方言大不同

馬未都

不懂方言鬧笑話

今天的中國，無論走到哪兒都有一個好處，那就是語言的暢通無阻。三十年前我去廣東，差點沒把我急死。我字正腔圓地去問道：請問哪哪哪該怎么走？結果一個廣東人跟我說了一句“燉母雞啊”，我當時聽成了“一直走”，然后就一直走。問誰都是“燉母雞”，那肯定沒錯了，我就一直走走走，然后就從城里走到沙河去了。廣東沙河，你們吃的河粉就是那兒出的。

后來去香港，問題就更大了。20世紀80年代，香港人是一丁點兒普通話都聽不了，也不認識中文。當時香港的司機基本上都說英文。那次我住在港島，打了個車說去希爾頓飯店，我問司機聽懂了沒有，他說聽懂了，你不是去“喜來登”嗎？他用廣東話跟我說的，我聽著跟希爾頓差不多，就說對，我就是去那兒。那天我是要趕去拍賣會的，結果眼瞅著車經過希爾頓直奔隧道去了。當時香港的隧道特別堵，只要你進去就很難調頭，小半天就過去了。我趕緊跟司機說：“咱不是去希爾頓嗎？我剛才都看見了，你這是往哪兒拉啊？” “喜來登在九龍。”原來他要往九龍開啊。我趁塞車的工夫，趕緊拉門下車逃了出來。結果那司機在后面一個勁兒地罵。我也顧不了那么多，一路小跑著趕去拍賣會。

普通話的推廣，好處極大。今天我們到中國任何一個地方，交流都變得十分順暢。現在的問題是我們該如何保護方言。今天的方言消失得特別快，大部分地區的孩子都處于能聽不能講的狀態。等他們成年了，等他們再有了孩子，方言恐怕就要徹底消失了。

方言的傳播是無形的，是不可能靠文字的。比如說，過去一到香港，字雖然全是中國字，可中國人一個都不認得。所有的字都加個口字旁，不會念，更不知道啥意思。所以，方言一定是能說的。各種方言都有著極為生動的一面，只因我們不懂，才不能理解，更無法感受。從某種意義上講，今天的我們一方面要推廣普通話，一方面更要保護我們優秀的文化遺產——方言。

仔細想想，方言真是一種很有意思的文化現象。下面我就來具體說說。

什么方言區易出作家

中國有四大方言區，常出好作家。從民國到20世紀80年代，都是這個規律。

第一個是北京方言區，最著名的作家是老舍。我們讀過的《四世同堂》《駱駝祥子》《茶館》，完全是用北京方言去寫的。后來，北京方言最有代表性的作家是王朔，一口新京片子。北京方言代表了北京的一種皇家文化。過去北京四九城說話是不一樣的，東城和西城的人說話都比較提著;南城的說話都嗚哩嗚哩，有些連我也聽不太懂。我們小時候，某個同學一張嘴就知道他是東城的還是宣武的。南城人說話語速快，而且嗚禿。所以，凡公共汽車上報站名你聽不太懂的，那個售票員八成是南城人。

第二個是四川方言區，像巴金、郭沫若都是。四川方言今天也可以讀到，一些文藝作品喜歡用四川方言來表現。比如前些年姜文拍的《讓子彈飛》就有兩個版本，一個是普通話版，一個就是四川話版。你會覺得四川話一下子變得非常有魅力。

第三個是湖南方言區。我們知道的大作家有沈從文、周立波（原名周紹儀，不是那個說相聲的）。湖南方言極具魅力，尤其在寫優美的景象時。我們讀沈從文的《邊城》就能感受到他語言的那種魅力。

第四個是陜西方言區。出了許多作家，比如柳青、路遙、陳忠實、楊爭光等。

這四個方言區為什么會出那么多好作家呢？因為他們的方言用文字表達的時候，既有特色又能看懂。有人會問：上海話有特色嗎？太有特色了！上海人告訴我，他們有一份報紙全是用上海話寫的，但是上海人自個兒都看不懂，必須找人用上海話念一遍才能明白。

再比如說老婆這個詞，北京話叫老婆，書面語是妻子，革命的書面語叫愛人，湖南話叫堂客，陜北話叫婆姨，一聽基本上都能懂。可如果用溫州話寫你知道叫什么嗎？叫“了魚”。這就完全聽不懂了。上海話叫“介子婆”，寫成文字也準保你看不懂。

有人會說，魯迅不屬于這四大方言區，但也是大作家啊。對，魯迅是浙江人。我小時候讀他的小說總覺得不是那么通順，像翻譯過來的。他說話為什么總愛用倒裝呢，為什么老是別別扭扭的呢？可能就是因為江浙語的優勢用文字很難表現出來。所以說其他方言區不是不出大作家，依然可以出，但是他會寫得很辛苦，他必須拋棄從小熟知的方言，用另外一種語言，即普通話來寫作。因此，其他方言區的作家寫出名的相對少一些。

今天的作家雖然來自五湖四海，但從小都受普通話教育。今天四十歲以下的作家，基本都是用普通話寫作，已經失去了方言的魅力。我當然希望看到具有方言特色的文學作品出現。

我們的方言有兩種特性，一是語調，二是擇詞。比如北京人說“我錢包鼓鼓的”，上海人則說“我皮夾子鼓鼓的”。上海人不但不說錢包，也不說錢，他們把錢叫鈔票。八十年代我去上海出差，那時候編輯部的人總讓我捎點吃的回來。帶什么呢？帶糖，水果糖、軟糖、硬糖等。我去買糖，售貨員問我：“要男糖還是女糖？”我一聽就懵了，什么男的女的！其實，她是在問我要硬糖還是軟糖。

記得當時在上海坐出租，我跟司機說右拐，結果司機說“小轉彎”，我聽成了“向左彎”。我說右拐，他又說小轉彎。我說你怎么老跟我擰著呀！他說不是向左彎，是小轉彎。后來我才知道，咱們一般說的左拐右拐，上海人說成小轉大轉。大轉是左拐，小轉是右拐。由此可見，方言有很多獨特的東西，如果在我們這一代人中消失，是非常可惜的。

小編絮語

普通話極大地方便了我們的交流與溝通，而地方方言是我們與故鄉的溫暖連接。更有意思的是，有些個人的小情緒，好像用方言才能表達得徹徹底底痛痛快快。