如何區(qū)別表示目的的「ために」和「ように」

摘要：「ために」和「ように」是日語語法學習中的一個重點，也是一個難點。本文主要對它們兩者表目的時的用法及區(qū)別進行了分析和歸納，希望能給日語學習者提供一定的幫助和有所啟示。

關鍵詞：ために;ように;用法;目的

1「ために」的用法

1.1動詞基本形+ために或名詞+の+ために表示主語為了達到前項目的，后項采取某種方法或措施。「ために」后面的「に」可以省略，但意思不變。

1）外國へ旅行に行くために、お金を貯めている。/為了去外國旅行，正在攢錢。

2）映畫の切符を手に入れるため、朝 早く起きた。/為了弄到電影票，一大早就起床了。

1.2名詞+の+ために有兩個意思。

1.2.1名詞是表示動作的場合，「ために」表示目的

3）運動のために新しい靴を買った。/為了運動買了新鞋。

1.2.2名詞是人或團體時，「ために」表示給予他們某種利益。

4）小野さんは李さんのために おいしい料理を作った。/小野為了小李做了可口的飯菜。

5）國のために 命を惜しまない。/為了國家不惜生命。

2「ように」的用法

動詞基本形+ように或ない形+ように表示為了使前項狀態(tài)或狀況成立而去做或不做。

6）日本語が上手になるように 毎日練習しています。/為了讓日語進步，每天在練習。

7）試験に落ちないように 一生懸命 勉強している。/為了不掛科在努力學習。

3「ために」和「ように」的比較

3.1前后項主語一致性上的異同

「ために」前后項主語必須一致，而「ように」前后項主語可同可不同

8）彼は 參考書を借りるために、図書館へ行った/ 他為了借參考書，而去了圖書館。（前后項主語都是他）

9）部屋の溫度を下げるために エアコンをつけた。/為了把房間的溫度降下來，打開了空調。（前后項主語都是我）

10）學校に遅れないように 目覚まし時計を掛けておいた。/為了上學不遲到，定好了鬧鐘。（前后項主語都是我）

11）花が きれいに咲くように毎日 水をやる。/為了花開的漂亮，我每天澆水。（前項的主語是花，后項的主語是我）

3.2前接動詞的意志形和非意志形的差異

3.2.1「～ために」前接意志動詞，而「～ように」前接非意志動詞。

意志性動詞：人的思維和思想可以控制的動作，一般是他動詞。如：読む/讀買う/買

非意志性動詞：人的思維和思想不可以控制的動作，一般是自動詞。比如自然現(xiàn)象、生理現(xiàn)象、心理現(xiàn)象、能力等。如：花が咲く/花開 お腹が空く/肚子餓 運転できる/會開車

13）會議を早く 始めるために スケジュールを調整した。（ 始める意志動詞）/為了早點開始會議，調整了日程。

14）會議が早く 始められるように スケジュールを調整した。（ 始められる非意志動詞）/為了能夠早點開始會議，調整了日程。

3.2.2特例情況

在日語中，有些固定搭配使用的是意志性動詞，但表示的是非意志的行為，比如：「風邪を引く」、「忘れ物をする」等等。因為感冒或掉東西認為不可控，所以要用「ように」而不是「ために」。

15）風邪を引かないようにマスクをする。/為了不感冒要戴口罩。

16）忘れ物をしないようにしてください。 /請不要忘了東西。

「なる」是非意志性動詞，表示客觀變化，如「名詞+に+なる」表示“成為…，當…”的句型時，屬于一種意志行為，只能用「ために」

17）醫(yī)者になるために毎日15時間ぐらい勉強している。（為了當醫(yī)生，每天學習15小時左右。）

3.3前接否定時，前項可以是意志或無意志動詞。因為意志動詞接ない表示的是一種狀態(tài)，但「ために」前面接否定式較少，而「ように」接否定較多。「ないために」主要強調的是前項的目的，且目的是明確的、積極的，相當于漢語的“為了不……”。「ないように」不強調前項的目的，重點強調的是后項的動作行為，且目的往往是間接的、消極的，相當于漢語的“以防……”、“以免……”。

18）太らないないために ダイエットする。/為了減肥而節(jié)食。

19）太らないないように ダイエットする。/以免長胖而節(jié)食。

3.4「ために」表示純粹的目的，后句一般不可以是祈使句;「ように」表示希望或愿望，后句可以是祈使句。

20）子供の病気が 早く治るように願って神様に祈る。/希望孩子的病早日治好而向神祈禱。

21）忘れないように ノ-トに メモしておこう。/記在筆記本上以免忘記。

22）後ろの人にも よく聞こえるように、大きい聲で 話してください。/請大聲講話以便讓后面的人也能聽到。

3.5「ために」可以用于疑問句中，也可以后接「は」「が」「も」「なら」「ぐらい」等助詞一起使用。「ために+が」這是由文語留下來的用法，「が」相當于口語中的助詞「の」;「～ために」后接助詞「は」構成「～ためには」的句型，強調后項是實現(xiàn)前項的必要條件，體現(xiàn)說話人的判斷和主張。

23）何のためにこんなことをしたの？/你為何要做那樣的事情？

24）家族のためにも自分を大切にする。/為了家人你也要好好愛惜自己。

25）人は 食うがために 生きるのではなくて、生きるがために食うのだ。/人不是為了吃飯而活著，而是為了活著而吃飯。

26）立派な學者になるには広範な知識を持たなけならない。/要成為出色的學者，必須具備廣泛的知識。

3.6「ため」本身是名詞，可以后接助詞「の」作定語修飾名詞、也可以放在句末作謂語，強調目的，還可以作「思う」「考える」等動詞的賓語，而「～ように」沒有這樣的用法

27）面接に著るための新しい洋服は昨日買った。/為面試要穿的新西服昨天買了。

28）アニメを見るのは日本語を勉強するためだ。/看動畫片是為了學習日語。

29）會社のためを思って、日本へ留學に行ったのだ。/我是為了公司著想，才去日本留學的。

以上是對「ために」與「ように」在表示目的時的用法進行的一些比較。 要說的是語言不是機械的死板的，我們要了解它們的使用含義，明白為什么要接意志動詞或非意志動詞，才能真正掌握他們的用法并做到準確靈活地運用。

參考文獻

[1]于曰平，黃文明，等.日語疑難問題解析[M].北京：外語教學與研究出版社，2004

[2]韓凌燕.淺析表「目的」的幾種用法的區(qū)別[J].日語知識，2009.1

[3]胡 芬.「ために」與「のに」表目的時的用法比較[J].中國教育技術裝備，2009年第24期

[4]周炎輝.日語慣用型詳析.[M].湖南：湖南出版社，1993

作者簡介：廖雪輝（1973.12），女，漢族，湖南寧鄉(xiāng)人，本科，講師，研究方向：日語。