寫給成都的雨

[土耳其]希拉勒·卡拉漢

1

你沖刷過竹林

卻不曾觸碰到

時間

2

你滲透了

樹葉的毛發

那一片碩大而平靜的樹葉

3

你用懷抱，

安撫熊貓入睡，

它們在你的呼吸下溫暖了

一整夜

4

你的氣息讓風兒顛倒；

在角落里蹣跚

樹葉遇見了它的綠色

5

大地盯著你看

眼睛一眨不眨

如果你發狂，

她將會離開那亙古的家園

將雨滴攔腰抱住

6

“我們生來就應該快樂，

痛苦是最邪惡的罪行”

你總是這樣說

天府廣場上回蕩著

你的笑聲

鳥兒啁啾

水流潺潺

如此誘人而又天真

啊雨水輕笑出聲……

7

你心情不好的時候，

就去和長江聊聊天，

這最為古老和長久的友誼

已持續了四千五百年

8

你撫摸嘈雜夜晚的臉龐，

那些無家可歸之人，聞著煙草和啤酒

馬路不敢相信

路燈不敢相信，擠滿自行車的人行道也不敢相信：

你的手到底有多微小？

9

“我們仍然在等你”

茉莉花輕聲說道

“在你的雙唇和味道之間

在你的毛發和氣味之間”

但你從來不聽，轉身就走

挽起一朵云彩的臂膀：

“就當我是一個苦澀的微笑，

當一首歌的副歌已經結束

歌詞也已被忘卻”