鷹和云雀

◇文/［黎巴嫩］紀伯倫

譯/王志華 圖/周欣欣

一只云雀和一只鷹在高山的一塊巖石上相遇了。

云雀對鷹說：“祝您早安，先生。”

鷹鄙夷地瞧著云雀，無力地說：“早安。”

云雀說：“我祝您一切順利，先生。”

“是啊，”鷹說，“我們都一切順利。可你不知道嗎？我是鳥中之王，在我還沒開口之前，你是不應該說話的。”

云雀說：“我認為我們屬于同一個家族。”

鷹以蔑視的神色瞧著云雀說：“誰跟你說過，你我是屬于同一個家族的？”

云雀回答道：“無論怎樣，我要提醒你這一點——我能飛得同你一樣高，還能唱歌，把歡樂帶給大地上的其他生物，你卻不能帶給其他生物歡樂和享受。”

這些話觸怒了鷹，他生氣地說：“享受和歡樂！你這放肆的小東西！我只要用嘴巴一啄，就能把你毀滅。你只不過和我的一只腳差不多大。”

于是云雀飛了起來，跳到鷹的背上，開始啄起鷹的羽毛。鷹被激怒了，他快速地高飛起來，想要把那只小鳥從自己身上甩下來。然而他失敗了，怎么也甩不掉。他最終又落回到那塊高山的巖石上，而那只小鳥依舊在他的背脊上。他變得比之前更憤怒，咒罵著這倒霉的時刻。

這時，有一只小烏龜經過，對著眼前的景象哈哈大笑。她笑得前仰后合，以致差點兒摔過去。鷹不屑地看著小烏龜說：“你這個在地上慢慢爬動的東西，有什么可笑的？”

烏龜答：“唉，我看見你變成了一匹馬，讓一只小鳥騎在你身上，不過那只小鳥倒是一只比你高明的鳥。”

鷹對烏龜說：“這和你無關，管好你自己的事吧。這是我們兄弟之間的家務事——我和這只云雀。”