一道殘陽篇

〇曾令材

【名詩回放】

暮江吟

[唐]白居易

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。

【難點注釋】

1.暮江吟：黃昏時分在江邊所作的詩。吟，古代詩歌的一種形式。

2.殘陽：快落山的太陽的光。3.瑟瑟：碧綠色。

4.可憐：可愛。5.似：好像6.真珠：即指珍珠。

【同步翻譯】

一道快落山的太陽的光斜照在江面上，江水一半呈現出碧綠色，一半呈現出紅色。最可愛的是那九月初三的夜晚，草葉上的露珠好似顆顆珍珠，天空中的新月好像一把彎弓。

【精彩賞析】

這首七言寫景絕句，語言繪聲繪色，細致真切，創造出和諧、寧靜的意境。首句的“殘陽鋪水中”既形象又生動，殘陽已接近地平線，幾乎是貼著地面照射過來，一個“鋪”字寫出了秋天夕陽的柔和，顯得委婉、平緩，給人親切、安詳的感覺。第二句寫的是殘陽照射下江水產生的奇特景象，暮江微波粼粼，光色瞬息萬變，一半江水是碧綠色，一半江水是紅色。如此美妙的暮色江景，使詩人流連忘返，直至新月初升。接著三、四句緊扣“可憐”一詞，描繪九月初三夜的景物，先寫地上的露珠，再寫天上的新月，運用新穎巧妙的比喻，從視覺上展現了一幅絕妙的畫卷。

這首詩是白居易在赴杭州任刺史的途中所寫。這種純粹寫景的詩在白居易的作品中是很少見的，由此可知作者遠離朝廷后的心情是多么輕松愜意。

【故事鏈接】

唐代詩人白居易年少時家境貧寒，16歲那年拿著詩作去京都長安拜謁文壇領袖顧況。顧況看到“白居易”這個名字，自言自語：“居易居易，長安米貴，居大不易啊！”白居易不好回答，愣在那里。等讀到卷首的詩句“野火燒不盡，春風吹又生”時，顧況改口夸贊：“好詩！文采如此，在京都居住就容易了！”白居易不好意思地笑了。自此，白居易的詩名就傳開了。