“嘻哈”竟然是“左右”的意思

王碩

“嘻哈”就是朋克音樂(lè)。和最早的朋克一樣，“嘻哈”也是來(lái)自街頭文化。

首先，“Hip-Hop”這個(gè)詞如果真的按照其來(lái)源翻譯，不應(yīng)該翻譯成“嘻哈”這樣一個(gè)我們沒有的概念，而應(yīng)該翻譯成“左右”，就是我們軍訓(xùn)時(shí)教官說(shuō)“左右左”的那個(gè)“左右”。教官在喊“左右左”的時(shí)候，不可能真的喊“l(fā)eft right left”，太啰唆了，所以一般會(huì)用一個(gè)特別利索的音節(jié)搞定，“hip”和“hop”就代表了喊口號(hào)時(shí)的“左右左”。如果你仔細(xì)聽我們教官的口號(hào)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)他們?cè)谡f(shuō)“左右左”的時(shí)候，其實(shí)發(fā)音也不是十分標(biāo)準(zhǔn)，而是由一個(gè)更加短促有力的音代替。

這個(gè)詞之所以后來(lái)和嘻哈扯上關(guān)系，主要是因?yàn)樽钤缫慌臉I(yè)者當(dāng)中，有一個(gè)名字特別長(zhǎng)的組合，名叫“特級(jí)大師閃電俠和激情五人組”，其中一個(gè)成員就是最開始用這個(gè)生造出來(lái)的詞匯開玩笑的人。

從聽覺上來(lái)講，嘻哈是早已存在的音樂(lè)，只是“嘻哈”這個(gè)詞是在20世紀(jì)80年代開始漸漸流行的新概念。嘻哈音樂(lè)此前被叫作“放克”（Funk），是節(jié)奏藍(lán)調(diào)和爵士樂(lè)雜交在一起產(chǎn)生的音樂(lè)，誕生于20世紀(jì)60年代，是那個(gè)年代的黑人樂(lè)隊(duì)音樂(lè)。和搖滾樂(lè)一樣，都是用來(lái)給舞會(huì)伴奏的，唱得比較野，有時(shí)候甚至連說(shuō)帶唱，于是一不小心形成了最早的說(shuō)唱。

這種音樂(lè)誕生的時(shí)候，正好趕上馬丁·路德·金《我有一個(gè)夢(mèng)想》的即興演講走紅，金先生就此成了底層黑人的偶像，黑人向他學(xué)習(xí)如何張嘴就來(lái)。這個(gè)張嘴就來(lái)的本事，就是后來(lái)我們常說(shuō)的“freestyle”。所以今天黑人會(huì)把馬丁·路德·金當(dāng)作freestyle的老祖宗。

后來(lái)，人們把另外兩項(xiàng)當(dāng)時(shí)黑人喜歡的事物也融入其中，一個(gè)是涂鴉，另一個(gè)是街舞，它們和說(shuō)唱、混音一起組成“嘻哈四大元素”。

（可可摘自360個(gè)人圖書館）