人間四月篇

〇曾令材

【名詩回放】

大林寺桃花

[唐]白居易

人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。

長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。

【難點注釋】

1．大林寺：江西廬山大林峰上的寺廟，中國佛教勝地之一。

2．芳菲：盛開的花。 3．盡：指花凋謝了。

4．長恨：常常惋惜。 5．春歸：春天回去了。

6．覓：尋找。 7．不知：豈料，想不到。

8．此中：這深山的寺廟里。

【同步翻譯】

四月正是平地上百花凋零殆盡的時候，高山古寺中的桃花卻剛剛盛開。我常常為春光逝去無處尋覓而惋惜，卻不知它已經轉到這山高地深的寺廟中來了。

【精彩賞析】

此詩只有短短的四句，從內容到語言看似沒有什么深奧、驚奇之處，只不過是把四月時節“山上”與“山下”的不同景物氣候，做了一番對比。細讀之，卻發現詩中的春光天真可愛、活靈活現；詩句構思靈巧、啟人深思，真不愧為唐人絕句中的珍品。前兩句中的“芳菲盡”與“始盛開”點明了山下與山上景色鮮明的對比，詩人遇到了意想不到的春色。后兩句中的“春歸無覓處”與“轉入此中來”，春天哪里有腳，怎么轉移呢？這是詩人豐富有趣的想象，更是他驚訝之余，喜悅心情的自然流露。

詩人寫這首小詩時，正值從春風得意的大京官被貶為沒有實權的江州司馬任上，這樣一來，這首詩便又蒙上了一層逆旅滄桑的色彩。

【名句積累】

去年今日此門中，人面桃花相映紅。——[唐]崔護《題都城南莊》

桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙。——[唐]王維《田園樂》

桃花流水窅然去，別有天地非人間。——[唐]李白《山中問答》

桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅。——[唐]杜甫《江畔獨步尋花》