“We’ll talk”，想聊還是不想聊？

谷玥

如果外國人跟你說“We’ll talk”，是想聊還是不想聊了？我們先來看一段美劇原聲片段。

美劇《摩登家庭》（Modern Family）第四季里面，Jay和Gloria的寶寶出生了。大家都圍在旁邊說“He’s adorable”（adorable可愛的，討人喜歡的）。但是有兩個小家伙在一邊默默地吐槽說“我可不這么覺得”。Lily說“I don’t like this one bit”（bit作形容詞：很小的，微不足道的;作名詞：小東西，小家伙），Luke把她往外面拉，說：“We’ll talk.”“We’ll talk”是什么意思呢？難道就是字面上的“我們再說”？我們再聯系視頻里Luke往外面走的動作，“We’ll talk”其實是“別在這兒說，我們出去說/以后再說”，也就是“別說啦”。

原來，當別人給你說“We’ll talk”時，就是“不要再說了”的意思。

類似的表達還有“I’ll say”。經常看美劇的人都知道，有些口語非常簡短，看起來像是沒說完。比如外國人經常來一句“I’ll say”，但又一聲不吭。Say what？你倒是說呀！其實你聽到這個開頭，就不用再傻乎乎地等對方說完了，因為“I’ll say” 的意思是：“我也這么想！我非常同意！”等同于“I feel the same（way）”。

還有“I almost agree”到底是同意，還是不同意呢？

如果你發表了一個看法，向外國人征詢他的意見，他回復你：I almost agree.這就有點讓人摸不著頭腦了，到底是同意，還是不同意呢？那就來探討一下 “I almost agree”的含義吧！

要理解這句話，“almost”這個詞的意思在這里就很重要：表示“幾乎，差不多”，是一個形式上肯定但實際意義否定的副詞。

如果同意，可以直接說“I agree”，而加了“almost”其實就是用委婉的說法來表示：我不同意。

用中國人的話你可以理解成：我差點就信了你的話！