“飛人”和“接手”

□【澳大利亞】布瑞恩·霍頓 鄧笛 譯

前不久，我有幸認(rèn)識(shí)了德國(guó)弗萊堡馬戲團(tuán)的“空中飛人”羅德利。

交談的時(shí)候，我問他：“表演有沒有風(fēng)險(xiǎn)？”

他回答說：“有。”

“但是，”我問，“我注意到你在表演時(shí)表現(xiàn)得輕松自如，難道你不怕嗎？”

他解釋說：“作為一名‘飛人’，我必須完全信任我的‘接手’。觀眾們可能會(huì)覺得‘飛人’很了不起，其實(shí)真正了不起的是我的‘接手’。他們必須在我從遠(yuǎn)處飛過來的時(shí)候準(zhǔn)確地到達(dá)位置并把我接住。”

“那么，你們是如何做到的呢？有竅門嗎？”我繼續(xù)問。

“除掉必需的基本功外，也沒有什么特別的地方。”羅德利十分淡定地說，“如果一定要說竅門的話，最大的竅門就是，我什么也不做，把一切交給‘接手’。當(dāng)我‘飛’向‘接手’的時(shí)候，我只需伸出我的雙臂和雙手，等他抓住我，把我拉到他的身后。”

“你什么也不做？”我聽了非常驚訝。

“是的，什么也不做！”羅德利重復(fù)道，“‘飛人’最糟糕的錯(cuò)誤就是去抓‘接手’的手，這樣做可能會(huì)導(dǎo)致雙方受傷，引發(fā)嚴(yán)重后果。‘飛人’的任務(wù)是‘飛’，‘接手’的任務(wù)是‘接’。‘飛人’必須完全信任‘接手’，相信‘接手’一定能將自己接住。”