駐渝蓉領事官員恭賀新春

新年到，祝福到！

過去一年，是“披荊斬棘”值得銘記的一年，高溫干旱、山火來襲、疫情蔓延，我們不遺余力攻堅克難，讓全世界看到中國人的力量，讓重慶人民堅韌的精神熠熠生輝。我們守望相助，通過“云端連線”，同世界各國攜手加強抗疫合作，共同探討多領域合作機遇，推動經濟復蘇。成渝“CP”持續深化合作，共建項目遍地開花……

嶄新的一年如約而至，本刊特邀各國駐渝蓉領事官員為讀者朋友送來新年祝福。回顧2022，期待2023，一起再出發！

匈牙利駐重慶總領事館總領事 葛凱達

《重慶與世界》雜志的讀者朋友們，重慶市民朋友們，你們好！我是匈牙利駐重慶總領事館的總領事葛凱達。在這辭舊迎新之際，我謹在此恭祝大家兔年吉祥，身體健康，萬事如意！新年新氣象，祝福成渝地區的發展欣欣向榮，也希望匈牙利和成渝地區之間的國際旅行交往能夠盡快恢復繁榮！

I extend my best wishes for the people of Chongqing as we welcome the Year of the Rabbit. May this new year see us reaching new heights in our personal and professional lives, and continue to bring us the blessings of good health, happiness, and success.

I look forward to further strengthening the bonds we have forged over the years with our friends in the Chongqing Municipal People’s Government, business enterprises, and partners in the private sector, as well as form new friendships with people we will meet along the way, as we promote closer ties between the Philippines and Chongqing and our peoples.

Xin Chun Kuai Le! Tu Nian Xing Wang !

菲律賓駐重慶總領事館總領事 瑪友

值此兔年之際，我向重慶人民致以最良好的祝愿。愿新的一年我們在個人和職業生活中達成新的高度，并繼續為我們帶來健康、快樂和成功的祝福。

我期待著進一步加強多年來與重慶市人民政府，工商企業的朋友以及私營企業的合作伙伴建立的聯系，并與我們在未來道路上遇到的新朋友結成新的友誼，并促進菲律賓和重慶兩國人民之間的聯系更加密切。

新春快樂！兔年興旺！

瑪友

新年快樂！

去年新冠疫情持續嚴峻，夏天也有酷暑、電力不足、山火等，是非常艱難的一年。但另一方面，也是中日邦交正常化50周年，日本和重慶進行了很多的合作和交流。

2023年是日本駐重慶總領事館成立25周年（包括原日本大使館辦公室）。最重要的是，日本和重慶之間的各種交流也將重新開始，并活躍起來。讓我們互相攜手，度過美好的一年吧。

玉米淀粉經過擠壓膨化后，糊化度明顯升高，糊化度能達到90%以上[5]。脫胚玉米經過擠壓后，在室溫下冷卻，這為RS3的形成提供了條件。利用擠壓膨化脫胚玉米制取葡萄糖漿時，RS3的產生反而影響擠出物制得的糖化液的DE值。RS3主要存在于過濾的濾餅中，因而需要探索適當的擠壓參數，使脫胚玉米擠出物產生RS3的量最少，從而較小地影響脫胚玉米擠出物制備糖化液的DE值。

祝大家，身體健康！兔年大吉！

日本駐重慶總領事館總領事 高田真里

緬甸駐重慶總領事館總領事 呂真才

Querido amigos de Chongqing,

En nombre del Gobierno y del pueblo uruguayo quiero desearles un muy feliz a?o nuevo chino del Conejo.

Les deseo que celebren este nuevo a?o junto sus seres queridos y su familia y que sea un a?o con mucho éxito y prosperidad.

El nuevo a?o chino del conejo es muy especial, celebramos el aniversario de los 35 a?os de relaciones entre Uruguay y la R.P. China. En este sentido, el Consulado General de Uruguay en Chongqing continuará trabajando en fortalecer los profundos lazos de cooperación y amistad que unen a ambos países.

Uruguay, ha establecido su Consulado General en Chongqing para el oeste de China estratégicamente ubicado en el círculo económico Chongqing - Chengdu, un territorio en pleno crecimiento y con grandes oportunidades, el cual forma parte importante de la iniciativa de la Franja y la Ruta, ideada por el Presidente Xi Jinping, a la que Uruguay se uniera desde hace ya varios a?os,siendo el primer país de nuestra región en hacerlo.

En ese sentido, es que quiero aprovechar esta ocasión para reiterar la voluntad de Uruguay en seguir avanzando hacia la integralidad de la asociación y la amistad con China y el pueblo chino.

Me despido, invitando a los líderes y al pueblo de Chongqing a visitar Uruguay y al Departamento de San José, hermano de Chongqing.

Feliz a?o Nuevo chino del conejo!

Xie Xie

烏拉圭駐重慶總領事館館長 瓦倫丁·圖里斯·坎巴塞雷斯

親愛的重慶市民朋友們，

我謹代表烏拉圭政府和人民，祝大家兔年吉祥！希望大家能夠與自己的親朋好友共度佳節，祝愿大家來年萬事如意，收獲滿滿。

兔年是特殊的一年，（因為就是在這一年）我們將迎來烏中正式建交35周年紀念。烏拉圭駐重慶總領事館也將繼續為加強雙邊合作、深化雙邊友誼而全力以赴。

烏拉圭，將它輻射范圍為中國西部地區的總領事館設立在重慶市，地處戰略性的成渝雙城經濟圈，這片土地全面發展、充滿機遇，同樣也是習近平書記提出的“一帶一路”倡議的重要組成部分。烏拉圭作為拉美加勒比地區第一個加入此倡議的國家，已經參與其中很多年了。

因此，我想借此機會再次傳達烏拉圭對于繼續深化與中國全面伙伴關系、對于加深與中國人民友誼的熱情意愿。

最后，誠摯邀請重慶的領導以及重慶的市民訪問烏拉圭，訪問圣何塞省—重慶市的友城。

親愛的重慶人民，

兔年快樂！

謝謝

瓦倫丁·圖里斯·坎巴塞雷斯

加拿大駐重慶總領事館副總領事 譚詠詩

重慶的2022年不太容易。這個夏天我們度過了破紀錄的高溫天氣，高溫也帶來了干旱和巨大的山火；疫情又從秋季開始蔓延，對人們的生產生活帶來了影響和挑戰。然而，經歷過這些，重慶人民的堅韌精神更加熠熠生輝。重慶市政府做出了很大努力保障人們的生活，可以看到目前人們的生活正有序地恢復到往常的秩序。

如今我們迎來了新的2023年，我們可以重整旗鼓、重新出發，開始新機會。在2023年，我們期待重慶在成渝地區雙城經濟圈規劃項目的助力下高質量發展成為一個更優秀的國際化城市。加拿大駐重慶總領事館非常高興能夠持續支持重慶的發展。

加拿大是一個多文化國家，我們慶祝各種民族文化和節日。因此，我們懷著同樣的喜悅慶祝中國農歷春節的到來。我謹代表加拿大駐重慶總領事館，祝大家兔年新春快樂、身體健康、萬事如意、心想事成！

Buon anno al popolo di Chongqing! Vi auguriamo buona salute e buona fortuna!

Auguriamo a tutti di poter realizzare i propri sogni che sia un felice 2023!

祝重慶人民新年快樂，身體健康，萬事如意！

祝福大家2023年開心快樂，夢想成真！

意大利駐重慶總領事館領事 羅莉安

羅莉安

新加坡駐成都總領事館總領事 陳子勤

告別 2022 年，新加坡與重慶的關系不斷提升，各領域合作通過雙方共同的努力取得良好進展。

迎來新的一年，新加坡期待與重慶共敘友誼，共謀發展，繼續推動中新（重慶）互聯互通項目再上新臺階。

我代表新加坡駐成都總領事館祝福讀者朋友們免年吉祥安康，事事如意！

韓國駐成都總領事館總領事 李光鎬

澳大利亞駐成都總領事館全體工作人員

Wishing the people of Chongqing a bright and happy festive season, and best wishes for health and prosperity in the 2023 year of the rabbit!

Australian Consulate-General Chengdu

祝重慶人民在這充滿生機和歡樂的節日里，身體健康，事業興旺，兔年大吉！

澳大利亞駐成都總領事館