中國年歷（之一）

在那座

沒有窗戶的房子里

我記得

掛著一幅

中國年歷

我喜歡

因為四月

有一幅畫

在閃光

而夜晚

猶如

進到畫里

鄭燮

幾個世紀前

用他的畫筆

想象過

一片樹林

那是我多年的路燈

有時候

一只熊貓

會在那光線里

探頭張望

是的

那些鄰居意味著一切

那是一幅

破舊的掛歷

有時候，我

會晃動它的框架

那畫中的

顫抖

其實

是

孤獨動物的

語言法則

（選自《弗萊迪·納涅茲詩選》，《世界文學》2021年第3期，黃康益譯）