在書面語中排位前三，排序與普通話一致，但使用頻率相較于普通話低一些。我們認為這3個詞主要是受現代漢語書面語和普通話的影響，一方面，這3個詞語在普通話中使用頻率高，范圍廣，自然容易被馬來西亞華語吸收;另一方面，三大方言中又有其他詞語表達類似語義，導致3個詞在馬來西亞華語中的使用頻率略低。例如，“V得多/V多了”在粵語和客家話中用“V好多”來表達，因此粵、客方言背景的人一般會用普通話的“很多”來替代“好多”，我們在馬來西亞華語中也發現了此類用例，如例（18）（19）。

（18）哇，漂亮很多了喔！

（19）我真的覺得人生變得有意思很多。

綜上所述，馬來西亞華語中的程度補語在語體方面表現出很大差異，書面語受現代漢語書面語和普通話的影響較大，與普通話表現出較強的一致性;口語則主要受馬來西亞華人三大“源方言”的影響，表現在組合式程度補語主要用“V到C”結構，以及程度補語“死”的使用頻率非常高。

4.馬來西亞華語中的高程度補語省

略式“V到?”

普通話中組合式程度補語和部分情態補語可以通過省略補語來形成高程度補語省略式，我們記作“V得?”，如“歇歇，歇歇，看把這小伙累得！”（劉震云《單位》）不少學者在研究補語時注意到了這種特殊結構（呂叔湘，2009：164;岳俊發，1984;楊德峰，2000 等）。高程度補語省略式在漢語方言中也很普遍。彭小川（2010：156）分析了廣州話中的“V/A到……”，認為“到”后的補語，往往強調動作行為的結果程度很高，這樣即使省略了補語部分，聽者一般也能領會說話人的意思。根據李如龍（2001），閩南方言中也有省略式程度補語，即只用“遘”字，讀音是“遘”的弱化形式，寫作“甲”。趙日新（2001）認為“形容詞+得+程度補語”表示一種極端的程度，作為一種完形結構，即使程度補語不出現，“形得”也能表示整個結構的語法意義。文章還進一步指出現代漢語方言中“形得”式分布范圍很廣，幾乎在各地方言都有。我們摘取了文中粵、閩、客三種方言中的例句，其結構助詞分別為“到”“甲”“得來/去來”。

粵語廣州：睇渠緊張到。（看他緊張得）睇你急到。（看你急得）

閩語泉州：即本冊逐個愛看甲。（這本書大家都愛看得很）

汝騙甲護伊暢甲。（你騙得他高興得很）

客話平遠：街上人多得來。（街上人多得要命）

身上痛去來。（身上痛得很）

馬來西亞華語口語中也有這種高程度補語省略式，其結構助詞與粵語一致，用的是“到”。可見，受粵語“V到?”和閩南語“V甲?”的影響，加之“V到C”程度補語結構在馬來西亞華語口語中的優勢地位，相應的“V到?”就成為馬來西亞華語中高程度補語省略式。值得注意的是，該結構中的“到”在語音方面有自己的特點。普通話中“V得?”的重音在“得”前的形容詞或動詞上，“得”讀輕聲。粵方言中的重音在“到”，不拖音。馬來西亞華語“V到?”中“到”不僅重讀，且拖長音。黃立詩（2013）中也注意到了這一結構，認為“至今已經成了馬來西亞口語里非常流行的一種句式”，“這種脫落句在結構上雖然不完整，不過并不影響它作為一個句子的表義功能，而且它還帶有一種夸張的意味”。如：

（20）她爸爸早上用了后，那個臉啊，敏感到！

（21）小姐，你不要過去呀，那邊大耳窿打人啦，剛剛打我，痛到！

（22）兵頭皇帝就來給我壓力，氣到！

（23）你女兒有錢到！

（24）我們不是也單身到！

5.結語

馬來西亞華語的程度補語結構主要有四種類型，粘合式述補結構“VC（了）”，組合式述補“V得C”和“V到C”，以及高程度補語省略式“V到?”。四種類型在口語和書面語中表現出很大的語體差異。口語中除了“V死（了）”之外，主要用“V到C”組合式述補結構，且高程度補語省略式“V到?”使用頻率很高;書面語則主要用“VC（了）”“V得C”以及少量“V到C”結構。程度補語在馬來西亞華語書面語中的使用分布介于普通話和馬來西亞華語口語之間。造成這種差異的原因是，馬來西亞華語口語中的程度補語受三大“源方言”影響很大，尤其是粵語和閩南語，而書面語中的程度補語則受現代漢語書面語和普通話影響較多。這也啟示我們在考察馬來西亞華語語法時，要尤其關注口語與書面語之間的語體差異，以及“源方言”對其形成的顯著影響。

[參考文獻]

蔡麗2010程度范疇及其在補語系統中的句法實現[D].暨南大學博士學位論文.

陳法今1990閩南話的中補結構（上篇）[J].華僑大學學報（哲學社會科學版）（2）.

房玉清2001實用漢語語法[M].北京：北京大學出版社.

甘甲才2003中山客家話研究[M].汕頭：汕頭大學出版社.

郭熙2017馬來西亞華語概說[J].全球華語（1）.

黃立詩2013馬來西亞華語口語部分特殊語法現象研究[D].北京師范大學博士學位論文.

李如龍2001閩南方言的結構助詞[J].語言研究（2）.

林清書2004武平方言研究[M].福州：海峽文藝出版社.

劉月華，潘文娛，故2001實用現代漢語語法（增訂本）[M].北京：商務印書館.

呂叔湘2009現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館.

馬慶株1992含程度補語的述補結構[A].漢語動詞和動詞性結構[C].北京：北京語言學院出版社：149- 171.

彭小川2010廣州話助詞研究[M].廣州：暨南大學出版社.

譚赤子2011古代漢語和廣東的方言[M].廣州：廣東高等教育出版社.

邢福義1990現代漢語語法研究的兩個“三角”[J].云夢學刊（1）.

——2005新加坡華語使用中源方言的潛性影響[J].方言（2）.

楊德峰2000帶“得”字的半截話格式[J].華文教學與研究（3）.

岳俊發1984 “得”字句的產生與演變[J].語言研究（2）.

張斌2015現代漢語描寫語法[M].北京：商務印書館.

張洪年1972香港粵語語法的研究（增訂版）[M].香港：香港中文大學出版社.

張誼生2014試論當代漢語新興的補語標記“到”[J]. 當代語言學（1）.

趙日新2001形容詞帶程度補語結構的分析[J].語言教學與研究（6）.

周清海2014華語教學與現代漢語語法研究[J].語言教學與研究（5）.

朱德熙1982語法講義[M].北京：商務印書館.

The Complement of Degree in Malaysian Mandarin

Qi Jinyu

（School of Foreign Languages，Nanfang College of Guangzhou，Guangzhou，Guangdong 510970，China）

Key words：the complement of degree;Malaysian Mandarin;V-de（得）-C;V-dao（到）-C;V-dao（到）-?

Abstract：Based on the corpus of Malaysian Mandarin，this paper makes a classified investigation on the complement of degree in Malaysian Mandarin，and compares it to Chinese Mandarin. It finds that there are four types of the complement of degree in Malaysian Mandarin，i.e，the agglutinating-style VC（le了），the assorted-style V-de（得）-C and V-dao（到）-C，and the elliptic construction of high degree complement V- dao- 0. The complement of degree shows obvious differences between written and spoken Malaysian Mandarin in the types of structure and the words which act as the complement. The reason is that the complement of degree in spoken Malaysian Mandarin is mainly affected by the mother tongue dialects（like Minnan dialect，Cantonese，Hakka）of Malaysian Chinese，while that of written Malaysian Mandarin is more subject to the influence of the modern Chinese written language and Chinese Mandarin.