茵納斯弗利島

［愛爾蘭］威廉·巴特勒·葉芝 文 袁可嘉 譯

我就要動身走了，去茵納斯弗利島，

搭起一個小屋子，筑起泥巴房；

支起九行蕓豆架，一排蜜蜂巢，

獨個兒住著，蔭陰下聽蜂群歌唱。

我就會得到安寧，它徐徐下降，

從朝霧落到蟋蟀歌唱的地方；

午夜是一片閃亮，正午是一片紫光，

傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。

我就要動身走了，因為我聽到

那水聲日日夜夜輕拍著湖濱；

不管我站在車行道或灰暗的人行道，

都在我的心靈深處聽見這聲音。