兩會回應重大民生關切

Didi Tang、坂本信博

英國《泰晤士報》3月8日文章，原題：習主席表示中國要確保糧食安全中國承諾將通過擴大糧食生產并增加能源儲備來確保其糧食和能源安全，以應對因俄烏沖突及莫斯科隨之遭受制裁而進一步加劇的全球不穩定性。中國國家主席習近平參加年度兩會期間談到糧食安全。他說，當前，國際形勢繼續發生深刻復雜變化，百年變局和世紀疫情相互交織，經濟全球化遭遇逆流，大國博弈日趨激烈，世界進入新的動蕩變革期。中國在糧食安全這個問題上不能有絲毫麻痹大意，不能認為進入工業化，吃飯問題就可有可無，也不要指望依靠國際市場來解決。要未雨綢繆，始終繃緊糧食安全這根弦，始終堅持以我為主:立足國內、確保產能、適度進口、科技支撐。他要求中國“確保18億畝耕地實至名歸”。

中國國家發改委副主任胡祖才表示，中國將重點做好糧食保供穩價工作，加大玉米、大豆保供穩價工作力度。國家發改委副主任連維良表示，中國將加快推進2億噸以上政府可調度煤炭儲備能力建設，推動全國應急備用和調峰電源達到3億千瓦以上，引導重點能源生產企業和能源大用戶加強社會責任儲備。

早在2020年，北京就提出旨在加強國內市場的“國內國際雙循環”經濟戰略。新冠肺炎疫情和西方對中國逐漸上升的敵意，進一步堅定中國實現自給自足的決心。如今，隨著俄烏戰事、西方對莫斯科制裁，中國國內有關打造本土自主品牌的呼聲日益高漲。（作者Didi Tang丁雨晴譯）

新加坡《聯合早報》3月9日文章,原題：徐州八孩母親案討論延續至兩會兩高報告強調嚴懲拐賣婦孺犯罪江蘇徐州“八孩母親案”引起全中國輿論熱議，使婦女權益和人口拐賣問題成為今年兩會熱議謀題。中國最高人民法院院長周強指出，今年工作安排之一是保障民生權益,包括加強婦女、兒童、老年人、殘疾人權益保護，嚴懲性侵、拐賣婦女兒童和收買被拐賣婦女兒童等犯罪。最高人民檢察院檢察長張軍說，追訴拐賣人口犯罪將繼續從嚴，對收買、不解救、阻礙解救被拐賣婦女兒童犯罪，堅決從嚴懲治。

2000年至2021年，中國檢察機關起訴的拐賣婦女兒童犯罪者從14458人降至1135人起訴的收買被拐賣婦女兒童犯罪者由155人增至328人。針對拐賣屢禁不止，多名參會代表呼吁提高收買方的量刑力度，從需求端遏制拐賣。起訴收買被拐賣婦女犯罪人數增加，說明官方朝著實現“買賣同罪”的方向努力。

西日本新聞網站3月9日文章，原題：三成火災由其引發、中國老舊電器成難題　在中國，如何處理老舊電器正逐漸成為一大難題。日前正在召開的全國人民代表大會上，政府也鼓勵地方實施家電下鄉和以舊換新。

據統計，2020年中國國內發生火災事件達25.2萬（約為日本的7倍）。其中由電器引起的火災最多，占總數的33.6%。2020年中國就出臺政策，規定冰箱、空調、洗衣機等家電的使用年限標準。但據報道，很多中國家庭有“把電器用到不能用再扔”的節約意識，使用超過20年的家電比比皆是。今年的全國人民代表大會上，有代表提出建議為舊家電換購節能家電提供補助金。一名日企高管認為：今后該如何構筑相關的回收處理體系，將成中國的一大課題。▲（作者坂本信博，嚴格譯）