彼得和魔線

原作：威廉·J.班奈特（美國） 鄧笛 譯

彼得是個非常活潑的小男孩兒，家人、朋友、老師都非常喜歡他。但他有一個小毛病，無法活在當(dāng)下。上學(xué)時，他想著放學(xué)后玩耍;放學(xué)了，又盼望著放假。總之，他經(jīng)常做白日夢，卻從不花時間去細細品味正在經(jīng)歷的事情。

一個周日的早上，彼得在家附近的森林里玩兒了一會兒，他感覺很累，就躺在一片草地上休息，不知不覺中打起了瞌睡。忽然，有人叫他的名字。“彼得！彼得！”——聲音從樹上傳來，又尖又細。他慢慢睜開眼睛，吃驚地發(fā)現(xiàn)一個長相非常奇特的女人正俯身看著他。這個女人看上去有一百多歲了，雪白的頭發(fā)垂在肩下，滿是皺紋的手上拿著一只神奇的小球。小球的中心有一個洞，洞里伸出了一根長長的魔線。

“彼得，”老婆婆說，“看到這根線了嗎？它是你的生命線。你稍微拉一下線，一個小時就過去了。如果再用力一點兒，一整天過去了。如果更用力一點兒，幾個月，甚至幾年，都會過去。”彼得聽了之后十分感興趣：“如果可以的話，我想得到這只小球。”老婆婆不假思索地把裝有魔線的小球交給了彼得。

第二天，彼得上課時感到煩躁和無聊，就想起了小球。他拉了一下魔線，發(fā)現(xiàn)自己在家里的花園玩耍。

彼得意識到了魔線的力量。想到自己一直厭倦做小學(xué)生，渴望成為意氣風(fēng)發(fā)的大人，于是他使勁兒拉了一下魔線。眨眼間，他成了20多歲的大小伙子，有一個名叫伊莉絲的女友。但彼得并不滿足，因為他從來沒有學(xué)會享受當(dāng)下，沒有學(xué)會從人生每個階段的簡單事情中探索奇跡。相反，他夢想成為更成熟的人，于是又拉了一下魔線，許多歲月在瞬間飛逝而過。他變成一個中年人，伊莉絲成了他的妻子，他們有了好幾個孩子。彼得也注意到了一些他不喜歡的變化：他曾經(jīng)烏黑的頭發(fā)開始變白，他深愛的母親已經(jīng)年老體弱了。

然而，彼得仍然不能活在當(dāng)下。于是，他又一次拉動魔線，等待著變化的出現(xiàn)。

這一次，彼得90歲了。他的頭發(fā)稀疏，而且全白了。妻子伊莉絲已經(jīng)去世，孩子們都離開了家，有了各自的生活。彼得人生中第一次意識到他沒有花時間去擁抱生活的奇跡。他從來沒有和孩子們一起釣魚，沒有和伊莉絲一起在月光下散步，沒有在花園中播種過，沒有讀過母親喜歡讀的那些好書。他匆匆忙忙地度過了一生，從來沒有停下欣賞沿途所有美好的事物。

彼得對這個發(fā)現(xiàn)感到非常難過。他決定清醒一下頭腦，走到了小時候常去的森林里。當(dāng)他走進森林時，看到童年記憶里那些小樹苗已經(jīng)長成了粗壯的大樹。他躺在草地上睡著了。只過了一分鐘，就聽到有人喊他：“彼得！彼得！”他驚奇地睜開眼睛，喊他的不是別人，正是那位多年前送給他魔線球的老婆婆。

“你喜歡我的特別禮物嗎？”老婆婆問。

彼得回答得很直接：“起初我覺得很有趣，但現(xiàn)在我厭倦了。我一生的每個階段幾乎都是一閃而過，從來沒有體驗過真正的生活。我感到內(nèi)心空虛，因為您的禮物讓我錯失了生活給我的禮物。”

“你這樣說太讓我傷心了，我當(dāng)初不過是滿足了你的心愿。”老婆婆說，“誰讓我喜歡你呢，我還是愿意滿足你最后一個愿望。”

彼得趕忙說道：“我想回到學(xué)生時代，重新過我的生活。”說完，他一陣頭暈?zāi)垦＃只杌璩脸恋厮恕?/p>

睡夢里，他再次聽到有人叫他的名字。“這次會是誰？”他想。睜開眼睛時，他非常高興地看到母親站在他的床邊。她看上去年輕健康，容光煥發(fā)。彼得意識到森林里那個老婆婆幫他實現(xiàn)了愿望，他又回到了從前的生活。

“快點兒，彼得，你睡得太多了。如果不馬上起床，上學(xué)會遲到的！”母親說。這回，彼得從床上一躍而起，他要每一分每一秒都親自體驗生活。從此，彼得開始熱愛生活中的點點滴滴，他每天都很充實，每天都能感受到生活帶給他的驚喜。

3285500338225