Quan Hongchan Takes Gold in Women’s 10m Platform Diving

廣東中山市卓雅外國語學校 郭 政 輯譯

On August 5, 2021, ChineseteenagerQuan Hongchanwon the gold medalin the women’s 10-meterplatform diving finalsat the Tokyo Olympic Games on Thursday.The 14-year-old girl is theevent’s youngestcontenderand also the youngest member of Team China.

2021 年8 月5 日，中國少年全紅嬋在東京奧運會女子單人10 米跳臺跳水決賽中獲得金牌。這位14 歲的女孩是該項目最年輕的參賽者，也是中國隊最年輕的成員。

This was Quan’s firstappearancein any of the threemajor internationaldiving events–FINA Diving World Cup, World Aquatics Championships and Summer Olympics–and she has alreadycarried onthegloryfrom divers Zhou Jihong, Xu Yanmei,Fu Mingxia, Chen Ruolin and Ren Qian.

這是全紅嬋第一次參加國際泳聯跳水世界杯、世界游泳錦標賽和夏季奧運會三大國際跳水賽事中的其中一項，她已經繼承了跳水運動員周繼紅、徐艷梅、伏明霞、陳若琳和任倩的榮耀。

Quan Hongchan was born in Zhanjiang City, Guangdong Province on March 28, 2007.Her parents are farmers.Her mother is not in good healthdue toacar accident.The whole familydepends onher father, and the familyconditionsarerelativelyhard.

2007 年3 月28 日,全紅嬋出生于廣東省湛江市。她的父母都是農民，母親出車禍后身體不太好，整個家庭靠她父親維持，家庭條件比較困難。

When Quan Hongchan was 7 years old, shebegan diving trainingandofficiallyentered Zhanjiang Sports School in September, 2014.After that, she wastransported toGuangdong Diving Team in March, 2018.Herattitudetowards training is veryseriousand she canbearhardship.She goes all out to show herabilityin every training.

全紅嬋7 歲時就開始接受跳水訓練，2014 年9 月正式進入湛江市體育運動學校就讀。此后，她于2018 年3 月被輸送到廣東省跳水隊。她對待訓練的態度非常認真，非常能吃苦，每次訓練都是全力以赴地把自己的能力表現出來。

Though Quan Hongchan is so young, she is so hard-working and so outstanding that she is an excellent example for us Chinese teenagers to learn from.

盡管全紅嬋是如此年輕，但是她這么勤奮、這么杰出，是我們中國少年學習的好榜樣。

Notes:

teenagern. 少年

won （win 的過去式）贏得

the gold medal 金牌

platform diving 跳臺跳水

finaln.決賽

eventn. 事件；賽事

contendern.競爭者

appearancen.露面；出現

majoradj.主要的

internationaladj.國際的

carry on 繼承；繼續

gloryn.榮耀；光榮

due to … 由于……

car accident 交通事故

depend on 依靠

conditionn.條件

relativelyadv.相應地

began （begin 的過去式）開始

diving training 跳水訓練

officially 正式地；官方地

transport to … 輸送到……

attituden.態度

seriousadj.認真的

bearv.承受；忍受

hardshipn.艱苦；艱難

abilityn.能力