原材料的挑戰(zhàn)：金屬和礦業(yè)部門如何成為能源轉型的核心

● 劉真如/譯

前言：隨著世界準備進入凈零水平，對于原材料的需求必將飆升。金屬和礦業(yè)公司需要重新計劃和更新（他們的）增長（戰(zhàn)略）規(guī)劃，以應對能源轉型帶來的特殊挑戰(zhàn)。

凈零經(jīng)濟轉型將以金屬為主導。隨著清潔技術的發(fā)展，金屬材料和采礦業(yè)將面臨以下挑戰(zhàn)：為能源轉型提供大量原材料。由于金屬和采礦業(yè)是一個交付周期長、資本密集度高的行業(yè)，需求大于供應導致的價格飆升及其帶來的瓶頸將不可避免，價格波動給生產(chǎn)所需的大量前期資本投資帶來不確定性。供應、需求和價格之間的相互作用將會體現(xiàn)在不同的商品上，從而帶來技術轉變、需求破壞和材料替代構成的反饋環(huán)。人們期望金屬和礦業(yè)公司比以往更快、更健康地成長。與此同時，終端用戶需要在技術開發(fā)和成長計劃中考慮潛在的資源限制因素。

2021年11月召開的聯(lián)合國氣候變化會議（COP26）結束后，這一趨勢發(fā)生了明顯的轉變。格拉斯哥氣候協(xié)定確定減少全球碳排放的凈零目標（防止地球升溫超過1.5℃）為商業(yè)活動的核心原則。同時出現(xiàn)的另一個現(xiàn)實情況是：凈零承諾超出了供應鏈、市場機制、融資模式和其他解決方案的形成速度，而這些都是全球脫碳道路上所必需的。盡管對于此次會議是否取得了足夠多的成果仍存在爭議，但顯而易見的是，未來十年將對脫碳經(jīng)濟起決定性的作用。盡管全球經(jīng)濟的每個行業(yè)都面臨著共同的壓力，（例如：利益相關方和投資方要求其自身業(yè)務脫碳），但金屬和礦業(yè)公司自身卻面臨著獨特的挑戰(zhàn)：提供推動大規(guī)模技術轉型所必需的關鍵原料。……