獨在異鄉篇

○曾令材

【名詩回放】

九月九日憶山東兄弟

[唐]王維

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

【難點注釋】

1.九月九日：即重陽節。古以九為陽數，故曰重陽。2.憶：想念。

3.山東：王維遷居于蒲縣（今山西永濟市），在函谷關與華山以東，所以稱山東。

4.異鄉：他鄉、外鄉。5.異客：他鄉的客人。

6.佳節：美好的節日。7.登高：古有重陽節登高的風俗。

8.茱萸（zhūyú）：一種香草，即草決明或決明子。古時人們認為重陽節插戴茱萸可以避災克邪。

【同步翻譯】

一個人獨自在外鄉成為了他鄉的客人，每當遇到美好的節日就加倍思念遠方的親人。身在遙遠他鄉的我知道家鄉兄弟們今日登高望遠時，頭上都插滿茱萸，唯獨少我一人。

【精彩賞析】

這是一首抒情小詩，語言樸素自然，寫出了游子思鄉懷親之情。詩一開頭就緊扣題目，用“獨”與“異”渲染了詩人身處異鄉生活的孤獨凄涼，用“每逢佳節”點燃內心“倍思親”的情感。前兩句，不經鋪墊迂回，直抒胸臆，掀起思鄉思親之情感高潮。后兩句詩人轉筆寫自己對親人團聚的聯想，從“登高”“插茱萸”的重陽習俗中，最后落到“少一人”的濃濃思鄉思親之情，看似平靜，實則更加深沉。讀此詩句，不由讓人想起杜甫《月夜》中的一句：“遙憐小兒女，未解憶長安。”此類詩句曲折有致，出乎常情，有異曲同工之妙。

【名句積累】

去年元夜時，花市燈如晝。——[宋]歐陽修《生查子·元夕》

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。——[唐]杜牧《清明》

節分端午自誰言，萬古傳聞為屈原。——[唐]文秀《端午》

未必素娥無悵恨，玉蟾清冷桂花孤。——[宋]晏殊《中秋月》