表達“抓狂”的常見俚語

江西 侯昌瑋

你可能手忙腳亂，手頭事情太多，完成時間太短；或者可能陷入交通堵塞，上學快遲到了。 這時，你會怎么用語言來表達你的情緒呢？下面你將看到一些常見的英語習語，當你為某些事抓狂，對某些事感到憤怒、沮喪或惱火時，可以使用這些習語。

1. go bananas

I'll go bananas if you ask me that question one more time.

如果你再問我一次那個問題， 我會發(fā)瘋的。

2. go nuts

We've got so many complaints today, I think I'll go nuts.

今天我們收到好多投訴， 我想我會發(fā)瘋的。

3. lose it

When Erica asked Tim to leave, he just lost it and started shouting at her.

當艾麗卡叫蒂姆離開的時候，他像瘋了一樣，開始沖她大喊大叫。

4. go mental

Have you gone mental? Why do you keep arguing with the boss? You'll get fired.

你瘋了嗎？ 你為什么一直和老板爭論？ 你會被解雇的。

5. blow one's top

I think he'll blow his top when you give him the news.

當你告訴他這個消息時，我想他會大發(fā)雷霆的。

6. fly off the handle

My dad flies off the handle anytime someone mentions politics.

每當有人提起政治，我爸爸總是大發(fā)雷霆。7. hit the ceiling/hit the roof

I can't be late. My parents will hit the roof.

我不能遲到。 我父母會大發(fā)雷霆的。

8. go off the deep end

I'll go off the deep end if I get fired because of someone else's mistake.

如果我因為別人的錯誤而被解雇，我會勃然大怒的。

9. blow up

When I saw the look on Helen's face, I just knew she'd blow up.

當我看到海倫臉上的表情時，我就知道她會發(fā)火的。

10. go ape

Susie will go ape if she ever hears about it.

如果蘇西聽到這件事，她會大發(fā)雷霆的。