目的論視角下淺析《王冠》字幕翻譯

⊙王 慧 ［湖北工業大學外國語學院，武漢 430068］

一、引言

隨著社會不斷進步，世界日益開放，各國的關系越發密切。承載著流行文化的電視劇是現實世界的縮影，是不同文化的橋梁。研究英國電視劇《王冠》的字幕翻譯，有助于理解西方文化，有利于提高英語學習者的聽力與口語表達能力。近年來，影視劇字幕翻譯的需求不斷增加，除了專業翻譯英國影視劇的工作者之外，各種不同社會角色的觀眾對翻譯字幕也表現出了極大的興趣，特別是在互聯網發達的今天，外國影視劇資源唾手可得的情況下。

目的論理論是漢斯威爾在20世紀70年代末提出的功能主義翻譯概念，人們發現其核心概念是翻譯行為的目的，換句話說，目標是指南針。雖然它的發展經歷了四個階段，但目的論的三個定律從未改變過：（1）目的原則,它告訴我們翻譯應該服務于溝通的目的。（2）連貫性原則，意味著翻譯必須符合“內在連貫性”，換句話說，翻譯對目標讀者而言必須是可理解的，并且在目標語言文化和交際環境的翻譯中是可以接受的。（3）忠誠原則，即要忠于原作。目的法則是第一個翻譯法則，忠誠法則和連貫法則必須遵守目的法則。目的論的積極作用體現在：（1）突破等價翻譯理論的舊框架，提出多元標準的翻譯理論體系的客觀規律，可操作和適用范圍更廣。（2）打破舊的理論指導，原本只考慮原作者、譯者、翻譯接受者和忠實原創翻譯，現在更強調譯者翻譯主體和參與者的主動性。

如今，無論在研究還是實踐中，目的論理論在翻譯中都發揮著重要作用。作為功能翻譯理論的基本理論，目的論在當今的翻譯實踐和研究中得到了廣泛的應用。相信目的論理論在不久的將來會變得更有影響力。

二、目的論下對《王冠》字幕翻譯的分析

字幕翻譯的目的在于讓觀眾讀懂看懂，從中獲取相關的劇情發展方面的信息，同時也能促進觀眾對外國文化的了解和喜愛。因而，譯文語言表達必須準確、通俗、清晰、引人入勝、易于理解，并有助于不同水平讀者的理解和接受。翻譯目的論為字幕的翻譯提供了很好的參考。從翻譯目的論的角度來看，字幕翻譯應注重突出譯文的“信息”和“呼喚”功能。因此，翻譯語言應準確、通俗、清晰、引人入勝、易于理解，并要考慮不同觀眾的水平。在翻譯過程中，譯者要根據目標語的字幕特點和讀者的需求來評估字幕信息和內容，并以符合目標規范和文化標準的語言表達字幕含義，使翻譯的字幕盡可能取得近似原字幕的觀者效應。字幕除了具有傳輸信息的功能，還具有文化交流功能。因此，翻譯字幕的目的不能僅僅停留在信息的基本層面，還要將影像中所包含的歷史文化信息盡可能多地體現出來。在翻譯過程中，譯者要專注于翻譯的預期功能，注重原始意圖，而不是語言形式，并運用適當的翻譯策略，以便于有效地實現翻譯目的。

為了適應譯文文本功能、新的交際環境和譯文讀者的需求，要根據弗米爾、諾德等目的論學者的主張，以及譯文的預期功能，來決定翻譯策略，使譯文既能連貫自如地傳達原作內容，又符合目的語規范和文化標準。基于此，筆者以翻譯目的論為主要理論依據，選取《王冠》字幕翻譯的部分語料，具體探討其英譯的翻譯策略及翻譯方法。

三、字幕賞析

例1: Clementina:“So,he’s dying?”

翻譯:克萊門蒂娜（丘吉爾的夫人）：“那他快不行了? ”

Churchill:“We’re all dying.That’s what defines the condition of living.”

翻譯:丘吉爾：“我們都快不行了。人固有一死。”

這次談話發生在丘吉爾和他的妻子克萊門蒂娜之間。國王喬治得了肺癌并進行了肺部切除術，丘吉爾對國王即將死亡感到震驚。如果按照字面意思翻譯，應為“這是活著的最終歸宿”。然而，譯者采用歸化的翻譯策略，譯為“人固有一死”。“人固有一死”是中國的一個成語，它使句子更具文學性，符合目的理論中的目的原則，站在觀眾的角度考慮翻譯，也符合忠誠原則，與原文呼應，同時語言還具有了文學性。連貫性原則也有所體現，但不明顯。

例2:Doctor:“I argued that His majesty should be told at the time.A patient has a right to know the full picture.”

翻譯:醫生：“我當時就提議將詳情告知陛下您，畢竟病人對自己的病情有知情權。”

以上是喬治國王的主治醫生說的。他說國王沒有多少時間可以活下去了。此句中，醫生用“全貌”來代替“疾病的最壞狀態”。然而，翻譯者采用了意譯法，譯成“病情”。按照目的論，讓觀眾理解話語是第一要義，譯者在這里的翻譯符合目的論的基本原則。

例3:Queen Mother:“Don’t force something that doesn’t come naturally.”

翻譯:太后：“萬事順其自然。”

這句話采用了歸化的翻譯策略，漢語表達是雙重否定等于肯定。譯者以清晰簡單的中國方式翻譯了這個句子，方便中國讀者理解。

例4:Queen:“Do nothing and stay silent at all times.”

翻譯:女王：“無為而治，保持沉默。”

伊麗莎白女王非常清楚君主制正在衰落，只是作為皇權的象征。她被告知該國總理丘吉爾病情嚴重，她知道他是因為不想下臺而欺騙自己。然而，她意識到自己無能為力，不能責怪他，只能保持沉默。作為一名翻譯者，想起中國成語“無為而治”并不難，這個成語非常符合女王的處境——皇權衰微。譯者采取直譯來表達女王對自己地位的認知很清晰，也表達了女王的無可奈何。從觀眾的角度來看，這個翻譯是可以理解的，與原文的含義也很契合，符合忠誠法則。

例5:Tommy:“There’s a way of doing things here.An order developed over time,generation.It’s in the small thing that the rot starts.Do the wrong thing once,it’s easier to do it again.Do the individualistic thing once,it is easy to do it again…”

翻譯:湯米：“這里有自成一套的規矩。日積月累，代代相傳的秩序。千里之堤，毀于蟻穴。一旦初犯，再犯則易。任性一次，也將會有下一次。”

湯米是女王的私人秘書，即將退休，所以他選擇了一個新的秘書給女王，但女王想要馬丁——她繼任之前的親密助手，因此她急于找湯米辯論。但湯米很厲害，用了上述一系列說辭說服了女王，并最終讓女王放棄了自己的想法，選擇了另一位長老做私人秘書。譯者使用的是意譯，使用文學性語言，使譯文符合原文的含義，符合其身份，也符合忠誠原則和目的原則。

例6:Queen Marry:“The best thing for everyone would be if you said your goodbyes quietly,privately,and disappeared into the night.”

翻譯:瑪麗女王：“如果你能低調告別，安靜地離開，對大家都好。”

例7: Clementina:“Are you winning?”

Churchill:“No.There was one,brief,tantalizing moment when I thought I had it,I moved in for the kill,but then one wrong brushstroke and it got away once again.”

翻譯:克萊門蒂娜：“畫出來了嗎？”

丘吉爾：“沒有。有那么一刻我靈光乍現。為了抓住靈感，我立刻拿起畫筆。但后來畫錯了一筆，靈感就離我而去了。”

在這兩行中，譯者明確采用了意譯。譯者直接將英文短語“進入夜晚”翻譯成中文“離開”。如果翻譯成“消失在茫茫黑夜里”，觀眾會感到茫然，所以這個翻譯非常接近目的原則，以觀眾的理解為出發點。譯者將句子“有一個短暫的、誘人的時刻，當我以為我擁有它”譯為“有那么一刻我靈光乍現”，非常生動地描述出了丘吉爾想要抓住短暫的靈感是非常難的。這樣的翻譯非常忠于句意，雖然原文的句式不是這個表達，稍稍違背了忠誠性原則。

例8:Professor:“Summon them and give them a good dressing down like children.A good dressing down from Nancy is what they most want in life.”

翻譯:教授：“把他們召集起來，像訓小孩一樣責罵一頓。被女人狠狠責罵一頓是他們一生中最想要的。”

譯者采用歸化翻譯策略，將源語言處理得更適合中國觀眾，這與目的原則相同。“南希”是一個典型的女性名字，女王的教授用它指代絕大多數女性。在翻譯中，譯者還根據上下文將“南希”翻譯成“女人”。這對中國觀眾來說是可以理解的，并符合目的規律。但譯者也可以直接翻譯成“女王”，因為“南希”具有“高貴典雅”的含義，可以特指女王本人，這與連貫性一致。

例9: Clementina:“I liked him.”

Churchill:“Yes,I could tell.You were smitten,blushing like a little girl.”

Clementina:“Well,he is rather a ‘wow’.”

Churchill:“A ‘wow’?”

Clementina:“Tall and handsome,saturnine.A bit of a Heathcliff.”

翻譯:克萊門蒂娜：“我喜歡他。”

丘吉爾：“看得出來。你就像個臉紅心跳的小女孩。

克萊門蒂娜：“他令人感到驚訝。”

丘吉爾：“驚訝？”

克萊門蒂娜：“高大帥氣又有點憂郁，有點像希斯克利夫（小說《呼嘯山莊》中的男主人公）。”

“Heathcliff”這個名字對大多數中國觀眾來說是一個陌生的名字。《呼嘯山莊》是著名的英國小說，對于英國人來說，希斯克利夫是一個家喻戶曉的名字，但在中國，很少有人知道他，但《呼嘯山莊》的故事卻廣為人所知。譯者添加了書的標題，有利于讀者聯想到小說的故事情節，增加了對當時語境的理解。

四、結論

字幕翻譯作為一種有目的的翻譯形式，旨在為觀眾提供清晰簡潔的目標語言字幕，以實現目標受眾與源語言影視之間的有效溝通。通過對《王冠》字幕翻譯語料的隨機選擇，從翻譯目的論角度出發，對選取的語料進行分析，在目的論理論的指導下，為促進字幕翻譯更符合觀眾需求，需采用歸化的翻譯策略，以及直譯、意譯的翻譯方法，并加入增譯的翻譯技巧，目的是為了在尊重源語言的基礎上符合目標受眾的邏輯思維水平，讓觀者有良好的觀影感受。在字幕中，譯者應以翻譯目的論為依據，充分考慮讀者的需求與認知能力，同時把握好原文與譯文之間的語言和文化差異，不局限于原字幕形式，選擇適當的翻譯策略、方法和技巧，使翻譯效果達到最大化。