可憐的星球

□文/星新一 譯/李重民

不知來自何方的飛碟狀物體，在地球的上空靜止不動，呈漆黑的顏色，一到夜里就發出紫色的光，讓人毛骨悚然。

人們抬頭仰望著它，有種不祥的預感。幾天后，那種預感變成了現實。飛碟向地球發出了聲明：

“地球這顆星球上的居民，我們分析了你們的電波，知道你們的語言，因此能夠這樣和你們說話……”

人們都豎耳傾聽著，聲明在繼續。

“我們決定把這顆星球作為殖民地，徹底奴役你們。如果你們不愿意，我們就用武力征服你們。讓你們見識一下我們的實力吧。”

飛碟發射了導彈。導彈命中海上的小島，島嶼瞬間便消失了。人們見狀都嚇得渾身發抖——如果導彈是落在城市里，后果不堪設想。

“再讓你們領教一發。你們想想靠你們的手段能否防御，如果需要，你們可以嘗試抵抗一下。”

無論用什么樣的辦法都無法抵擋導彈，又一個島嶼消失了。

“怎么樣？現在應該知道我們的厲害了吧。不過，即使逼著你們立即答復，你們也很難馬上決定，所以我們暫時撤離，半年后再來。希望你們在我們到來之前拿定主意。”

飛碟朝著天空的彼方飛去了。人們呆愣著目送它遠去，交頭接耳，唉聲嘆氣。

“哎呀！這是怎么回事？剛覺得世界終于走向和平，竟然出了這樣的事。只能說是運氣不好。”

“若是天災，以后還能重建。可這不是那么回事。如果抗爭，大家全都會被殺死。但是如果投降，大家就會被那些家伙永遠控制、虐待，苦難會永遠延續下去。看來無論選擇哪一種，人類的命運都到頭了。”

再怎么愁腸百結、牢騷滿腹或憤懣不已，也無計可施。誰都想不出一個令人振奮的主意來。不過，人們盡管見識了對方的強悍，卻也不愿意退縮。

拖延期只有半年時間。在這期間總要想點辦法。看來即使動用地球上一切先進技術，也來不及制造出擊退那些家伙的武器，更別說通過批量生產建立防御戰線了。盡管如此，人們又不愿意答應對方的過分要求，毫無希望地在奴隸狀態里繼續活下去。

人類走投無路，以抓救命稻草般的心情向各星球發送電波。

“不管是哪顆星球，請幫幫我們。可憐的地球現在正遭到暴力威脅，厄運當頭。你們能默許這樣的事情發生嗎？宇宙就沒有正義了嗎？”

不知道這么做會不會真有效果，何況也不能斷定那個飛碟上的家伙會不會在監聽到電波信息后憤怒地返回來。可是，人類沒有其他的辦法。

時間在惴惴不安中流逝。在心亂如麻的情緒中，五個月白白地過去了。大家都心灰意冷了。

然而，發出去的求救電波總算有了回音。一艘銀色的宇宙飛船造訪地球，從飛船上下來的宇宙人說話了——語氣優雅、知性，充滿了同情。

“我是希拉星球的人，你們好像遇到了困難，所以我來了。”

“感謝您的好意。其實……”

地球人把事情一說，希拉星人便連連點頭，說道：“果真如此嗎？你們想必很為難吧。那些家伙確實很兇殘。看來他們對其他星球只知道控制或破壞。以前我們星球也遭到過攻擊。幸好我們星球的科技非常先進，最終打退了他們。”

“說得是。請無論如何借予我們力量。拜托您教教我們，我們會傾盡所有感謝您。”

“當然，我來就是為了幫助你們。有困難時大家要相互幫助。我們不可能保持沉默。”

地球人流著淚表示感謝。

“哎呀！真是太感激了。您是救星。那么，怎么做才好呢？”

希拉星人從宇宙飛船里取出一臺看上去很復雜的裝置。

“可以使用這臺特殊電波發射裝置。使用這臺裝置，他們的導彈就不會爆炸。不要說爆炸，他們就連導彈都發射不出來，只好死心逃回去。我這里有從他們那里攔截的導彈，我用這顆導彈教你們使用方法。”

試驗立即進行。上次那么厲害的導彈這回沒有爆炸，大家都佩服得五體投地。

“多么絕妙的裝置啊！如果有了這個，地球上就永遠不會爆發戰爭了。一定要把它賣給我們。”

“我帶了五十臺這種裝置，就是為了幫助你們。只要有了這些裝置，地球就安全了。”

交易成功。五十臺裝置被安放到全球各地。作為交換，地球必須拿出大量的藝術珍品。現在不是舍不得的時候。如果不愿意交換，人類就會滅絕。不想遭到滅絕，這些代價還不算大。

“這就成交了。這些裝置很精致，很難侍候，請不要過分鼓搗。關鍵時發生故障就不得了了……”

希拉星人回去了。

接著，最后期限到了。整個地球都做好了準備，萬分緊張地等候著。可是，左等右等，黑色飛碟也沒有出現。緊張的情緒一松弛，有人就開始懷疑，并悄悄把裝置拆開來看——里面是空的。

看來那些家伙是一伙的。如果文明程度很高，就不會干出靠武力進行征服或統治等不道德的事。如果一定要干的話，就會干得更聰明、更智慧些……

他們現在肯定在這樣嘲笑地球人：

“那顆叫地球的星球上的人真是可憐啊，連如此低級的騙術都識不破！”