[英]卡蘿爾·安·達菲詩選

馮 巖 譯

愿望

如果在潮濕的土壤里，她的四肢

變得越來越暖，慢慢地移動，不停地攪拌，踢掉

覆蓋的土壤，球莖上的薄霧

攀著狡猾的蠕蟲，如果她能伸出

胳膊去抓石頭，那是她約會時的慣例

我希望：用她的拇指，把她拉上來？

她光著腳走在碎石路上

在墳墓之間，她的裹尸布像洗過一樣

吹到草地上，花圈的花瓣上

吻著她的新娘。仿佛沒有人死去

也沒有人哭泣，在燈光下

沒有人能喊醒已熟睡的人

如果我能推開這扇沉重的門

她將滿身塵土、疲倦地站在太陽下

驚奇我為什么大喊、我為什么狂奔

聚光寶盒

當你小的時候你凹陷的手掌

在你的皮膚下，擎一支高貴的蠟燭

開始充分發光

當你長大

在你手里，聚集足夠的光，兩滴清晰的雨在你眼里

像溫暖羞澀的珍珠

懸掛在你的耳垂，總是

在你微笑的淚光中閃爍

你被吻著的腳在我的掌心里發光

我走進你的房間你在角落里彈奏

像舞臺布景一樣明亮

在聚光燈下彎曲著頭上的王冠

當笑聲響起，它像一條閃閃發光的河

銀白色的河水中有聰明的魚蕩著清波

你甜美地熟睡著

一個月亮整晚摟著你的胳膊

我整晚跪著看那皎潔的月光

你就是一只聚光寶盒

你從一顆星星上跌落在我的膝下

床邊柔美的燈光照在你的身上

現在你像白雪公主一樣閃閃發光

金鳳花落在下巴，無際的湛藍

讓你尖叫著飛進來

像一個鑲嵌寶石的洞穴

里面擺放著綠松石、鉆石、金子

在一條歲月敞開的隧道盡頭閃閃發光

白描

沒有寫下娶你的誓言

我寫下它們的蒼白

我的嘴唇印在你的唇上

溫柔地點亮我們結婚那一刻的時光

沒有禱告者為你寫下祈禱

我寫下它們的蒼白

你靈魂的烈焰

在明亮的窗上閃耀你少女時代的名字

沒有法律保護你

我寫下它們的蒼白

你的手在我的掌心里

掌心對著掌心、生命線合攏生命線，心心相印

沒有為你寫下成文的指導規則

我寫下它們的蒼白

字字飄在風里

用一根拐杖追蹤我們在沙灘上散步的足跡

沒有寫出消息告訴你

我寫下它們的蒼白

泡沫在波浪上飛舞

我們擎著我們的裙擺在海上跋涉

看最后金色的太陽藏在云朵后

墨水涂抹月亮

沒有詩行為你贊美

我寫下它們的蒼白

節食

節食像夢一樣，沒有糖

鹽、乳制品、脂肪、蛋白質、淀粉，也沒有酒

一周結束后，她瘦到九英石半，而且還在萎縮

她跳過了早餐

午餐、晚餐；兩周時間，她

降到了八英石；月底

她瘦成皮包骨

她挨著餓，呆在家里，盯著

鏡子，苗條的，減肥者。最后一只蘋果

在水果盤里脫去水分，她從沒碰過。脫脂奶

在冰箱里發霉，沒呷一口。她的骨骼緊裹

在肉體的衣服下。她目不轉睛

整個顴骨，像隆起的槍托

衣櫥里沒有一針一線為這曲線定做的行頭

是什么掠過她的唇？空氣、水

她是厭食者真正的女兒

一個瘦長的姑娘，一個影子，在時光里慢慢減弱

某一天，成為一根棍子的寬度，她開始變小——

像孩子那么小，洋娃娃那么大，頂針那么高

她坐在敞開的窗邊

風把她吹跑了

她像種子那么小，被吹到了外面

像一只空酒瓶子在喋喋不休地滾動著尋找家園

她爬著，醉在酒糟上

開始唱、下沉、出局、再沒有人愛她

其他的小人物加入他們，整個晚上都在咆哮

她獨自醒來，頭疼得像要裂開

嘴唇干裂、又冷又餓，她在尋找光明

她發現她能在風里飛翔

如果下雨，在水下她也能呼吸

那夜，她走進賓館的酒吧

她知道她飄進了酒吧間男人的眼里

她睡了幾小時

在黎明，一眨眼就消失在了風里

幾分鐘她就適應了這里，去她高興去的地方了

她留在附近的人群里

像一只細菌躺在鼻孔帳篷里

居住在耳洞里，她住在一個裂縫里

清澈的水從南面游向她的嘴里

在她嘴里睡覺的家伙，深愛著她的肉體和血液

泥土在指甲縫里打著滾

在腰部折疊的脂肪小驛站里休憩

但當她蹲在舌尖上

她狼吞虎咽，吞咽下像送進河艙里的酒

傾倒，干杯

在午飯前最終到達胃里

她蹲伏在裂縫里

聽到像崩塌似的咀嚼食物的聲音

那是紅蘿卜、豆子、小胡瓜、土豆、肉汁和肉

那是甜的，那是奶酪

啤酒和氣體

那是熏烤的鮭魚煎蛋、熱炸火腿、梅子果餡餅、青蛙腿

她知道她爬上了所有油膩膩的鵝的胸脯

敞開，大口地咀嚼并咽下

現在里面那個肥胖的女人

企圖逃跑

工作

養活一個人，她在家里工作

洗衣服、熨衣服、縫紉

一張小嘴，喂一勺湯

生活像是一個夢

養活兩個人

她出去工作，育種、灌溉

打谷、收割，收集大麥、小麥、玉米

雙胞胎出生

她養活四個

她努力地嫁接著第二份工作，在酒館

食物在儲藏室里，食物在桌子上

她是勇敢的、有才能的

養活十個是一口不同的鍋

是工廠大門里第一縷光

油、金屬、機器和無休止的噪音

養活五十個人，她疲憊、出汗、加夜班、拖拽自己的身體像舉重

她養活超過千人，她建立了十幾條街道

升高的公寓、增長的城市

她成倍地孵化，摩天大樓住滿了人

立體倍增…… 她養活的越來越多

她挖掘地面、挖掘隧道

鋪設軌道、駕馭列車，開始四倍遞增著

她建立飛機場，流出飛翔的轟鳴聲

現在有數以百萬的母親

她出售電視機

設計個人電腦、撕碎CD、燒毀DVD

她依然沒有停下

她不停地在互聯網上晝夜購物

以億命名

她收尋著海、陷入癱瘓的魚、砍伐的樹木

放牧的牛群、售賣便宜的快餐、每周花費九十小時

她的后代急劇膨脹

她喂養整個世界

她在雨中哭泣，分散的牙齒尋找谷粒

她的舌頭像在河里游泳產卵

生病、死亡、躺在墳墓中

她的骨頭、她的手指依然無休止地日夜工作