喬治·狄龍詩選

遠洋

簡介：喬治·狄龍，1906年出生于佛羅里達州杰克遜維爾，是著名的芝加哥大學詩歌社團的社長，他創立了詩歌雜志《熔爐》。1932年詩集《開花的石頭》獲普利策獎，當時26歲。他的書是：《風中的孩子》（1927），《開花的石頭》（1931），譯作（與埃德娜·圣文森特·米萊合作）夏爾·波德萊爾的《惡之花》。

山巔榆樹之死

這棵樹遭雷殛被閃電一直燒到根子

在多年前一場十月的暴風雨的時候。

我能記得它整齊排列的可愛枝頭，

它撒落的果實，

它似水的聲音在一片無形的海濱，

并透明地反襯天空用那紋理清晰的葉子：

因此我想這棵樹直到我死它也不會死。

然而四月不再來臨

那山巔一片高高的古銅色云朵，

夏天不再站在里面把綠色歌唱，

秋天，就像一個謀殺犯返回現場，

找不到什么留給他殺戮。

蘇必利爾湖的記憶

我知道一個明媚鄉村的無名湖旁

那兒無印痕的沙子做著變成石頭的夢。

花崗巖響亮地生長在山巒和漲水的河床

當河水在河床里澎湃洶涌。

山上的天空無遮無攔，

湖滑落在巨大的山腳好似

進入天空之井的底端，

島在湖上小得像一片葉子。

鐵杉和松樹排列成行，森林多么幽暗，

山毛櫸，樺樹，樅樹，和它們的陰影。

蘑菇，懸鉤子，比酒更醇美香甜，

在樹冠里是一陣遠去的風聲。

那鄉村是我永遠要學習的全部學問；

它也是我要永遠擁有的全部智慧。

正是在那兒我將浮木枝找尋

那篝火像記憶閃著波浪的金輝。

正是在那兒我順著森林地面

找尋松雞翅膀的灰羽毛。

正是在那兒我學會不再尋找，

除了看看春天海藍色的眼睛。

樹葉的喧嚷

活在跟他愿望相反的地界，

一個男人也許會沿著他的路發現

一些靜靜生活的美：

五月他倒在大地上

藏起他的臉，躲避那冷月

她的美嘲笑他，只因他悲傷，

聽見鳥鳴停歇，片刻

只有吹落葉子的聲響，

很奇怪為什么他的心有了亮色

當聽到溫柔的接觸在延伸

從樹到樹穿過黑夜。

他知道甚至死亡也無關要緊

也不那么孤獨，在他們蔓延的地方，

也知道他不是獨自一人——

一切結束后他依附于某物，

舒展在飛翔的開花的石頭上。

2012年1月22日