一場(chǎng)虛驚

◇譯/龐啟帆 圖/ 彭建輝

幾年前，我與同事鮑里斯到意大利旅游。按照行程，在第六天我們?nèi)チ艘黄痔诫U(xiǎn)。回來(lái)時(shí)，我們迷路了。當(dāng)我們跌跌撞撞來(lái)到森林深處的一座房子附近時(shí)，天已經(jīng)黑了。我們決定向主人借宿。

主人一家正在吃晚飯，他們熱情地邀請(qǐng)我們一起用餐。鮑里斯欣然接受，但我感到很害怕。室內(nèi)的墻上掛著幾把槍?zhuān)€有幾把刀具，男主人的腰帶上也別著一把槍。鮑里斯卻好像什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)，他一邊吃，一邊和主人一家講笑話。更讓我吃驚的是，他竟說(shuō)他的背包里有貴重的東西，待會(huì)兒睡覺(jué)時(shí)他得枕著背包睡。而那貴重東西只是他女朋友的幾封信。

晚飯后，男主人領(lǐng)我們到閣樓睡覺(jué)。閣樓其實(shí)是一間食物儲(chǔ)藏室，四壁掛滿了火腿、臘肉以及其他干貨。鮑里斯爬上床，把背包枕在腦袋下，馬上入睡了。我卻不敢閉眼。

一夜平安無(wú)事。我想：“可能是我多心了。”拂曉時(shí)分，閣樓下突然響起了男主人和女主人的說(shuō)話聲。

“你說(shuō)，兩個(gè)都?xì)⒘藛幔俊蹦兄魅溯p聲問(wèn)。

女主人答道：“對(duì)。”

我頓時(shí)渾身冰冷，而鮑里斯還在呼呼大睡。我想跳窗逃跑，打開(kāi)窗一看，窗口的下方有兩條獵狗正等著我呢。

就在我不知所措時(shí)，閣樓的門(mén)被悄然打開(kāi)了。男主人拿著一把大刀出現(xiàn)在門(mén)口，他的妻子拿著一盞燈跟在身后。“別弄出聲音。”女主人輕聲道。男主人點(diǎn)點(diǎn)頭，躡手躡腳向床走來(lái)。我準(zhǔn)備一躍而起，朝他撲去。然而，男主人卻走向床尾，從墻上取下一只大火腿。他切下一大截后，把火腿重新掛上墻，又悄悄退出了閣樓。我躺在床上好久沒(méi)回過(guò)神來(lái)。

起床后，我看見(jiàn)一大桌豐盛的早餐正等著我們。當(dāng)我們快吃完時(shí)，女主人又端上來(lái)兩只雞。“我們特意為你們殺了兩只雞，”她說(shuō)，“一人一只，帶在路上吃。”