“混血”韓劇被批歪曲歷史

張靜

“一部披著韓國外衣的美劇。”近日在蘋果流媒體平臺上線的劇集《彈子球游戲》（又名《柏青哥》，海報如下圖）在熱播的同時，也因題材的及“抗日”內容引發爭議。

韓國SBS電視臺3月31日稱，《柏青哥》改編自美籍韓裔作家李瑕貞的同名小說，由蘋果流媒體平臺斥資1000億韓元（約合5.2億元人民幣）打造，制作初期就因奧斯卡最佳女配角得主尹汝貞和人氣演員李敏鎬等韓星加盟受到關注。該劇講述20世紀初_個朝鮮家庭移民日本大阪后橫跨近百年的家族奮斗史，時空跨度四代人。該劇原著曾被《紐約時報》評為2017年十大最佳書籍之一，并入圍美國國家圖書獎。韓媒稱，劇中場景穿插于韓美日之間，被認為是韓裔美國人和韓國演員結合的“國際化產物”，但韓國人觀看后總感覺是“披著韓國外衣的美劇”。一在某種意義上，該劇也是一部韓國“抗日劇”，部分日本網友將該劇定性為“歪曲歷史的抗日劇”，還有日本人對劇中“一直忍受歧視的在日朝僑故事設定”感到憤怒。有韓國評論人士稱，該劇是“沒有英雄和動作的三國語言大片，可能會產生后續連鎖效應”。

《彈子球游戲》上周末上線后，在美國爛番茄影評網站收獲98%的新鮮度（影評人評分），IMDb網站評分為8.3分（滿分10分）。韓國《亞洲經濟》稱，評論家稱該劇“有電影質感”“與大多數韓劇不同”?！稘L石》雜志評價稱，小說緊湊的節奏通過影像的形式被完美還原。有韓媒分析指出，在主創基本為韓裔、劇集使用語言主要為韓語和日語的情況下，絲毫不影響海外觀眾的觀劇共鳴，《彈子球游戲》證明了時代劇題材“出海”的可能性。

另一方面，美籍韓裔主演哈金被爆偷拍女性，令該劇口碑受到影響。首播當日，哈金疑似言語性騷擾以及2010年、2011年間上傳中年婦女偷拍照的消息被傳出，引起韓國網民一片震驚。哈金目前已通過社交媒體發文道歉，同時刪除過往上傳偷拍照片的賬號?！?/p>