《新京報》：農民工翻譯海德格爾，有何不可

和生

一位農民工因為翻譯海德格爾的作品，引發廣泛關注。

大家或許不熟悉海德格爾，他和維特根斯坦并稱20世紀西方最偉大的哲學家，著作以艱深著稱。翻譯“海德格爾哲學”學術著作的農民工，名叫陳直，31歲。他利用業余時間自學外語，閱讀西方哲學，堅持自學哲學，獨自完成了海德格爾研究專著的翻譯。陳直本來有機會“跨出農門”接受高等教育，但因為過度沉迷哲學而放棄了數學專業的學習，因而輟學。十余年里，他去過廣東、福建、浙江、江蘇和北京五個地方，經常從早上八點半干到晚上八點半，每個月賺四五千元，成了同學眼中的“失敗者”。

圍繞陳直翻譯海德格爾一事，外界有很深的偏見。主要因為“海德格爾”與“農民工”兩個標簽，在世俗眼光中有著天然的矛盾。更何況，就哲學本身而言，基本的哲學命題已經被充分延展討論，很難再去原創。就像陳直所說，他曾經枯坐很久，最長也只寫出了500字的文章，因此，他才選擇去做翻譯。但是，專業的學術化翻譯，對學界外的人而言，門檻依然高不可及，陳直千辛萬苦翻譯出的文稿，很可能也會面臨無法出版的境況。

當外界用農民工的視角去看待陳直，自然會認為他不務正業、無責任感、無上進心。他的行為與外界對農民工固有的“成見”格格不入。

在有些人眼中，海德格爾與哲學高冷且“無用”，是專業人員、“有閑人群”才可觸及之物，而且更苛刻些說，是高學歷和高層次人才可研讀的東西。一位農民工去研讀哲學，與其“本職”工作毫無關聯，更對其職業發展無用，也與其本身所處的階層并不匹配。……