歲日

【唐】元稹

一日今年始，一年前事空。

凄涼百年事，應(yīng)與一年同。

英譯

New Year’s Day

Today starts a new year,

All things of the past disappear.

Miseries in our life span,

Are gone like this as grains of sand.

簡析

此詩以歲日為題，道出作者對人生的感受，表現(xiàn)出一種空虛幻滅的情感。這種落寞的情懷顯然是和他處于某種政治逆境相聯(lián)系的，是消極思想的表現(xiàn)，但這種有哲理性的人生思考，意識到自身有限，人生短暫，也表現(xiàn)出詩人超越自我、對永恒的追求。全詩以“一日”“一年”“百年”的時間感組成，語短情深，構(gòu)思精妙。

新年到了，應(yīng)讓過去一年的煩惱隨時光流逝，一生許多凄涼也沒必要再計(jì)較，因?yàn)槿松虝毫恕?/p>

譯文注釋

1.Life span:生命歷程。

2.grains of sand即sands of life,人生歷程，像沙漏中的沙子在不斷流逝。