杰克·赫希曼詩六首

海岸譯

主持人：姚 風

主持人語：向詩人、翻譯家海岸約稿，他寄來了美國詩人杰克·赫希曼的一組詩歌。赫希曼號稱“垮掉的一代”的詩人，生前曾三度應邀來華參加詩歌節，但其作品對中國讀者來說，還是比較陌生的。在這組詩里，最容易觸動人的，無疑是《道路》這一首，原詩標題為“Path”，本指人走出的小路或小徑，倒是緊扣這首詩的主旨。人生有八苦，生老病死是注定的，人人不可避免，而愛憎別離卻會叫人心痛心碎，是人人都想避免的，但赫希曼并沒有教導人們如何逃避心碎，而是勸導人人都應該去傷心地走一回，因為“心碎是一切真誠接納的開始”，因為沒有心碎的人生是貧瘠的、不完整的。或者像孟德斯鳩所說的，人在痛苦中才能成為一個人。《內莉》和《倆》應該都是情詩，前者穿越時空，回溯往事寫到“我們手拉手在暮色的街頭走來走去”的青春愛情，而在《倆》中，暮年的詩人已感覺紙頁不夠，愛已很難寫出，還是打開天窗說亮話為好。《派尤特螞蟻布丁》這首令人費解，“他們”是誰？已成布丁的螞蟻為什么會一百年后起飛，“將自己擲向任何該死的納粹分子”？或許海岸先生有機會可以為我們解讀。

杰克·赫希曼（Jack Hirschma，1933-2021），美國著名詩人，1933年出生于紐約，1961年獲印第安納大學博士學位，美國前“垮掉派”詩人之一，也是詩歌寫作量最大的一位詩人，其作品呈現了“垮掉的一代”曾經熠熠生輝的青春。赫希曼一生出版包括《直視倫敦》（1967）、《布萊克·阿列夫》（1979）、《傾倒》（1985）、《前線》（2002）、《神秘》（2006）、《遺留的一切》（2008）在內的一百多部詩集，大部分被翻譯成法語、西班牙語、意大利語等9種語言在世界各地出版。他曾連續4年（2006-2009）榮獲舊金山市“桂冠詩人”稱號。近年來應中國詩人吉狄馬加之邀出席了“第5屆中國青海湖國際詩歌節”（2015）、“中國瀘州·首屆國際詩酒文化大會”（2017）和“第6屆中國青海湖國際詩歌節”（2019），獲“1573金藏羚羊國際詩歌獎”。

道 路

去往你的傷心地。

你若不曾體驗過，就去一回吧。

赤誠滿懷地去傷一回心。

誠心誠意地學會

讓人生入場，如若不然，

你定會十分地無奈。

即便試圖逃離，也讓生活

帶走你，撕裂你，

像一封寄走的信，

像信中的一句話;

盡管你一事無成，

卻為此一生守候。

讓它把你囚禁。

讓它傷透你這顆心。

心碎是一切真誠接納的開始。

謙卑的耳朵可聽到大門外——

看那大門開啟。

感覺到你雙手叉腰，

雙唇開啟，像子宮

初產吐出你的嗓音。

你的頌唱匯成無上的榮耀，

簡單得令人心醉神迷。

就此寫下這首詩。

直視倫敦

她身上的味道縈繞我三小時

大馬路上舔著她四處地逛

我的唇開出漢普斯特德花

品著她豐滿的肉體漸趨瘦長

我走著，成列的水仙花撲面而來

透過我的大腿攀緣而上

我裝病躲過異國花蕾般的眼神

越過裙沿而上，痛楚即刻消散

我在花園里極目遠眺

所有的美好都是回憶的起點

一朵折疊的玫瑰在樓上入眠

合上眼，我不停地喝酒

隨著鼻孔翕動，一輪又一輪

轉動荒野暮色下的酒碗

直到我踉蹌醒來的那一刻

這一切都已經發生

我倆都不曾挪動一英寸

你身上的味道拂過我的身

寂靜，柔柔地泛過東方和西方

（選自《直視倫敦》，倫敦：歌利亞出版社，1967）

倆

剛開始的時候，我滿腦子話語，頁面也不寬

但足以容下溢出的部分，我跑啊跑，雙關語

白蘭地急吼吼地飛出我的嘴，壓斜韻。

我適時看看她。句行

斷裂。看看我的，看看她的。我倆都沒為之死掉。

他們說，那位愛爾蘭人，已77歲

卻唱得最好。

寫下

這個詞，不容易

愛，意味著

敞開說。

（選自《布萊克·阿列夫》，紐約/倫敦：鳳凰書店/卦象出版社，1969）

巴拉邦

我沿著大街奔跑，跑進一間散發著牛至味的

房子，握了握摩納哥米奇，說

來吧，巴拉邦家有面包

翻過老格魯伯家的柵欄，他想

瘋狗都能成鴿子。

但米奇在床上長大，直到老得不成樣

除非巴拉邦瘋了，他吮了吮

舌頭，留過兩次級。

所以我跑到喬伊·貝利諾的房子，那是他媽媽的家

黑襪說，喬伊一早就走了，穿的鞋

夠閃亮。除非那位巴拉邦是個

瘋小孩，他吮了吮舌頭，喬伊說

都留過三次級。

所以我猛敲貝琦·貝勒的窗，大聲地叫喊

他已接近山頂，瘋狗都等著下來

認定底下全是鴿子。

但當貝琦站起身，就成了一副僵硬的

球桿。不想干任何事

樓上無人破門而入。

迪基·米勒已成半職業選手。豪伊·菲施

成了一位醫生。所以我滿懷希望獨自沿著大街

奔跑，火燒火燎的。我到達那兒

但對巴拉邦來說，仍太晚了。兩人勉強

伸了伸腰，為之還爭吵打架

他們口吐白沫，巴拉邦的血

就此濺了一身，最最偉大的

畫面直視我的眼睛，讓我

陷入絕望而哭泣

我起了床，從那天開始

發誓要成為巴拉邦一樣的人

（選自《布萊克·阿列夫》，紐約/倫敦：鳳凰書店/卦象出版社，1969）

派尤特①螞蟻布丁

他們會在螞蟻醒來前進入深夜

背一只空袋子，另一只裝燒炭。

他們會把樹枝塞進螞蟻睡覺的地方，

刮它們下來，放進空袋子，

連同炭火一起倒進袋子。

高溫下螯和腿會脫落。

回到營地，他們清空那些小身體

放在一塊皮墊上，用清水洗凈它們，

用面粉和熱水做成肉汁

天亮時分涼成一塊布丁。

一百年后，這塊螞蟻布丁仍然

從地面或時髦的飯桌上起飛

將自己擲向任何該死的納粹分子

注：①派尤特（Paiute），系美國西南部印第安人一族，與阿茲特克人有親屬關系。

（選自《無盡的門檻》，康涅狄格州/威利曼蒂克：路邊石出版社，1992）

內 莉

他呼喊，打磨般撫摸;她尖叫，一陣陣亂丟，

砰砰的關門聲，痛苦的哭泣聲

傳自薄盒，當那張雅致的紙被撕開，

她會提起透明的莫朱德長襪，

任指尖輕輕地滑過，

少女般的笑容緩緩地浮現。

她開始唱佩里·科莫的歌，

她喜歡佩里·科莫，喜歡

唱他喜歡唱的歌，一天到晚，

在虛幻的舞場時段獻唱。

隨后，她在布滿雀斑的肩頭系上一副黑色的胸罩，

她坐在床邊，抹上一副長筒襪，

站起身，扣上吊襪帶

從黑色緊身褡上垂落，

她腰上露出一波脂肪，

愣是從緊身褡里擠出，

不同于她胸罩里隆起的豐滿。

而我看到一處瘀青，那是她

大腿皮帶搭扣的影子。

而她又唱了起來，高過緊身褡

她穿上一條粉色的燈籠褲，

外搭一件盛夏時節棕白相間的

印花紋禮服。

她白色的高跟鞋露趾，露出趾甲油

梳妝臺上放有一瓶指甲油、小鑷子

唇膏、胭脂、刷子和指甲銼

映在一旁的鏡子里。

她的嘴唇泛起一抹玫瑰紅，在科莫的歌聲里游，

閃爍耀眼的光抵達終點，

仿佛抽屜里一枚胸針上

她母親的蠟像。

她會伸出手說：“來吧，親愛的！”

我們手拉手在暮色的街頭走來走去，

鄰里街坊會大聲地喊：“嗨，內莉！”或“你好，

赫希曼夫人”，“嗨，杰基，天哪，你都長這么大了！”

（選自《無盡的門檻》，康涅狄格州/威利曼蒂克：路邊石出版社，1992）