Like a dream

李清照龔景浩（譯）

常記溪亭日暮，

沉醉不知歸路。

興盡晚回舟，

誤入藕花深處。

爭渡，爭渡，

驚起一灘鷗鷺。

I often remember that sunset at Creek Pavilion,

Too drunk to know our way back home.

Turning the boat sound after a joyous day,

We blundered deeper into lotus' way.

Punt away!

Punt away!

We drive up a beachful of herons and gulls.

《如夢令·常記溪亭日暮》是宋代女詞人李清照的詞作，是一首憶昔詞。 寥寥數語，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。 開頭兩句，寫沉醉興奮之情。 接著寫“興盡”歸家，又“誤入”荷塘深處，別有天地，更令人流連。 最后一句，純潔天真，言盡而意不盡。 全詞富有一種自然之美，以李清照特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，境界優美怡人，給人以美的享受。