清至民國(guó)云南安寧契約文書(shū)音借字考釋

李 莞，鄧 強(qiáng)

（昆明學(xué)院 人文學(xué)院，云南 昆明 650214）

《云南省博物館館藏契約文書(shū)整理與匯編》（以下簡(jiǎn)稱《匯編》）共六卷八冊(cè)，收錄了自明嘉靖二十七年（1548年）至1950年共1128件圖版契約，每件圖版均附有錄文，為云南契約文書(shū)的各種相關(guān)研究提供了便利。圍繞這套書(shū)所展開(kāi)的研究除經(jīng)濟(jì)、歷史、法律等學(xué)科角度的成果以外，語(yǔ)言學(xué)方面的研究成果也逐漸豐富，主要可以分為三大類：一是文字的考釋，如羅芳（2015）的碩士論文《清代至民國(guó)時(shí)期云南契約文書(shū)俗字研究》，張麗、韓健（2017）《〈云南省博物館館藏契約文書(shū)整理與匯編〉（第三卷）校讀札記》，張娜娜、儲(chǔ)小旵（2017）《〈云南省博物館館藏契約文書(shū)整理與匯編〉（第六卷）校讀札記》，儲(chǔ)小旵、張娜娜（2018）《云南契約文書(shū)疑難字考辨十五則》，張麗（2018）《云南契約文書(shū)疑難字詞考辨十則》，張麗、高雅靚（2018）《云南省博物館館藏契約文書(shū)疑難字續(xù)考》，張麗、張彤彤（2018）《云南契約文書(shū)校讀札記八則》，儲(chǔ)小旵、汪曼卿（2018）《〈云南省博物館館藏契約文書(shū)整理與匯編〉校讀十則》，查平（2018）《〈云南省博物館館藏契約文書(shū)整理與匯編〉（第四卷）校讀七則》，張麗、付喻銳（2019）《云南契約文書(shū)字詞續(xù)考十則》；二是詞義的考釋，如周菡怡（2017）的碩士論文《云貴川契約文書(shū)詞語(yǔ)考釋》，唐卓（2018）《云南契約文書(shū)釋詞十則》，唐智燕（2019）的《近代民間契約文書(shū)方言詞匯研究》一書(shū)是近年來(lái)的一部力作，書(shū)中考察了明清以及民國(guó)時(shí)期民間契約文書(shū)的詞匯，其中“量詞例釋”等部分涉及到了云南契約文書(shū)的內(nèi)容；三是語(yǔ)音的考察，鄧強(qiáng)、鄧瑤（2021）《清代滇中契約文書(shū)的音借字及其反映的方音現(xiàn)象》一文考辨了《匯編》所錄清代滇中地區(qū)契約的30多條方言音借字，進(jìn)而討論了音借字反映出的8條清代滇中漢語(yǔ)方音現(xiàn)象，這對(duì)云南漢語(yǔ)歷史方言語(yǔ)音的研究來(lái)說(shuō)是一個(gè)有意義的嘗試。

從已有研究來(lái)看，目前涉及安寧契約文書(shū)的研究不多，主要是張麗、韓健（2017）《〈云南省博物館館藏契約文書(shū)整理與匯編〉（第三卷）校讀札記》和儲(chǔ)小旵、汪曼卿（2018）《〈云南省博物館館藏契約文書(shū)整理與匯編〉校讀十則》兩篇文章涉及到安寧契約文書(shū)里少數(shù)幾個(gè)字的校釋，鄧強(qiáng)、鄧瑤（2021）《清代滇中契約文書(shū)的音借字及其反映的方音現(xiàn)象》考辨了清代安寧契約文書(shū)中的14條方言音借字，但鄧文只涉及了清代安寧契約文書(shū)的部分音借字，并未對(duì)《匯編》中清代安寧契約文書(shū)所有的音借字做全面考察，且未涉及民國(guó)的安寧契約文書(shū)，這里面的音借字尚未被揭示。

由于契約文書(shū)的書(shū)寫(xiě)者多為當(dāng)?shù)氐钠胀ㄠl(xiāng)民，受其方音影響，契約書(shū)寫(xiě)中時(shí)有方言音借字出現(xiàn)，這是明清時(shí)期契約文書(shū)的一個(gè)普遍特點(diǎn)。音借字是契約文本解讀和研究的障礙，有必要逐一辨析。本文以《匯編》（第三卷）安寧地區(qū)的契約文書(shū)為考察材料，通過(guò)仔細(xì)核對(duì)圖版契約和錄文，并以楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]①為參考考釋其中的方言音借字②，以期對(duì)云南契約文書(shū)的校釋研究有所助益，并為其他相關(guān)研究提供有益的參考。敬請(qǐng)方家批評(píng)指正。

一、清至民國(guó)云南安寧契約文書(shū)中的音借字

筆者對(duì)《匯編》（第三卷）中的安寧契約文書(shū)做了窮盡式的考察，共爬羅出音借字20條。根據(jù)音理和現(xiàn)代安寧漢語(yǔ)方言來(lái)看，借用例中借字和本字之間具有語(yǔ)音關(guān)系。茲分條考釋如下。

1.長(zhǎng)-場(chǎng)

《安寧杜賣(mài)荍地文約楊廣楊興杜賣(mài)祖遺荍地與陳兆龍陳瑞龍》：（為）③因乏用，情愿將祖遺荍地壹?jí)K，坐落茨五長(zhǎng)小路下壩塘頭……（第三卷第31頁(yè)）

按：“長(zhǎng)”當(dāng)作“場(chǎng)”，場(chǎng)院之義，“茨五場(chǎng)④”為地名。該地名在安寧契約文書(shū)中較為常見(jiàn)，如《安寧遺囑分單合同文約陳文郁為五子分家析產(chǎn)》：“一上下荍地貳塊，坐落刺五場(chǎng)坡……一秧田，坐落刺五場(chǎng)，布種捌升。一秧田壹坵，坐落刺五場(chǎng)。”[2]241《安寧租約存照陳從龍退祖遺田與陳起玉》：“隨田秧田壹坵，坐落茨吾場(chǎng)河邊。”[2]97“長(zhǎng)”“場(chǎng)”二字均為《廣韻》澄母陽(yáng)韻開(kāi)口三等平聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，安寧方言不分前后鼻音尾，陽(yáng)聲韻鼻化為[?]，且古濁平聲字今讀陽(yáng)平，“長(zhǎng)”“場(chǎng)”同音，都讀[t?h?31]。

2.飛-非

《安寧賣(mài)墳地文約太華莊眾姓賣(mài)公有墳山與陳舉》：此系閤村議定，并飛逼迫等情。（第三卷第49頁(yè)，另見(jiàn)第三卷第89頁(yè)、105頁(yè)、143頁(yè)、165頁(yè)、169頁(yè)、171頁(yè)、173頁(yè)、175頁(yè)、187頁(yè)、253頁(yè)、255頁(yè)）

按：“飛”當(dāng)作“非”，表示否定。類似語(yǔ)句在契約文書(shū)中很常見(jiàn)，如《安寧吐退文約陳發(fā)科吐退祖遺糞塘與陳興》：“此系二比情愿，并非利債準(zhǔn)折等情。”[2]123《安寧借錢(qián)文契楊增啟以祖遺豆田為抵借大公賩錢(qián)》：“倘若欠少，將作之田變賣(mài)抵補(bǔ)，此項(xiàng)當(dāng)主不致異言，并非利債準(zhǔn)折逼迫等情。”[2]159“飛”“非”均為《廣韻》非母微韻合口三等平聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，“飛”“非”二字在安寧方言中同音，都讀[f?44]。

3.何-和

《安寧賣(mài)墳山樹(shù)文約陳尚忠賣(mài)祖遺墳山樹(shù)與徐洲》：其樹(shù)自賣(mài)之后，任由徐姓坎⑤木料何燒柴，賣(mài)主不得異言。（第三卷第59頁(yè)）

按：“何”當(dāng)作“和”，連詞。契約文書(shū)的用例如《楚雄永興鎮(zhèn)典當(dāng)田契文約張家齊將先年典得之田轉(zhuǎn)典與劉保》：“以其有秧田在內(nèi)，水份有大溝水和小水貳股灌放，其有馬路上之山壹小塊……”[2]313“何”為《廣韻》匣母歌韻開(kāi)口一等平聲，“和”為《廣韻》匣母戈韻合口一等平聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，安寧方言中見(jiàn)系一等字開(kāi)合口都讀[o]，二字同音，讀[xo31]。

4.科-棵

《安寧賣(mài)墳山樹(shù)文約陳尚忠賣(mài)祖遺墳山樹(shù)與徐洲》：為因正用，情愿將自己祖遺墳山柏樹(shù)壹科，沙松陸科，青松壹科，大小捌科，山神樹(shù)不在內(nèi)。（第三卷第59頁(yè)）

按：“科”當(dāng)作“棵”，量詞。契約文書(shū)中的用例如《安寧退還柿花樹(shù)文約董戴氏退還先年備價(jià)買(mǎi)得柿花樹(shù)與陳興》：“為因先年備價(jià)買(mǎi)得和尚莊陳姓柿花樹(shù)一棵，今實(shí)接受錢(qián)壹千貳百文，仍退還和尚莊陳興名下永為子孫之業(yè)。”[2]117《昆明靈源鄉(xiāng)八甲分單文約李氏兄弟均分父母遺留家產(chǎn)李增貴持分單文約》：“將父親分得房屋田產(chǎn)平均答和增貴分得前面杜得瓦平房貳間，大房子控⑥地基貳，柳樹(shù)塘田半節(jié)三工，三棵柳，田貳工半……”[3]823“科”“棵”均為《廣韻》溪母戈韻合口一等平聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，安寧方言中二字同音，都讀[kho44]。

5.割-葛

《安寧出讓小牛字據(jù)傅寬出讓小牛與陳宗棋》：日后大牛永斷割藤，二比不得刁難。（第三卷第61頁(yè)，另見(jiàn)第三卷第249頁(yè)）

按：“割”當(dāng)作“葛”，“永斷葛藤”即比喻關(guān)系斷絕。類似用例有《新平杜賣(mài)村田文約李顯名李顯智李顯祖李顯榮將祖遺田杜賣(mài)與蔡文達(dá)蔡文瑛》：“稅契此系開(kāi)收過(guò)割，永斷葛藤，糧盡價(jià)足，日后李姓子孫再不得異言加找取贖。”[4]17《新平杜賣(mài)田契李顯名將本面田杜賣(mài)與白若耶業(yè)巴施名榮》：“此系糧盡價(jià)足，永斷葛藤，日后不得加找取贖。”[4]25“割”“葛”均為《廣韻》見(jiàn)母曷韻開(kāi)口一等入聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，安寧方言的古入聲現(xiàn)今大都?xì)w為陽(yáng)平，“割”“葛”二字同音，讀[ko31]。

6.似-俟

《安寧轉(zhuǎn)典水田文約何鳳書(shū)轉(zhuǎn)典水田與郎東》：似何姓有力之日，銀到田歸，恐后無(wú)憑，立此轉(zhuǎn)典文約存照。（第三卷第67頁(yè)）

按：“似”當(dāng)作“俟”，等待、等到之義。安寧其他契約中皆作“俟”，如《安寧賣(mài)蕎地文約楊聯(lián)發(fā)楊聯(lián)科賣(mài)自有蕎地與陳國(guó)賢》：“當(dāng)日銀地兩相交明，并非利債準(zhǔn)折，俟取贖之日，銀到地歸。”[2]19又如《安寧轉(zhuǎn)典水田文約陳起貴出賣(mài)自有水田與陳起順》：“此系二比情愿，并非逼迫成交、利債準(zhǔn)折，俟日后取贖之時(shí)，銀到田歸。”[2]71“似”為《廣韻》邪母止韻開(kāi)口三等上聲，“俟”為《廣韻》崇母止韻開(kāi)口三等上聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，二字同音，都讀[s?214]。

7.在-再

《安寧轉(zhuǎn)典水田文約陳起貴出賣(mài)自有水田與陳起順》：實(shí)計(jì)枧槽頭灑種五升在照。實(shí)計(jì)贖還謝姓、關(guān)姓收幅⑦三張交附在照。實(shí)計(jì)田秧田拾壹工在照。（第三卷第71頁(yè)，另見(jiàn)第三卷第83頁(yè)、177頁(yè)）

按：“在”當(dāng)作“再”，再次之義，“再照”即“把契約、文書(shū)等保存起來(lái)以備查考核對(duì)”。這是契約文書(shū)中的常見(jiàn)用語(yǔ)，如《安寧借錢(qián)文約陳國(guó)材以祖遺水田為抵借陳國(guó)侯銀》：“實(shí)計(jì)其銀限至冬月本利交清，不致欠少，再照。”[2]131《安寧借錢(qián)文約陳興以祖遺田為抵借李國(guó)輔錢(qián)》：“實(shí)計(jì)上納太華寺租谷壹斗，再照。”[2]141“在”為《廣韻》從母海韻開(kāi)口一等上聲，“再”為《廣韻》精母代韻開(kāi)口一等去聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]二字同音，都讀[ts?214]。

8.廢-費(fèi)

《安寧典瓦房文約陳高典祖遺瓦房與陳祥》：立典瓦房一間文約人陳高，系和尚莊住人，為因父親深⑧故，錢(qián)文廢用無(wú)處出辦。（第三卷第77頁(yè)）

按：“廢”當(dāng)作“費(fèi)”，指需用的錢(qián)財(cái)。其他用例如《安寧賣(mài)秧田文約陳盛賣(mài)祖遺秧田與陳瑞龍》：“為因缺少費(fèi)用，情愿將自己祖遺秧田貳坵，壹坵坐落門(mén)首……”[2]41《新平借銀文約李翠亭向三弟媳借銀》：“為因缺少費(fèi)用，無(wú)處借貸，情愿當(dāng)憑中人借到三胞弟媳名下銀捌兩整，入手應(yīng)用。”[4]114“廢”為《廣韻》非母廢韻合口三等去聲，“費(fèi)”為《廣韻》敷母未韻合口三等去聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]二字同音，都讀[f?214]。

9.天-添

《安寧典瓦房文約陳高典祖遺瓦房與陳祥》：實(shí)計(jì)天六字。（第三卷第77頁(yè)，另見(jiàn)第三卷第121頁(yè)）

按：“天”當(dāng)作“添”，添加之義。契約文書(shū)在書(shū)寫(xiě)過(guò)程中有漏寫(xiě)的情況，為表嚴(yán)謹(jǐn)，添字后會(huì)在契約文書(shū)末尾加以說(shuō)明。其他類似用例如《安寧典水田文約陳鳳鳴典祖遺水田與徐洲》：“內(nèi)批實(shí)計(jì)添注拾字，批明再照。”[2]85《安寧收付文約梁東陳先祖父買(mǎi)得陳永喜水田已過(guò)付銀》：“實(shí)計(jì)添二字，再照。”[2]205“天”為《廣韻》透母先韻開(kāi)口四等平聲，-n尾；“添”為《廣韻》透母添韻開(kāi)口四等平聲，-m尾。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，咸、山攝陽(yáng)聲韻在今安寧方言中合流，韻母變?yōu)楸腔崳疤臁薄疤怼倍甲x[thi?44]。

10.俱-拘

《安寧典水田文約陳占坤典豆田與陳定邦》：其田自典之后，不俱年限取贖，俟取贖之日，銀到田歸，二比不得刁難。（第三卷第89頁(yè)，另見(jiàn)第三卷第95頁(yè)）

按：“俱”當(dāng)作“拘”，“不拘”意為不受限制。契約中的其他用例如《廣南當(dāng)熟地文約那凹寨王布貴將自有地當(dāng)與儂老太爺》：“其地不拘遠(yuǎn)近，錢(qián)還契退，二比不得掯勒。”[5]37《廣南當(dāng)米簽文約王發(fā)祥將食糧米簽抵與儂老表》：“每月行息以米簽一支作利，不拘遠(yuǎn)近取贖，錢(qián)還契退，不得掯勒。”[5]43“俱”“拘”均為《廣韻》見(jiàn)母虞韻合口三等平聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，“俱”讀為[t?i214]，“拘”讀為[t?i44]，二者雖然異調(diào)，但聲韻相同，也可以借用。

11.除-出

《安寧典水田文約陳槐典祖遺水田與陳永保》：為因正用無(wú)處除辦，情愿將自己祖遺水田壹坵，計(jì)壹工，坐落灰壩底……（第三卷第91頁(yè)，另見(jiàn)第三卷第165頁(yè)、167頁(yè)）

按：“除”當(dāng)作“出”，往外拿之義。契約文書(shū)中常見(jiàn)此類用例，如《安寧典水田文約陳占坤典豆田與陳定邦》：“為因正用無(wú)處出辦，情愿將自己由陳永祜贖回祖遺豆田四坵，計(jì)四工半，其田坐落井對(duì)門(mén)上貳坵……”[2]89《安寧典瓦樓房文約陳五樓典祖遺瓦樓房與陳宗淇》：“為因正用無(wú)處出辦，情愿將自己祖遺瓦樓房，道八尺壹，連樓上樓下在內(nèi)，坐落本村路下……”[2]95“除”為《廣韻》澄母魚(yú)韻合口三等平聲；“出”為《廣韻》昌母術(shù)韻合口三等入聲，-t尾。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，今安寧方言與合口相拼的澄母平聲字以及章組昌母字都讀[t?h]，遇攝合口三等知組字和臻攝合口三等章組入聲字都讀[u]，且入聲韻尾消失，入派陽(yáng)平，“除”“出”同音，都讀[t?hu31]。

12.肝-甘

《安寧租水田文約陳金李陳宗李弟兄租陳占魁田產(chǎn)地業(yè)》：此系三家心肝意愿，立此租約為據(jù)。（第三卷第105頁(yè)）

按：“肝”當(dāng)作“甘”，甘愿之義。類似用例如《昆明海源堡龍?jiān)捍宥牌豕偌堅(jiān)钍贤佣沤^賣(mài)母親所置之田給劉繡章》：“此係二比心甘意愿，中間并無(wú)逼迫等情。”[3]109《昆明龍?jiān)捍灏思锥刨u(mài)秧田文契李如林轉(zhuǎn)賣(mài)先年杜買(mǎi)得塘水秧田給李增貴》：“老契為憑，轉(zhuǎn)賣(mài)杜契為證，二比心甘情愿，特立賣(mài)契存照。”[3]211“肝”為《廣韻》見(jiàn)母寒韻開(kāi)口一等平聲，-n尾；“甘”為《廣韻》見(jiàn)母談韻開(kāi)口一等平聲，-m尾。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，咸、山攝陽(yáng)聲韻在今安寧方言中合流，韻母變?yōu)楸腔崳案巍薄案省倍甲x[k?44]。

13.貨-禍

《安寧招佃文約俞有仁租陳永禧祖遺地》：日后愈⑨姓不敢滋事擾貨，倘若滋事擾貨代⑩累地主，任由陳姓送官重治，愈姓不得異言。（第三卷第107頁(yè)）

按：“貨”當(dāng)作“禍”，禍?zhǔn)轮x。“擾禍”即攪亂禍?zhǔn)隆⑷锹闊┲x。史料檔案里有此類用例，如《當(dāng)?shù)貓?bào)刊中的紹興商會(huì)史料（上）》：“顧乃越權(quán)相干，則棧司恃蠻擾禍，積習(xí)如舊，非亦有不可輕恕者。”[6]182《當(dāng)?shù)貓?bào)刊中的紹興商會(huì)史料（上）》：“令甘蔗船競(jìng)因不受取締而擾禍矣。”[6]183“貨”為《廣韻》曉母過(guò)韻合口一等去聲，“禍”為《廣韻》匣母果韻合口一等上聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，二字在安寧方言中同音，都讀[xo214]。

14.代-帶

《安寧招佃文約俞有仁租陳永禧祖遺地》：日后愈姓不敢滋事擾貨，倘若滋事擾貨代累地主，任由陳姓送官重治，愈姓不得異言。（第三卷第107頁(yè)，另見(jiàn)第三卷第195頁(yè)、251頁(yè)）

按：“代”當(dāng)作“帶”，“帶累”即連累之義。契約和史料中的用例如《新平借銀文約李翠亭向三弟媳借銀》：“再批，所有抽收雜派不致帶累弟媳，日后兄若打還手幣，弟媳愿讓利谷一年。”[4]115《舊上海史料匯編（下）》：“說(shuō)到代明，我是初心不愿帶累他人的……”[7]“代”為《廣韻》定母代韻開(kāi)口一等去聲，“帶”為《廣韻》端母泰韻開(kāi)口一等去聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，“代”“帶”二字在安寧方言中為同音字，都讀[t?214]。

15.承-成

《安寧吐退常住田文約陳高吐退祖遺常住田與陳祥》：此系二比情愿，并非逼迫承交，恐口無(wú)憑，立此吐退文約存照。（第三卷第125頁(yè)，另見(jiàn)第三卷第145頁(yè)）

按：“承”當(dāng)作“成”，“成交”是契約文書(shū)的常見(jiàn)詞語(yǔ)，例如《安寧轉(zhuǎn)典水田文約陳起貴出賣(mài)自有水田與陳起順》：“此系二比情愿，并非逼迫成交、利債準(zhǔn)折。”[2]71《安寧典水田文約陳尚中典祖遺水田與徐洲》：“當(dāng)日銀契兩相交明，并非逼迫成交等情。”[2]87“承”為《廣韻》禪母蒸韻開(kāi)口三等平聲，“成”為《廣韻》禪母清韻開(kāi)口三等平聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，二字在安寧方言中同音，都讀[t?h??31]。

16.入-如

《安寧借銀錢(qián)文約陳有祿以租栽田為抵借王珍翁銀》：光緒貳年九月廿四日，王姓將陳姓銀入數(shù)收清，日后尋出一紙半貼與?為故紙，親筆存照。（第三卷第155頁(yè)）

按：“入”當(dāng)作“如”，依照之義。契約文書(shū)中不乏類似用例，如《安寧借花銀文約陳尚中以祖遺水田為抵借徐洲大花銀》：“自借之后，限至冬月如數(shù)還清，其利當(dāng)面議決承讓。”[2]171《安寧收付文約郎密退還早年典得田契及銀與陳興》：“今當(dāng)憑族內(nèi)人等退還原主陳大爹興名下為業(yè)，其原價(jià)一一如數(shù)收清。”[2]201“入”為《廣韻》日母緝韻開(kāi)口三等入聲，-p尾；“如”為《廣韻》日母魚(yú)韻合口三等平聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，安寧方言入聲韻尾消失，入派陽(yáng)平，深攝開(kāi)口三等日母入聲字和遇攝合口三等日母字今讀[u]，二字同音，都讀[?u31]。

17.道-到

《安寧找田價(jià)銀文約陳旵田加找陳瑞龍》：為因乏用，情愿立約找道本村堂叔陳瑞龍名下，紋銀貳錢(qián)整，入手應(yīng)用。（第三卷第183頁(yè)）

按：“找道”當(dāng)作“找到”，這是加找文書(shū)中的常見(jiàn)用語(yǔ)，引出加找的對(duì)象。如《安寧加找秧田價(jià)文約陳勝陳超秧田加找陳順龍》：“為因應(yīng)用，情愿立約找到本村陳老耶順龍名下，市銀壹兩整，入手應(yīng)用。”[2]185《安寧加找田價(jià)文約李秉陽(yáng)田加找梁大嫫梁崑母子》：“為因正用，情愿立約找到梁大嫫梁崑母子名下，市錢(qián)叁千五百文足，入手應(yīng)用。”[2]187“道”為《廣韻》定母皓韻開(kāi)口一等上聲，“到”為《廣韻》端母號(hào)韻開(kāi)口一等去聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，安寧方言定母仄聲字今讀[t]，端母字今讀[t]；效攝開(kāi)口一等端系字今讀[ao]，二字都讀[tao214]。

18.常-場(chǎng)

《安寧杜賣(mài)水田文約陳仕龍杜賣(mài)自有水田與陳瑞龍》：坐落次五常敦?頭。（第三卷第33頁(yè)，另見(jiàn)第三卷第107頁(yè)、197頁(yè)、241頁(yè)、243頁(yè)）

《安寧招贅合同文書(shū)楊門(mén)趙氏同男小福甲招贅陳永禧為夫養(yǎng)子》：三比情愿招贅到和尚莊陳永禧配合為夫婦，解名楊增起名下，照應(yīng)趙氏面分山常、田地、廠?業(yè)、園鋪。（第三卷第251頁(yè)）

按：“常”當(dāng)作“場(chǎng)”，處所之義。“刺五場(chǎng)”是當(dāng)?shù)氐牡孛纭栋矊幎刨u(mài)麥地文約楊邦俊杜賣(mài)祖遺麥地與陳國(guó)輔》：“情愿將祖遺（麥地壹）?截，坐落茨五場(chǎng)。”[2]17《安寧借銀文約陳國(guó)輔陳尚志以自有水田為抵借楊中道銀》：“情愿將自己面分水田貳分壹分，坐落茨五場(chǎng)小山堆腳下，大小叁坵。”[2]129“山場(chǎng)”一般指山中林場(chǎng)或田地，類似用例如《安寧遺囑分單合同文約陳文郁為五子分家析產(chǎn)》：“今將給予次子田地、房屋、苗圃、山場(chǎng)、牛馬……”[2]243《安寧合同文約陳鳳鳴父親墳地葬錯(cuò)立合同確認(rèn)》：“為因先祖遺留得田產(chǎn)、地業(yè)、房屋、山場(chǎng)各有分單，契紙可憑。”[2]281“常”為《廣韻》禪母陽(yáng)韻開(kāi)口三等平聲，“場(chǎng)”為《廣韻》澄母陽(yáng)韻開(kāi)口三等平聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，安寧方言二字同音，都讀[t?h?31]。

19.叫-教

《安寧遺囑分單合同文約陳文郁為五子分家析產(chǎn)》：今將所有田產(chǎn)、地業(yè)、房屋立約以憑三叫佛神圣前拈鬮，一一均分。（第三卷第241頁(yè)）

按：“叫”當(dāng)作“教”，三教佛為宗教用語(yǔ)。《履園叢話》（下）：“或問(wèn)儒、釋、道何以謂之三教？余答之曰：天地能生人而不能教人，因生圣人以教之；圣人之所不能教者，又生釋、道以教之。故儒、釋、道三教并行而不悖，無(wú)非教人同歸于善而已。”[8]《悟元匯宗道教龍門(mén)派劉一明修道文集》第一輯（下）：“均是圣人何分儒釋道三教 總歸正理要會(huì)身心意一家”[9]。“叫”為《廣韻》見(jiàn)母嘯韻開(kāi)口四等去聲，“教”為《廣韻》見(jiàn)母效韻開(kāi)口二等去聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，安寧方言效攝開(kāi)口四等見(jiàn)系字和效攝開(kāi)口二等見(jiàn)系字都讀[iao]，二字同音，都讀[t?iao214]。

20.獨(dú)-讀

《安寧承攬水長(zhǎng)文約陳興承攬水溝石壩》：為因合村有水溝壹條，石壩一座，自攬到道光貳拾貳年至貳拾叁年止，壹年壹煥?，起自獨(dú)書(shū)鋪到和尚莊止。（第三卷第275頁(yè)）

按：“獨(dú)”當(dāng)作“讀”，讀書(shū)鋪為安寧市太平鎮(zhèn)的一個(gè)村名。安寧契約文書(shū)里未見(jiàn)其他用例，但云南的一些志書(shū)里有所記載，如清戴瑞征著《云南銅志·廠地下》載：“自廠至永靖哨一站，永靖哨至大哨一站，大哨至三家店一站，三家店至草鋪一站，草鋪至讀書(shū)鋪一站，讀書(shū)鋪至省城一站，共六站。”[10]“獨(dú)”“讀”皆為《廣韻》定母屋韻合口一等入聲。據(jù)楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告：漢語(yǔ)部分》[1]，“獨(dú)”“讀”二字在安寧方言中同音，都讀[tu31]。

二、結(jié)語(yǔ)

文章考釋了《云南省博物館館藏契約文書(shū)整理與匯編》（第三卷）安寧契約文書(shū)的20條音借字。由以上音借字的考釋可以看出，契約文書(shū)的整理與研究除了需要我們掌握必要的校勘學(xué)和文字學(xué)知識(shí)外，還應(yīng)具備一定的音韻學(xué)知識(shí)。清初學(xué)者陳啟源在《毛詩(shī)稽古編》卷一《序例》中指出：“字體訛陋，于今極矣。有俗體之訛，有借用之訛，有妄減之訛，有妄增之訛，有分一字為二字而訛者，有合數(shù)字為一字而訛者，有因形近而訛者，有因音近而訛者。”[11]音借字正是屬于“音近而訛”。由于方言中二字音同或音近，契約書(shū)寫(xiě)者便以彼字借用為此字，如若不找出本字，會(huì)對(duì)文義的理解形成阻礙，甚至造成誤解。文章所做工作有助于消除云南契約文書(shū)文本解讀的文字障礙，為相關(guān)研究提供有價(jià)值的參考，從而保證研究的準(zhǔn)確性。另一方面，從音借字可以看出近代云南漢語(yǔ)方音所發(fā)生的一些變化，如前文所述的“除-出”“入-如”體現(xiàn)的是入聲消失的變化。可見(jiàn)這些材料對(duì)于云南漢語(yǔ)歷史方音的研究也是有一定價(jià)值的，值得我們重視。

注釋：

① 書(shū)中安寧部分的語(yǔ)音調(diào)查報(bào)告是董同龢于1940年5月6日所記。

② 鄧強(qiáng)、鄧瑤（2021）已考辨過(guò)的14條音借字本文不再考辨。

③ 圖版契約有破損，此字為編者根據(jù)上下文所補(bǔ)充的。

④ 安寧契約文書(shū)中也有作次五場(chǎng)、次五塢、茨五場(chǎng)、茨伍場(chǎng)、刺五場(chǎng)、茨吾場(chǎng)等，由此看來(lái)該地名的前兩個(gè)字在當(dāng)時(shí)并無(wú)固定的寫(xiě)法，但都為讀音相近的字。下同。

⑤ “坎”當(dāng)作“砍”。

⑥ “控”當(dāng)作“空”。

⑦ “幅”當(dāng)作“付”，參見(jiàn)鄧強(qiáng)、鄧瑤（2021）。

⑧ “深”當(dāng)作“身”，參見(jiàn)鄧強(qiáng)、鄧瑤（2021）。

⑨ “愈”當(dāng)作“俞”，下同。

⑩ “代”當(dāng)作“帶”。

? “與”當(dāng)作“以”，參見(jiàn)鄧強(qiáng)、鄧瑤（2021）。

? “敦”當(dāng)作“墩”。

? “廠”當(dāng)作“產(chǎn)”，參見(jiàn)鄧強(qiáng)、鄧瑤（2021）。

? 圖版契約有破損，此字為編者根據(jù)上下文所補(bǔ)充的。

? “煥”當(dāng)作“換”。