“生活中最美好的事物總是來(lái)之不易”
——訪(fǎng)《“魔笛”：我的足球人生》中文版責(zé)任編輯林薇

本刊記者 錢(qián)敏

2022年12月18日，全球矚目的卡塔爾世界杯落幕。繼上屆世界杯勇奪亞軍后，“魔笛”率領(lǐng)的克羅地亞國(guó)家隊(duì)再創(chuàng)佳績(jī)，以第三名的成績(jī)閃耀本次世界杯。

“魔笛”是中國(guó)球迷對(duì)盧卡·莫德里奇的昵稱(chēng)。在世界足壇，他是響當(dāng)當(dāng)?shù)娘L(fēng)云人物。2018年，作為皇家馬德里核心球員和克羅地亞國(guó)家隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，莫德里奇創(chuàng)造了奇跡——成為歷史上首位在同一年包攬世界杯金球獎(jiǎng)、歐足聯(lián)賽季最佳球員、國(guó)際足聯(lián)年度最佳球員以及金球獎(jiǎng)的球員。

之后，他出版自傳《“魔笛”：我的足球人生》。書(shū)中展示了一位身體瘦弱、經(jīng)歷坎坷、情感豐富、意志頑強(qiáng)、永不言敗的硬漢形象。它讓人們相信“生活中最美好的事物總是來(lái)之不易”，不放棄，不言敗，夢(mèng)想總有實(shí)現(xiàn)的一天！

這本自傳已被翻譯成21種語(yǔ)言，暢銷(xiāo)全球。人民日?qǐng)?bào)出版社有幸拿到了這本自傳的中文版權(quán)，與中國(guó)球迷分享。為了解中文版自傳出版背后不為人知的細(xì)節(jié)，本刊記者對(duì)責(zé)任編輯、人民日?qǐng)?bào)出版社第二編輯中心主任林薇進(jìn)行了專(zhuān)訪(fǎng)。

記者：2022卡塔爾世界杯開(kāi)賽前夕，人民日?qǐng)?bào)出版社推出《“魔笛”：我的足球人生》中文版。作為本書(shū)的責(zé)任編輯，請(qǐng)問(wèn)您做這本書(shū)的動(dòng)因是什么？

林薇：這本書(shū)是兩年前引進(jìn)的。克羅地亞在上一屆世界杯取得亞軍，它的出色表現(xiàn)吸引了全世界的目光，尤其是隊(duì)長(zhǎng)莫德里奇。在他的帶領(lǐng)下，籍籍無(wú)名的克羅地亞竟然走到最后。他們的拼搏精神感動(dòng)了全世界球迷，也讓全世界喜歡足球的人重新認(rèn)識(shí)了莫德里奇。

印象當(dāng)中，莫德里奇是一個(gè)很低調(diào)的人。后來(lái)，看到莫德里奇寫(xiě)了自傳，十分關(guān)注。球星很少自己去寫(xiě)自傳，很多評(píng)傳都是由他人代筆，就像八年前我出過(guò)梅西的書(shū)，那就是別人寫(xiě)的。像莫德里奇這樣完全以第一人稱(chēng)的口吻來(lái)寫(xiě)自己的足球生涯，我覺(jué)得很難得，這正是這本書(shū)的獨(dú)特之處。我想莫德里奇以后不會(huì)再去寫(xiě)這樣一本自傳了，它將是唯一。

再者，莫德里奇是皇馬的主力隊(duì)員，雖然我不是球迷，但偶爾會(huì)看一些西甲的比賽，他的出色表現(xiàn)讓我特別欣賞和敬佩。因此，當(dāng)?shù)弥吕锲娉隽俗詡鞑⒈环g成多種語(yǔ)言版本在多國(guó)暢銷(xiāo)時(shí)，我堅(jiān)定了要引進(jìn)這本書(shū)的想法。

當(dāng)時(shí)，我相信在莫德里奇的帶領(lǐng)下，格子軍團(tuán)有實(shí)力繼續(xù)創(chuàng)造輝煌。客觀(guān)講，我也想滿(mǎn)足一下中國(guó)球迷，尤其是喜歡莫德里奇的中國(guó)球迷想要深入了解他的愿望。就這樣，我于兩年前開(kāi)始著手引進(jìn)這本書(shū)。

記者：推出這本書(shū)的過(guò)程順利嗎？其中有哪些令您印象深刻的環(huán)節(jié)？

林薇：就像莫德里奇在自傳中提到的，“生活中最美好的事物總是來(lái)之不易”，這本自傳的中文版出版也殊為不易。引進(jìn)這本書(shū)，首先要過(guò)的是翻譯關(guān)。經(jīng)過(guò)一年多的翻譯，中文版的書(shū)稿才最終成型。打開(kāi)這本書(shū)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)故事讀起來(lái)都很順暢，但翻譯過(guò)程并不容易，因?yàn)樽g者僅僅懂語(yǔ)言是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。功夫在詩(shī)外，要想翻譯好這本書(shū)，譯者還得懂足球，對(duì)莫德里奇也要有深入的了解。

書(shū)中涉及莫德里奇參加的大量比賽和各階段球隊(duì)隊(duì)員，單就這些球員的名字，翻譯起來(lái)就是不小的考驗(yàn)。剛開(kāi)始，我們找了一位翻譯，名叫王曉波，他的英語(yǔ)水平和文筆都不在話(huà)下，但翻譯到三分之一左右的時(shí)候，問(wèn)題來(lái)了。他說(shuō)自己對(duì)足壇的很多事不甚了解，怕把握不準(zhǔn)。得知這個(gè)情況，我們趕緊再去找合適的翻譯。

另一名翻譯名叫黃一舟。特別巧的是，他很關(guān)注莫德里奇，知道這本書(shū)。他嘗試著翻譯了一點(diǎn)本書(shū)內(nèi)容發(fā)到網(wǎng)上，我們看了，覺(jué)得譯得不錯(cuò)，一看就是懂球的人。語(yǔ)言和文筆方面，也都不成問(wèn)題。于是我們找到黃一舟，邀請(qǐng)他接手其余部分的翻譯工作。

后期宣發(fā)需要用到很多輔助信息，鑒于黃一舟在足球方面的知識(shí)積累，我們和他頻繁交流互動(dòng)。很多時(shí)候，我們需要請(qǐng)教他，讓他幫忙釋疑解惑，所以對(duì)于這本書(shū)的出版，黃一舟扮演的并不只是翻譯的角色。

還有一點(diǎn)令人印象深刻，就是外方對(duì)這本書(shū)的重視。書(shū)的版權(quán)方一再和我們溝通，希望我們的中文版和其他版本保持一致。比如，他們會(huì)對(duì)封面提出具體的要求，要求我們的中文版封面使用與原版書(shū)相同的圖片，風(fēng)格也要保持一致。

記者：編輯這本書(shū)順利嗎？在編輯整理過(guò)程中，您有怎樣的感觸？

林薇：因?yàn)閮晌蛔g者在翻譯上下了苦功，把握準(zhǔn)確，所以后期編輯過(guò)程還算順利。以前，對(duì)莫德里奇有欣賞也有欽佩，但對(duì)他的個(gè)人經(jīng)歷并不十分了解。編輯整理這本書(shū)時(shí)，我時(shí)常被里面的故事打動(dòng)，我也希望讀者可以通過(guò)這本書(shū)更全面地了解莫德里奇的成長(zhǎng)經(jīng)歷和心路歷程。

很多偉大的球星身上都有非常可貴的品質(zhì)。比如本屆世界杯冠軍阿根廷隊(duì)靈魂人物、金球獎(jiǎng)得主梅西，他非常低調(diào)謙遜，遇到困難永不言棄，百折不撓。莫德里奇也是如此。他們從來(lái)不會(huì)因?yàn)樽约阂粫r(shí)的挫折或失敗灰心喪氣，更不會(huì)輕言放棄。通過(guò)這本書(shū)，你會(huì)真切感覺(jué)到莫德里奇身上這種頑強(qiáng)的意志力和忍耐力。

沒(méi)有人會(huì)一帆風(fēng)順，他們之所以受人喜歡，不僅因?yàn)榫哂谐墒斓募挤ǎ€在于他們的人格魅力。在莫德里奇身上，這種魅力始終閃現(xiàn)。從小，他經(jīng)歷戰(zhàn)亂，但仍然堅(jiān)持踢球，全身心投入。他的家庭，給予他巨大的支持，而對(duì)于家人的關(guān)愛(ài)，他同樣給予溫暖的回應(yīng)。在團(tuán)隊(duì)中，他不是孤勇者，作為中場(chǎng)大師，他進(jìn)可攻退可守，與團(tuán)隊(duì)球員配合默契。對(duì)祖國(guó)，他愛(ài)得深沉，無(wú)數(shù)次為國(guó)家隊(duì)披掛上陣、所向披靡，今年更是以37歲“高齡”為祖國(guó)出征。

記者：您如何評(píng)價(jià)這本書(shū)？您認(rèn)為這本書(shū)適合哪些人群閱讀？

林薇：書(shū)很好看，讀起來(lái)一點(diǎn)也不費(fèi)勁。目前，這本書(shū)的豆瓣評(píng)分高達(dá)9.8分。之所以評(píng)分這么高，我想是因?yàn)檫@本書(shū)可以帶給人多維度的思考。比如，對(duì)于一個(gè)天才兒童，家人怎樣去培養(yǎng)和支持他，才會(huì)讓這種天賦不被埋沒(méi)，讓他一步一個(gè)腳印走向成功？天才兒童的成長(zhǎng)離不開(kāi)家人的支持和幫助，從某種意義上說(shuō)，可能他們的父母就是伯樂(lè)。再比如，來(lái)自另一半的理解、包容，以及幸福大家庭的溫暖可以給人以無(wú)窮的力量。那種力量，可以使人沒(méi)有任何后顧之憂(yōu)，心無(wú)旁騖地去拼搏，去追求自己的事業(yè)……

莫德里奇，沒(méi)有讓我們失望。上次世界杯，他帶領(lǐng)克羅地亞挺進(jìn)決賽，這一次，又拿下可貴的第三名。這些年，他一直在續(xù)寫(xiě)傳奇，延續(xù)自己的巔峰狀態(tài)。未來(lái)，莫德里奇和梅西、C羅這樣的巨星，都不會(huì)在世界杯賽場(chǎng)上馳騁。從這個(gè)角度來(lái)講，這本書(shū)確實(shí)值得收藏。如果你是莫德里奇或者克羅地亞隊(duì)的球迷，這本書(shū)顯然是不錯(cuò)的紀(jì)念版和收藏版。即使作為一名普通讀者，我覺(jué)得這本書(shū)也是非常好的勵(lì)志讀物。當(dāng)然，如果專(zhuān)業(yè)人士想為中國(guó)的足球培養(yǎng)人才，書(shū)中內(nèi)容也不乏可借鑒之處。總而言之，我覺(jué)得這是一本很好的書(shū)，特別是對(duì)于有足球夢(mèng)想的孩子們，尤其值得一讀。