蟈蟈和蟋蟀

□文/濟慈 譯/查良錚

從不間斷的是大地的詩歌：

當鳥兒疲于炎熱的太陽

在樹蔭里沉默，在草地上

就另有種聲音從籬笆飄過；

那是蟈蟈的歌聲，它急于

享受夏日的盛宴的喜悅，

唱個不停；而等它需要停歇，

就在青草叢里稍稍憩息。

呵，大地的詩歌從不間斷：

在孤寂的冬夜，當冰霜凍結，

四周靜悄悄，爐邊就響起了

蟋蟀的歌聲，而室中的溫暖

使人醺醺欲睡，我們會感覺

仿佛是蟈蟈在山坡上鳴叫。

（摘自“品詩文網”，孫小片 圖 ）