“Cold shoulder”是什么意思？可不要理解成“冷肩膀”

谷玥

我們知道，cold是冷，shoulder是肩膀，那你知道“cold shoulder”是什么意思嗎？是“冷肩膀”嗎？當然不是！那是什么意思呢？我們一起來學習一下與cold相關的短語吧。

cold shoulder

其實，“cold shoulder”是一個俗語，意思是“故意對某人很不友好，冷淡對待”。例句：Henry got the cold shoulder when he asked to have a date with Mary.（當亨利提出要和瑪麗約會時，瑪麗對他不予理睬。）

common cold

common的意思是“普通的;常見的”，但是“common cold”的意思不是指“普通的冷”，真正的意思是“普通感冒”。例句：It’s only a common cold.（這個只是普通的感冒。）

blow hot and cold

其實，從字面意思也很容易理解，“blow hot and cold”，一下熱風一下冷風，不就是指“搖擺不定，反復無常”嘛。例句：He’s been blowing hot and cold about taking a trip.（對于是否去旅行，他一直猶豫不決。）

get cold feet

據說，“get cold feet”這個短語來源于軍隊，由于冬天天氣寒冷，有士兵以腳被凍僵為由不上場作戰。后來這個詞就演變成在重要場合臨陣退縮的意思。例句：She was to get married last month but she got cold feet.（她本應該上個月結婚的，但她又打了退堂鼓。）

cold fish

按字面意思可能翻譯為冰凍魚，但千萬不要這樣說哦，它真正的意思是“冷酷無情的人”。例句：He is a cold fish， no one wants to make friends with him.（他是一個冷漠的人，沒人想和他交朋友。）