最出色的鐘點(diǎn)工

◇譯/孫寶成 圖/彭建輝

一個(gè)人正要從柜里拿出一張光碟，廚房里的電話響了。

“您好。”那個(gè)人接了電話。

“您好?！币粋€(gè)女高音說(shuō)，“我是鐘點(diǎn)工蒂芙妮?！?/p>

“哦，”那個(gè)人說(shuō)，“您好，蒂芙妮。”

“嗨，伯施曼先生，很抱歉這么晚打電話給您。我想您很晚才會(huì)回來(lái)，本打算語(yǔ)音留言。您看，我打掃臥室時(shí)遇到個(gè)問(wèn)題。”

“什么問(wèn)題？”

“我給您收拾床的時(shí)候，您裝應(yīng)急錢(qián)的信封，您知道，就是您放在床墊下面的那個(gè)，掉了出來(lái)。”

“蒂芙妮，那有什么問(wèn)題？”那個(gè)人問(wèn)。

“我不知道該放回哪里，所以就放在床墊的左下角。沒(méi)關(guān)系吧？”

“沒(méi)有。謝謝您告訴我，蒂芙妮。非常感謝?！?/p>

“哦，還有，我用吸塵器打掃客廳時(shí)，發(fā)現(xiàn)了您丟失的鉆石戒指?！?/p>

“太好了，蒂芙妮。順便問(wèn)一下，您把它放在哪兒了？”

“當(dāng)然放在梳妝臺(tái)上的珠寶盒里?！?/p>

“您是怎么鎖起來(lái)的？”

“我先把鑰匙向右轉(zhuǎn)，然后拽出來(lái)，試著打開(kāi)蓋子，確保盒子已經(jīng)鎖好?！辩婞c(diǎn)工說(shuō)道。這說(shuō)明她清楚地記住了他的指示。

“好，您把鑰匙放在哪兒了？”

“廚房右上角的櫥柜里，那些名貴瓷器下面。”

“太棒了！”那個(gè)人深感佩服。

“哦，承蒙信任，我把保時(shí)捷的鑰匙放在那個(gè)可愛(ài)的小盒子里。我知道您妻子回來(lái)肯定會(huì)驚喜。”

“肯定會(huì)驚喜。非常感謝，蒂芙妮。您真是最出色的鐘點(diǎn)工?！?/p>

“謝謝您，伯施曼先生，祝您今晚愉快?！?/p>

“您也是，蒂芙妮。晚安?！?/p>

那個(gè)人掛了電話，笑著說(shuō)：“這將是有史以來(lái)最容易的盜竊?！?/p>