托妮·莫里森：世上的鹽

丁小龍

想起你，就會想起所羅門的歌謠，

想起還魂的女兒以及她復雜矛盾的愛，

想起我們將地獄視為天堂的日日夜夜，

想起那條通往家的路，也通往了虛無，

想起那雙最藍的眼睛，也是囚禁欲望的牢獄，

想起爵士樂時代，我們對音樂的信仰超過了愛。

那是真實的痛苦，而不是偽裝的或是想象的痛苦，

而在這世上的每一天，痛苦是我們的鹽，

鹽喂養(yǎng)了我們，也折磨著我們—

我們終將會變成鹽，以灰燼的名義。

你以你的智慧，打磨出了隱形的鏡子。

我們的世界落了太多的塵土，而你

以你的詞語重新擦拭了這面鏡子，

我們在其中瞥見了各自的面容。

在缺席的日子里，我們會找到自己的名字，

在最后一次飛翔中，我們學會了駕馭眼前的空氣。