木瓜
2022-04-20 08:36:04程俊英
初中生世界 2022年18期
投①我以木瓜，報②之以瓊琚③。
匪④報也，永以為好也。
投我以木桃，報之以瓊瑤。
匪報也，永以為好也。
投我以木李，報之以瓊玖。
匪報也，永以為好也。
（選自《詩經譯注》，程俊英譯注，上海古籍出版社2014年版）
【注釋】
①投：贈送。
②報：報答，回禮。
③瓊琚：美玉，下“瓊瑤”“瓊玖”同。
④匪：通“非”。
鑒賞空間
《木瓜》出自《詩經·國風·衛風》，今人大多認為它是一首描寫男女互贈信物以定情的詩歌。據張樹波《國風集說》統計，古往今來，解析《木瓜》主旨的說法居然有七種之多，而“木瓜”作為文學意象也就被賦予了多種不同的象征意義，其中“臣子思報忠于君主”“愛人定情堅于金玉”“友人饋贈禮輕情重”三種逐漸成為“木瓜”意象的主流內涵。
本詩的章句結構也很有特色，重疊復沓，跌宕有致，吟唱時可以取得一種聲情并茂的效果。
讀有所思
1.《木瓜》在篇章結構上與《蒹葭》有什么相同點？
2.后人從《木瓜》中抽取出一句成語，你知道是什么嗎？
關注公眾號回復“八年級拓展閱讀2022年5月”查答案
