晉書(shū)·謝安傳

［唐］房玄齡

謝安字安石，尚從弟也。父裒，太常卿。安年四歲時(shí)，譙郡桓彝①見(jiàn)而嘆曰：“此兒風(fēng)神秀徹，后當(dāng)不減王東海②。”及總角，神識(shí)沈敏，風(fēng)宇條暢，善行書(shū)。弱冠詣王濛③，清言良久，既去，濛子修曰：“向客何如大人？”濛曰：“此客亹亹，為來(lái)逼人。”王導(dǎo)④亦深器之。由是少有重名。

初辟司徒府，除佐著作郎，并以疾辭。寓居會(huì)稽，與王羲之及高陽(yáng)許詢、桑門(mén)支遁游處，出則漁弋山水，入則言詠屬文，無(wú)處世意。揚(yáng)州刺史庾冰⑤以安有重名，必欲致之，累下郡縣敦逼，不得已赴召，月余告歸。復(fù)除尚書(shū)郎、瑯邪王友，并不起。吏部尚書(shū)范汪舉安為吏部郎，安以書(shū)距絕之。有司奏安被召，歷年不至，禁錮終身，遂棲遲東土。嘗往臨安山中，坐石室，臨浚谷，悠然嘆曰：“此去伯夷何遠(yuǎn)！”嘗與孫綽等泛海，風(fēng)起浪涌，諸人并懼，安吟嘯自若。舟人以安為悅，猶去不止。風(fēng)轉(zhuǎn)急，安徐曰：“如此將何歸邪？”舟人承言即回。眾咸服其雅量。……既累辟不就，簡(jiǎn)文帝⑥時(shí)為相，曰：“安石既與人同樂(lè)，必不得不與人同憂，召之必至。”時(shí)安弟萬(wàn)⑦為西中郎將，總藩任之重。安雖處衡門(mén)，其名猶出萬(wàn)之右，自然有公輔之望，處家常以儀范訓(xùn)子弟。安妻，劉惔⑧妹也，既見(jiàn)家門(mén)富貴，而安獨(dú)靜退，乃謂曰：“丈夫不如此也？”安掩鼻曰：“恐不免耳。”及萬(wàn)黜廢，安始有仕進(jìn)志，時(shí)年已四十余矣。

（原文據(jù)中華書(shū)局2015年版《晉書(shū)》）

【注釋】

①桓彝：西晉大臣，大司馬桓溫之父，平定王敦之亂有功，曾任宣城太守，頗有政績(jī)，深受百姓愛(ài)戴。

②王東海：東海太守王承，清虛寡欲，善于清談，被時(shí)人推許為東晉初年第一名士。

③王濛：東晉名士，與劉惔齊名，長(zhǎng)相美貌，為人溫潤(rùn)恬和。

④王導(dǎo)：東晉開(kāi)國(guó)元?jiǎng)祝粫r(shí)人比作管仲。

⑤庾冰：東晉大臣、外戚，丞相軍諮祭酒庾琛之子、征西將軍庾亮之弟。

⑥簡(jiǎn)文帝：即司馬昱，東晉第八位皇帝。

⑦萬(wàn)：謝萬(wàn)，東晉大臣、名士，謝安之弟。

⑧劉惔：東晉大臣、名士，當(dāng)時(shí)清談的主力干將，被時(shí)人比作荀粲。

【譯文】

謝安字安石，為謝尚的堂弟。父謝裒，官至太常卿。謝安四歲時(shí)，譙郡桓彝見(jiàn)之驚嘆說(shuō)：“此兒風(fēng)神秀麗清朗，將來(lái)不會(huì)比王東海差。”到童年，神態(tài)沉著，思維敏捷，風(fēng)度條暢，善于行書(shū)。少年時(shí)拜訪王濛，與王濛清談多時(shí)，離去后，王濛之子王修說(shuō)：“剛才談話的客人是什么樣的大人物？”王濛說(shuō)：“此客勤勉不倦，日后定將咄咄逼人。”王導(dǎo)也十分器重他。因此，謝安年少就負(fù)盛名。

最初受司徒府的征召，拜官為佐著作郎，謝安以疾病在身推辭不就。寄居會(huì)稽，與王羲之及高陽(yáng)的許詢、僧人支遁交游相處，出門(mén)便捕魚(yú)打獵，回屋就吟詩(shī)作文，無(wú)入世之心。揚(yáng)州刺史庾冰因?yàn)橹x安有盛名，因而志在必得，多次下郡縣督促他應(yīng)召，謝安不得已應(yīng)召前往，一個(gè)多月后又告退而歸。又任命他為尚書(shū)郎、瑯邪王友，謝安一概推辭不就。吏部尚書(shū)范汪舉薦謝安為吏部郎，謝安寫(xiě)信拒絕。有司上書(shū)朝廷奏明謝安被朝廷征召，歷年不應(yīng)，自己禁錮終身，放浪于東部名勝之地。謝安曾去臨安山中，坐在石洞里，面對(duì)深谷，悠然嘆道：“此般情致與伯夷有何兩樣！”曾與孫綽等人泛舟大海，風(fēng)起浪涌，眾人十分驚恐，謝安卻吟嘯自若。船夫因?yàn)橹x安高興，照舊駕船漫游。風(fēng)浪轉(zhuǎn)大，謝安慢慢說(shuō)：“如此大風(fēng)我們將如何返回呢？”船夫聽(tīng)從吩咐立即駕船返航。眾人無(wú)不欽佩謝安寬宏鎮(zhèn)定的氣度。……謝安已多次不應(yīng)征召，簡(jiǎn)文帝做宰相時(shí)，說(shuō)：“謝安石既然能與人同樂(lè)，也必定能與人同憂，再征召他，他肯定會(huì)應(yīng)召。”其時(shí)謝安弟謝萬(wàn)為西中郎將，擔(dān)負(fù)守邊的重任。謝安雖然隱遁山林，但其名聲仍超過(guò)謝萬(wàn)，有公卿大臣的聲望，平素家居常用禮節(jié)規(guī)范來(lái)教導(dǎo)子弟。謝安的妻子，是劉惔的妹妹，看見(jiàn)謝家各門(mén)都擁有高官厚祿，而獨(dú)有謝安隱退山林，于是對(duì)謝安說(shuō)：“大丈夫不想富貴嗎？”謝安掩鼻說(shuō)：“恐怕將來(lái)我也難免富貴。”及至謝萬(wàn)被罷職，謝安才開(kāi)始有做官的志趣，其時(shí)年齡已到四十多歲了。

【簡(jiǎn)析】

謝安為東晉一代名士首領(lǐng)，本選段僅為《晉書(shū)·謝安傳》的開(kāi)頭部分，便已將謝安寫(xiě)得不同凡響，堪稱二十四史中寫(xiě)名士風(fēng)流最富魅力的文字。作者從五個(gè)方面對(duì)謝安做了傳神寫(xiě)照：第一，寫(xiě)當(dāng)時(shí)舉足輕重的名士或大臣桓彝、王濛、王導(dǎo)對(duì)謝安的高度評(píng)價(jià)與重視；第二，寫(xiě)謝安平時(shí)交往的都是王羲之、支遁這些風(fēng)流千古的傳奇人物，超世邁俗；第三，寫(xiě)謝安不愿出仕、周旋為官，絕不貪慕榮華富貴，反而十分仰慕伯夷之清高；第四，寫(xiě)謝安為人臨危不懼、從容不迫、舉重若輕；第五，寫(xiě)謝安既愛(ài)與人同樂(lè)則必與人同憂。當(dāng)妻子諷喻他應(yīng)當(dāng)追求富貴時(shí)，他掩鼻表示厭惡，從容地說(shuō)“恐不免耳”，既有一代名士瀟灑清談的風(fēng)度，又有一代政治家沉穩(wěn)從容的氣度。顯然作者與時(shí)人一樣，都對(duì)謝安推崇備至。