[俄]阿爾謝尼·塔爾科夫斯基詩(shī)選

李 莎 譯

“你總穿著黑色的衣裙……”

你總穿著黑色的衣裙，

夜晚到來(lái)，等待黎明，

在空曠的房子里，你不睡，

仿佛在歌謠中生活。

鐘聲的風(fēng)吹拂在

夜晚教堂的圓頂，

軟弱的夢(mèng)飛來(lái)，

經(jīng)過(guò)你的房間。

空曠的房子很好——

沒(méi)有鏡子，沒(méi)有黑暗，

總穿著黑色的衣裙，

你已經(jīng)忘記了我。

你會(huì)為我解開(kāi)無(wú)數(shù)個(gè)夢(mèng)，

只是要呼喚名字。

你將會(huì)回憶我——

在真實(shí)中睜開(kāi)眼睛。

如果天使飛翔

在夜晚教堂的圓頂，

如果玫瑰盛開(kāi)

在你房間的黑暗里。

昨天我從清晨開(kāi)始等待

昨天我從清晨開(kāi)始等待，

他們猜，你不會(huì)來(lái)，

你記得，曾是怎樣的天氣？

像是節(jié)日！我沒(méi)穿外套就出了門(mén)。

今天，你來(lái)了。為我們準(zhǔn)備了

特別陰郁的一天，

這場(chǎng)雨，且天色已晚，

這沿著冰冷樹(shù)枝流淌的水滴。

言語(yǔ)不能撫慰，手帕無(wú)法拭去……

“我與一切告別……”

我與一切告別，告別我曾是的

還有蔑視的，厭惡的和愛(ài)過(guò)的。

我開(kāi)始新鮮的生命

告別昨日的皮膚。

不再期待來(lái)自我的消息，

我與我徹骨地道別。

終于，站在了我的上空，

割絕我厭棄的靈魂，

我將我留給虛空，

無(wú)情地望著我——望著他。

你好，你好，我冰冷的盔甲，

你好，無(wú)我的面包和無(wú)我的酒。

黑夜的夢(mèng)幻和白日的蝶，

你好，無(wú)我的一切和無(wú)我的你們！

我閱讀未曾寫(xiě)出的書(shū)頁(yè)，

傾聽(tīng)完整蘋(píng)果的完整語(yǔ)言，

傾聽(tīng)白色云彩的白色話語(yǔ)，

但無(wú)法為你們保留任何詞句，

因?yàn)槲以且恢粨p耗的容器，

不知為何，我把自己打碎。

手中不再握有變化的環(huán)境，

我不會(huì)再向你們?cè)V說(shuō)。

只是人，魚(yú)類(lèi)和石頭，樹(shù)葉和青草，

曾經(jīng)在我中找到過(guò)一些詞語(yǔ)。

月亮童話之二：月亮與貓

在月光的屋頂，如喀邁拉，

貓哼著鼻音撕叫，

聲音刺穿高空中

危險(xiǎn)的檸檬灰色錐面。

夜的回音從排水溝

擠出，向著瀝青，

它靡菲斯特式的笑聲

曲折且沙啞的低音。

而在這野蠻的藝術(shù)中

置入一位城市居民。

他讓自己的預(yù)感和知覺(jué)

帶有男性嫉妒的色調(diào)。

他相信，自然中的黑夜

是暗的碎布，是一口夢(mèng)。

這黑夜——是他的仆役。

他望著月亮的號(hào)角，

那里如焦點(diǎn)匯集著

貓的埃及式眼眸。

隨后，他飲下一口失眠。

歐律狄刻

人只有一個(gè)

身體，形單影只。

靈魂厭倦

封閉的皮囊

長(zhǎng)著耳朵

和五戈比大小的眼睛。

還有皮膚——傷痕重疊，

包裹著骨頭。

飛出角膜

向著天淵

向著冰冷的輻條，

向著鳥(niǎo)兒的飛輪。

透過(guò)自己的

鮮活監(jiān)牢的鐵欄

聽(tīng)到森林和農(nóng)田的響板，

來(lái)自大洋的號(hào)角。

離開(kāi)身體的靈魂是有罪的

猶如身體未著衣衫——

沒(méi)有意愿，沒(méi)有事業(yè)，

沒(méi)有構(gòu)思，沒(méi)有詩(shī)行。

一道無(wú)解的謎語(yǔ)：

在那無(wú)人跳舞的舞池

跳完舞后，

誰(shuí)將歸來(lái)？

而我夢(mèng)到另一個(gè)

靈魂，穿著另一套衣服：

燃燒著，奔跑著，

從膽怯向著希望，

如火焰，像沒(méi)有影子的酒精，

漫游大地，

用一束丁香留念，

放在桌上。

孩子，跑吧，不要為

可憐的歐律狄刻悲傷。

繞著世界，用鐵棍

驅(qū)趕自己的銅環(huán)，

即使只有四分之一的聽(tīng)力。

作為對(duì)每一步的回應(yīng)，

大地歡樂(lè)而干燥地

在耳中喧響。

沒(méi)有居住者的房子

沒(méi)有居住者的房子睡著了，不會(huì)做夢(mèng)。

它的靈魂純潔，空虛，

緊閉的雙眼看著自己，

但無(wú)法認(rèn)識(shí)自己

它痙攣似的抖動(dòng)，當(dāng)廚房里

水珠從龍頭滴落。

自來(lái)水管沉默著，電話

也沉默著。

又能怎樣呢？安然地睡吧，房子，

睡吧，容積的孤兒！你的

房客將會(huì)回來(lái)，時(shí)間已經(jīng)墜入

大的水瓶中，藍(lán)色木桶中，玻璃罐子中

再?gòu)奶侵笏牡撞咳』兀蜷_(kāi)

窗戶，讓穿堂風(fēng)吹起。

鐘停了嗎？鐘還在走嗎？停了。

我們已回家。醒來(lái)吧，房子。

“我是那影子中的影子……”

我是那影子中的影子，那些某日

嘗過(guò)俗世的水，也未能消盡干渴，

于是返回自己的荊棘之途，

咽一口活水，擾亂活人的夢(mèng)。

像從海洋深腹駛來(lái)的第一艘船，

像古墓中出土的陪葬陶罐，

我沿著樓梯走向那級(jí)臺(tái)階，

你鮮活的影子將在那里等我。

“而如果這是謊言，如果這是童話，

如果那地底睜著無(wú)淚的眼睛

用堅(jiān)硬石頭望向我們每個(gè)人的

不是面容，而是石膏面具……”

“視覺(jué)減弱——我的力氣……”

視覺(jué)減弱——我的力氣，

兩只看不見(jiàn)的鉆石矛頭；

聽(tīng)覺(jué)衰退，充塞古老的雷音

和父輩房屋的呼吸；

堅(jiān)實(shí)的肌肉漸漸松弛，

仿佛耕地里灰白的老牛；

而我肩后的兩只翅膀

從此不在深夜里閃光。

我是蠟燭，我在奢宴上燃盡。

請(qǐng)?jiān)谇宄渴占业南炢E，

這一頁(yè)將悄悄告訴你，

如何哭泣，以何為傲，

如何將最后三分之一的快樂(lè)

分給眾人，然后輕松死去，

如何在偶然住處的陰影中

像詞一樣，死后重新燃起。